ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Китайская карта Путина

Материалов: 98
Открытие первого шоурума компании AliExpress

Global Times: электронная торговля России и Китая вышла на новый уровень

На прошлой неделе было создано совместное предприятие «АлиЭкспресс Россия», в которое вошли китайский гигант электронной коммерции «Алибаба Груп», крупнейшая российская интернет-компания Мэйл.ру и российский оператор мобильной связи «Мегафон». По мнению экспертов, электронная коммерция может стать новой опорой для торговли двух стран, а она, в свою очередь поможет Китаю и России противостоять нестабильной внешней обстановке.

Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на пресс-конференции по итогам встречи на полях IV Восточного экономического форума

The Diplomat: правда ли, что Россия недовольна Китаем?

Именитый российский аналитик считает, что высшая точка китайско-российского сотрудничества уже пройдена. Если его замечания верны, пишет автор, то российскую элиту гложет подспудное беспокойство. Хотя на отношения влияет целый ряд факторов, пожалуй, самый тревожный из них — крепнущее влияние Китая в Средней Азии.

логотип The DiplomatThe Diplomat, США
212362
Российско-китайские учения «Запад/Взаимодействие», Китай

ABC: почему российско-китайские учения обеспокоили экспертов

Россия и Китай провели военные учения на китайской территории. Это привлекло внимание множества специалистов, в том числе западных. Одни считают, что две страны устроили совместную игру мускулами. Другие предполагают, что не за горами военный альянс. Третьи убеждены, что мотивы у РФ и Китая не совпадают.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
75365
Глава МИД РФ С. Лавров принял участие в министерской встрече БРИКС в Бразилии

Россия — Китай: вакцинная дипломатия, кибершпионаж и угрозы в космосе (Eurasianet)

Американское издание ищет негатив во взаимоотношениях России и Китая. Автор заявляет о слабых экономических показателях сотрудничества между Пекином и Москвой. Вакцинная дипломатия, совместные проекты в экономике, финансовой и космической сфере — все подвергается критической оценке.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
81675
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Daily Express: мир встревожен пугающим предупреждением от России и Китая

Россия и Китай — «государства-изгои», поэтому велика вероятность, что они скоро сформируют альянс, чем спровоцируют новую напряженность с Западом, рассуждают некоторые аналитики. При этом Москва и Пекин неоднократно заявляли, что таких планов у них нет. Не верят в это и читатели. Правда, у них нашлось свое объяснение происходящему.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
4134859
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

PS: Западу придется принять Путина таким, какой он есть

Автор считает, что Джо Байдену уже удалось сформировать широкую западную коалицию, чтобы убедить Китай прекратить свое агрессивное поведение. Но теперь предстоит самое трудное: убедить президента Путина в том, что дистанцирование от Китая отвечает интересам национальной безопасности России. Нужно предложить ему сделку.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5910156
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Россия — Китай: газ в обмен на технологии — обманчивый товарооборот (Eurasianet)

Американское издание анализирует основные события июня в российско-китайских отношениях. Это и видеоконференция Путина и Си Цзиньпина, и заключение крупных торгово-экономических соглашений, и достижение договоренностей о сотрудничестве в космосе. И хотя автор признает, что отношения между странами находятся на высоком уровне и товарооборот между ними растет, она пытается найти негативные моменты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
125168
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

L'Opinion: договор между Путиным и Си — щелчок по носу Вашингтону

На недавнем так называемом виртуальном саммите президенты России и Китая продлили договор о дружбе между двумя странами и подтвердили свою приверженность углублению двухсторонних связей. Они показали Западу, что у них гораздо больше общих взглядов, чем разногласий.

L'OpinionL'Opinion, Франция
93173
Владимир Путин и Си Цзиньпин

Плохие новости для США: союз России и Китая намного сильнее СССР (Steigan)

Норвежский публицист рассуждает, что Китай и Россия — де-факто союзники и будут вместе противостоять любой угрозе со стороны США и руководимой ими коалиции стран. По его словам, это радикальный исторический поворот, и когда американцы до конца осознают, к чему все идет, вся их картина мира изменится.

Логотип Steigan bloggerSteigan blogger, Норвегия
1817986
Российско-китайские учения "Морское взаимодействие-2016"

HBL: агрессивные США и НАТО толкают Россию на незавидную роль сателлита Китая

Россию постоянно изображают агрессивным военным гигантом, который всем угрожает. Но это не так: США тратят на военные расходы в 13 раз больше средств, НАТО — в 18 раз больше, Китай — в четыре раза больше. Именно США и НАТО разжигают гонку вооружений и подталкивают мир к войне, считает автор.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
839293
Плакат «Пусть вечно живет советско-китайская дружба» в Музее пропаганды в Шанхае, Китай

FAZ: подъем Китая — угроза и для России

Россия и Китай все чаще говорят о формировании нового миропорядка. FAZ очевидно, что в этом миропорядке они намерены играть ведущие роли — именно поэтому они все чаще вместе выступают против США и Запада в целом. Однако и в русско-китайском альянсе идет внутренняя борьба. Вопрос в том, кто его возглавит.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
191627