ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблемы растущей экономики России

Материалов: 1791
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

Работа гипермаркета "Ашан"

Россия: инвестиции сокращаются, иностранные компании продолжают работу (Le Figaro)

Прямые иностранные инвестиции в Россию в 2018 году составили 8,8 миллиарда долларов, что почти в семь раз меньше, чем в 2013 году. Энергетический и автомобильный сектора остаются наиболее привлекательными для вложений. Тем не менее, нельзя говорить о серьезном спаде инвестиций, отмечает обозреватель «Фигаро». Ни одна крупная французская компания не покинула страну после кризиса 2014 года.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
153513
Золотые слитки

Daily Express: скупка Россией золота — плохой знак

В результате крупных закупок Россия довела объем золотого запаса до рекордного уровня за последние шесть лет. Эксперт полагает, что этот факт является «плохим знаком» для безопасности в мире. Впрочем, в материале приводится и другое мнение: Россия пытается защититься от вероятного кризиса мировой экономики, а золото рассматривается как страховка от любого падения стоимости доллара.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
5619605
Южный участок Западного скоростного диаметра в Санкт-Петербурге

Одной бедой меньше: Россия научилась строить дороги (Kainuun Sanomat)

Плохие дороги с ямами? Нельзя сказать, что это типично для всех дорог России, пишет финская журналистка. Проезжая по дорогам Ленинградской области, она увидела совершенно другую картину: дороги стали лучше, а время пути от Санкт-Петербурга до финской границы сократилось на полчаса. Появляются и платные дороги. Позитивные изменения нельзя не признать!

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
7815474
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Business Insider: тринадцать фактов о российской экономике

После Второй мировой войны Советский Союз стал глобальной сверхдержавой, соперничающей с Соединенными Штатами. Но после распада Советского Союза в начале 1990-х годов России пришлось, по сути, заново воссоздавать свою экономику. Специальный раздел портала «Бизнес инсайдер», посвященный рынкам, собрал 13 удивительных фактов об экономике России.

логотип Business Insider Business Insider, США
20679529
Нищий на паперти Воскресенского монастыря в Угличе

FT: простые россияне живут в нужде

Почти половина россиян не может себе позволить даже недельного отпуска в году, указывает шеф московского бюро британской газеты и традиционно, не первый год, убеждает читателей в «сгущающемся над Россией экономическом мраке»: застое в экономике, падении реальных доходов, высокой инфляции, росте налогов и прочих бедах. Читатель уже интересуется: когда же наступит крах?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1499189
Золотые слитки

Bloomberg: Россия избавляется от долларов США и накапливает золото

Объемы закупки золота в прошлом году в России превысили его добычу. Россия может начать импортировать золото с целью обезопасить себя от геополитических шоков и от угрозы введения более жестких американских санкций на фоне продолжающегося ухудшения отношений между этими державами. При этом некоторые эксперты полагают, что объемы закупки Россией золота будут сокращаться.

Bloomberg logoBloomberg, США
6633464
Строительство автомобильных подходов

Intellinews: ждать ли бума от российских инвестиций?

Главный редактор издания, посвященного развитию бизнеса в Восточной Европе и Евразии, оценивает возможности России в реализации масштабной программы по развитию экономики, треть средств которой уйдет на инфраструктуру. Он делает это весьма корректно и напоминает, что за каждый процент ВВП, вложенный в инфраструктуру, страны ОЭСР получали прирост ВВП минимум в 1,6%.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
166772
1 марта 2018. Президент РФ Владимир Путин после выступления с ежегодным посланием Федеральному Собранию в ЦВЗ "Манеж"

Yle: Путин назвал главную угрозу для России

В послании Федеральному собранию президент Путин наконец-то сосредоточился на самой большой угрозе для страны — сокращении населения, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Причину обращения президента к этой теме она объясняет тем, что его беспокоит «низкий уровень поддержки населения». Правда, традиционных для финских журналистов ссылок на опросы Левада-центра нет. Уровень недостаточно «низкий»?

YleYle, Финляндия
1311225
Уборка урожая зерновых в Новосибирской области

The Diplomat: Сибирь — житница Азии

Эксперты ожидают снижение урожайности в различных регионах мира. Борьба за продовольственные ресурсы будет обостряться, что в свою очередь повлияет на мировые цены и негативно скажется на продовольственной безопасности во всем мире. У сельскохозяйственного сектора Сибири, говорится в статье, есть мощный потенциал для того, чтобы помочь удовлетворить растущий спрос в соседних с Россией странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

логотип The DiplomatThe Diplomat, США
148930
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Forbes: Россия отступила от края пропасти

Державы Европы полностью разделяют внешнеполитическую точку зрения США, согласно которой Россия на международной арене является враждебным игроком. Они по-прежнему не пускают русских в свой клуб. При этом Россия — один из развивающихся рынков, наименее подверженных международной волатильности, а кредитный рейтинг России опять находится на инвестиционном уровне.

Forbes logoForbes, США
5792335