ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Лабиринты советского прошлого

Материалов: 37
Председатель Верховного Совета РСФСР Борис Ельцин выступает перед жителями Междуреченска

Suomenmaa: лето 1990 года стало вызовом для Советского Союза

В Финляндии внимательно наблюдали за событиями в Советском Союзе, и к распаду СССР начали готовиться уже осенью 1990 года. Финский исследователь описывает ситуацию в соседней стране, какой ее видели финские политики, и рассказывает о том, какие цели они ставили в отношениях с ельцинской Россией.

Команда Австралии на церемонии открытия Олимпиады

Česká pozice: бойкот Олимпиады-80 способствовал успеху многих спортсменов

Автор вспоминает Олимпиаду-80 в Москве и подробно останавливается на последствиях бойкота, из-за которого на Игры не приехали спортсмены США еще почти 30 государств. Многие из тех, кто приехал, участвовали в соревнованиях, накаченные запрещенными веществами, утверждает он.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
121385
Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Крым космический: первые годы (День)

Рассказывая о начале космической эры, автор старательно выпячивает «украинство» главного конструктора Сергея Королева, Валентина Глушко, создавшего самые мощные в мире ракетные двигатели, и Крыма, где были построены первые ЦУПы. При этом в статье есть интересные факты из времен прорыва в космос.

ДеньДень, Украина
152360
Акция оппозиции в Минске

Observador: в Белоруссии заканчивается Вторая мировая война

На Украине Вторая мировая война закончилась только в 1991 году, когда была провозглашена независимость страны. Сейчас она наконец заканчивается в Белоруссии, где народ устал от диктатора-коммуниста. Так видит историю и мир автор статьи — председатель Союза украинцев в Португалии.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
232629
Автомобиль ЗАЗ-965 «Запорожец»

Spiegel: автомобиль при социализме — это свобода на четырех колесах

Над автомобилями стран социалистического блока сегодня принято посмеиваться, а ведь для своих владельцев они зачастую были маленькими кусочками свободы. О них рассказывается в статье — рецензии на новый документальный фильм. Главное внимание уделено забытым или малоизвестным на Западе автомобилям.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51348
Персонажи американских мультфильмов у входа в кафе «Макдональдс» на Пушкинской площади

HS: что запомнили москвичи о первом «Макдоналдсе»

Собеседники финского журналиста делятся воспоминаниями о появлении в Советском Союзе первого ресторана сети «Макдоналдс». Сильнее всего граждан СССР поразили тогда дружелюбное обслуживание и чистота. Кстати, чашки, стаканчики и кофе для того «Макдоналдса» фирма закупила у финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
221938
Вид на побережье в Гаграх

Civil: как отвечать Путину? Исторический справочник грузинского политика

Грузинский историк из лаборатории по исследованию советского прошлого предлагает свою, глубоко альтернативную версию того, как исторически развивались отношения — или, скорее, противоборство — России и кавказских княжеств. Он уверяет, что в 1920 году Россия «отступила и согласилась на мирный договор с Грузией», тем самым официально признав ее независимость и территориальную целостность.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
6468912
Тетрис

Época: существовали ли в Советском Союзе видеоигры?

Бразильская газета публикует интервью с чешским ученым, написавшим историю видеоигр, которые пользовались успехом за «железным занавесом». Рассказ начинается с «Тетриса» — одной из самых популярных компьютерных игр в истории, которая была разработана в 1984 году в России. В интервью также идет речь о необходимости сохранения игр, поскольку они являются частью культурного наследия.

Epoca logoEpoca, Бразилия
91889
Рыночная площадь города Легница, Польша

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Польская газета опубликовала еще несколько фрагментов из книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». На этот раз речь идет о начале 90-х, когда советские войска стали готовиться к выходу из Польши, и вспоминают не только поляки, но бывшие советские военные, которые именно тогда начали приобщаться к «рынку».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
11285
Начало вывода советских войск с территории Польши

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Тому, кто роется в чужом грязном белье, стоило бы подумать, как со стороны выглядит он сам. На такие мысли наводит чтение фрагментов из польской книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». Их опубликовала «Газета выборча», явно не замечая «бревно в собственном глазу».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3812964
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

Helsingin Sanomat: лучший магазин СССР находился в Хельсинки

Финляндия уже много лет преуспевает в восточной торговле. Хельсинкский магазин «Стокманн» обслуживал элиту Москвы уже в 1950-х. В статье подробно рассказывается история появления «Стокманна» сначала в СССР, а потом в новой России. Однако период его процветания закончился, и «Стокманн» продал все свои магазины в России. Хотя магазины под его именем здесь по-прежнему работают.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
163253