ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Лабиринты советского прошлого

Материалов: 39
Председатель Верховного Совета РСФСР Борис Ельцин выступает перед жителями Междуреченска

Suomenmaa: лето 1990 года стало вызовом для Советского Союза

В Финляндии внимательно наблюдали за событиями в Советском Союзе, и к распаду СССР начали готовиться уже осенью 1990 года. Финский исследователь описывает ситуацию в соседней стране, какой ее видели финские политики, и рассказывает о том, какие цели они ставили в отношениях с ельцинской Россией.

Электромобиль (сделан на базе фургона ЕрАЗ-762 Ереванского автомобильного завода)

Tekniikan Maailma: в СССР разработали несколько моделей электромобилей

В 1970-е годы электромобили казались довольно непрактичными. Их разработывали и в СССР, но там больше верили в будущее автомобилей на газе. Журнал Tekniikan Maailma вспомнил о своей статье на эту тему от 1977 года и опубликовал ее еще раз. Похоже, советские инженеры уже тогда ясно видели проблемы, связанные с электромобилями.

Tekniikan Maailma Tekniikan Maailma, Финляндия
104281
Картина "В.И. Ленин у карты ГОЭЛРО. VIII Всероссийский съезд Советов (декабрь 1920 года)"

Newsweek: канадский психолог объяснил, для чего скупал советское искусство

Ведущий признался, что его зачаровывает советское изобразительное искусство. Красота некоторых произведений порой ускользает от внимания, потому что люди зацикливаются на их смысловом содержании. Питерсон ответил, что это «одна из причин», почему он решил украсить стены своего дома произведениями советского искусства.

логотип NewsweekNewsweek, США
124421
Команда Австралии на церемонии открытия Олимпиады

Česká pozice: бойкот Олимпиады-80 способствовал успеху многих спортсменов

Автор вспоминает Олимпиаду-80 в Москве и подробно останавливается на последствиях бойкота, из-за которого на Игры не приехали спортсмены США еще почти 30 государств. Многие из тех, кто приехал, участвовали в соревнованиях, накаченные запрещенными веществами, утверждает он.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
121459
Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Крым космический: первые годы (День)

Рассказывая о начале космической эры, автор старательно выпячивает «украинство» главного конструктора Сергея Королева, Валентина Глушко, создавшего самые мощные в мире ракетные двигатели, и Крыма, где были построены первые ЦУПы. При этом в статье есть интересные факты из времен прорыва в космос.

ДеньДень, Украина
152369
Акция оппозиции в Минске

Observador: в Белоруссии заканчивается Вторая мировая война

На Украине Вторая мировая война закончилась только в 1991 году, когда была провозглашена независимость страны. Сейчас она наконец заканчивается в Белоруссии, где народ устал от диктатора-коммуниста. Так видит историю и мир автор статьи — председатель Союза украинцев в Португалии.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
232640
Автомобиль ЗАЗ-965 «Запорожец»

Spiegel: автомобиль при социализме — это свобода на четырех колесах

Над автомобилями стран социалистического блока сегодня принято посмеиваться, а ведь для своих владельцев они зачастую были маленькими кусочками свободы. О них рассказывается в статье — рецензии на новый документальный фильм. Главное внимание уделено забытым или малоизвестным на Западе автомобилям.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51354
Персонажи американских мультфильмов у входа в кафе «Макдональдс» на Пушкинской площади

HS: что запомнили москвичи о первом «Макдоналдсе»

Собеседники финского журналиста делятся воспоминаниями о появлении в Советском Союзе первого ресторана сети «Макдоналдс». Сильнее всего граждан СССР поразили тогда дружелюбное обслуживание и чистота. Кстати, чашки, стаканчики и кофе для того «Макдоналдса» фирма закупила у финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
221941
Вид на побережье в Гаграх

Civil: как отвечать Путину? Исторический справочник грузинского политика

Грузинский историк из лаборатории по исследованию советского прошлого предлагает свою, глубоко альтернативную версию того, как исторически развивались отношения — или, скорее, противоборство — России и кавказских княжеств. Он уверяет, что в 1920 году Россия «отступила и согласилась на мирный договор с Грузией», тем самым официально признав ее независимость и территориальную целостность.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
6469038
Тетрис

Época: существовали ли в Советском Союзе видеоигры?

Бразильская газета публикует интервью с чешским ученым, написавшим историю видеоигр, которые пользовались успехом за «железным занавесом». Рассказ начинается с «Тетриса» — одной из самых популярных компьютерных игр в истории, которая была разработана в 1984 году в России. В интервью также идет речь о необходимости сохранения игр, поскольку они являются частью культурного наследия.

Epoca logoEpoca, Бразилия
91912
Рыночная площадь города Легница, Польша

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Польская газета опубликовала еще несколько фрагментов из книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». На этот раз речь идет о начале 90-х, когда советские войска стали готовиться к выходу из Польши, и вспоминают не только поляки, но бывшие советские военные, которые именно тогда начали приобщаться к «рынку».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
11293