ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблемы растущей экономики России

Материалов: 1785
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

Строительство автомобильных подходов

Intellinews: ждать ли бума от российских инвестиций?

Главный редактор издания, посвященного развитию бизнеса в Восточной Европе и Евразии, оценивает возможности России в реализации масштабной программы по развитию экономики, треть средств которой уйдет на инфраструктуру. Он делает это весьма корректно и напоминает, что за каждый процент ВВП, вложенный в инфраструктуру, страны ОЭСР получали прирост ВВП минимум в 1,6%.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
166623
1 марта 2018. Президент РФ Владимир Путин после выступления с ежегодным посланием Федеральному Собранию в ЦВЗ "Манеж"

Yle: Путин назвал главную угрозу для России

В послании Федеральному собранию президент Путин наконец-то сосредоточился на самой большой угрозе для страны — сокращении населения, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Причину обращения президента к этой теме она объясняет тем, что его беспокоит «низкий уровень поддержки населения». Правда, традиционных для финских журналистов ссылок на опросы Левада-центра нет. Уровень недостаточно «низкий»?

YleYle, Финляндия
1311198
Уборка урожая зерновых в Новосибирской области

The Diplomat: Сибирь — житница Азии

Эксперты ожидают снижение урожайности в различных регионах мира. Борьба за продовольственные ресурсы будет обостряться, что в свою очередь повлияет на мировые цены и негативно скажется на продовольственной безопасности во всем мире. У сельскохозяйственного сектора Сибири, говорится в статье, есть мощный потенциал для того, чтобы помочь удовлетворить растущий спрос в соседних с Россией странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
148878
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Forbes: Россия отступила от края пропасти

Державы Европы полностью разделяют внешнеполитическую точку зрения США, согласно которой Россия на международной арене является враждебным игроком. Они по-прежнему не пускают русских в свой клуб. При этом Россия — один из развивающихся рынков, наименее подверженных международной волатильности, а кредитный рейтинг России опять находится на инвестиционном уровне.

Forbes logoForbes, США
5791905
Посетители у стенда "Россия в XXI веке" на выставке "Россия, устремленная в будущее" в Центральном Манеже в Москве

Bloomberg: прогнозы роста РФ возвращаются к реальности

Экономические показатели за 2018 год оказались на удивление благоприятными. Прогнозы на 2019 год гораздо менее оптимистичны, отмечает колумнист агентства деловой информации. При этом он гораздо аккуратнее в оценках, чем в комментарии от 5 февраля, в котором с недоверием отнесся к данным Росстата, обвинив агентство в манипулировании цифрами ради «повышения популярности Путина».

Bloomberg logoBloomberg, США
1917747
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

YleYle, Финляндия
31475
Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
2110086
Снегопад в Москве

Bloomberg: высокие темпы роста экономики скрывают трудности россиян

ВВП России в прошлом году увеличился на 2%, и это были самые высокие темпы с 2012 года, отмечает экономический корреспондент американского агентства в Москве. При этом, по ее мнению, меры защиты экономики от санкций тяжким бременем ложатся на потребителей, а Россия по-прежнему выглядит довольно невыразительно на фоне своих коллег по развивающимся рынкам.

Bloomberg logoBloomberg, США
2010302
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

FT: Путин укрепляет подушку безопасности

Несмотря на снижение уровня жизни россиян, макроэкономическая линия правительства остается жесткой, полагает автор. Это связано с возможностью введения новых западных санкций, которые могут ограничить доступ Москвы к иностранному капиталу, а также других внешних потрясений, таких как замедление мировой экономики или спад на сырьевом рынке.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
357201
Денежные купюры и монеты России

Helsingin Sanomat: экономика России крепнет, но...

Очередная редакционная статья финской газеты, в которой бездоказательное предсказание безрадостного будущего для российской экономики заставляет считать подобный разговор беспредметным. Автор статьи, излагая свои представления о ситуации в России, явно не может претендовать на глубокое знание предмета. Скорее это еще одна попытка выдать желаемое за действительное.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
277871