ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Материалов: 52
Отдых горожан в Сочи

Туристическое воздержание

Конец 2015 года увенчался новыми санкциями: на этот раз их жертвой стал турбизнес, а вместе с ним — и сотни тысяч российских туристов. Новый год, вероятнее всего, принесет новые ограничения. Не пора ли нам россиянам забыть о зарубежных курортах?

Абра на Дубайском рукаве. Город Дубай / ОАЭ

Raseef22: путешествие по Дубаю всего за четверть доллара

Хор-Дубай занимает особое место в сердцах жителей ОАЭ. Он — главная артерия Дубая, придает эмирату жизнь и силу духа, сочетая в себе традиции и оригинальную самобытность. Ахмеду Билалу удалось побывать в «сердце Дубая», о чем он восторженно делится с читателями. Автор отмечает, что путешествие по Хор-Дубай — самая дешевая поездка, которую можно себе позволить в эмирате.

Raseef22Raseef22, Ливан
63106
Молодые люди у скульптуры морского слона работы Германа Тиле, похожей на персонажа интернет-мема «Ждун», на Верхнем озере в Калининграде.

Электронные визы: туристический бум в Калининграде (Eurasianet)

Калининград приступил к тестированию электронных виз — одного из элементов новой миграционной концепции России. Такую визу могут получить граждане 53 стран мира, включая ближайших соседей — страны Балтики и Польшу. Электронные визы, выпущенные властями Калининграда для посещения региона, вызвали ажиотаж среди иностранных туристов. Об этом свидетельствует статистика пересечения границы России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
124464
Церковь Святой Анны в Вильнюсе

Delfi: Литва — дорогая страна

Туристы, приезжающие в Литву, жалуются, что цены в этой стране такие же высокие, как и в Париже. Впрочем, по мнению экспертов, несмотря на дороговизну, Литва входит в число лидеров в Европе по росту числа туристов. В Литву чаще всего приезжают туристы из Германии, России, Польши, Белоруссии и Латвии. В Вильнюс — из Белоруссии, Германии, Польши, России и Латвии.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2812303
Туристы на Красной площади в Москве

Baijiahao: как китайские гиды обманывают соотечественников в России

Значительный приток китайских туристов в Россию дал возможность оборотливым и не слишком чистоплотным в сфере бизнеса китайским гидам получать дополнительную прибыль, взимая с соотечественников двойную, а то и тройную плату за посещение достопримечательностей в России. Автор заметки рекомендует своим землякам держать ухо востро и не поддаваться на уловки мошенников.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
2120779
В Петродворце

Al Ittihad: Санкт-Петербург открывает двери для ОАЭ

В информационном сообщении отмечается, что между культурной столицей России и ОАЭ наметилась позитивная тенденция в развитии взаимовыгодных отношений. Это стало возможным благодаря инвестициям в развитие культурного обмена между двумя дружественными народами и расширению сотрудничества в различных областях, особенно в области культурно-исторического туризма, подчеркивает автор.

Логотип Al IttihadAl Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
11587
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Berlingske: Санкт-Петербург — самый европейский город России (Berlingske)

Датская газета рассказывает о достопримечательностях Санкт-Петербурга — самого европейского города России, по словам автора статьи. Золотые купола Исакиевского собора, балет в Мариинском театре, русский Лувр — Эрмитаж, на полный осмотр экспозиции которого уйдет 15 лет, Петропавловская крепость, Московский проспект и Сенная площадь стоят того, чтобы на них полюбоваться.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
55608
Дети играют в фонтане в Мадриде, Испания

Globes: изменения климата — угроза международному туризму

Автор издания «Глобс» пишет о климатических угрозах глобальной туристической отрасли в свете тех природных изменений, которые наблюдаются в последние годы. Глобальное потепление ведет к изменениям в природе: тают ледники, море поглощает пляжи, меняются экологические системы — все это оказывает влияние на популярные места отдыха.

Логотип GlobesGlobes, Израиль
1869
Туристы делают селфи с видом на Гонконг

Отпускные тренды: Инстаграм вам в помощь? (Polityka)

Соцсети все сильнее влияют на то, где мы решаем провести отпуск. Популярностью пользуются места, хорошо выглядящие в Инстаграме. Именно там зарождается мода на туризм. Реагируя на тренды, тысячи людей приезжают в места, где раньше была всего пара сотен туристов в год. Это создает определенные проблемы. Автор предлагает рассмотреть в этом контексте моральную ответственности инста-блогеров.

Polityka logoPolityka, Польша
0590
Туристы в римском Капитолии, Италия.

РГ: драконовские штрафы против варварских выходок туристов

Власти Рима, Флоренции, Венеции, Милана — итальянских городов, регулярно испытывающих особенно мощный наплыв туристов — на протяжении последних нескольких лет предпринимают всевозможные усилия, чтобы привить гостям определенные манеры, соответствующие красотам и стилю посещаемых мест. При этом длительное время местные правоохранители не вспоминают об ограничениях, потом — весьма неожиданно — начинают рьяно требовать исполнения законов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1727162
Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс

Delfi: Россия не в адеквате, а страдают грузины

Глава МИД Литвы Линас Линкявичюс, не раз высказывавшийся в антироссийском ключе, призвал сограждан посетить Грузию в качестве туристов. По его мнению, реакция России на события в Грузии «однозначно неадекватная». А литовские комментаторы иронизируют: разве министр гарантирует безопасность литовских граждан в Грузии или будет им платить нормальную зарплату для таких поездок?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
3131999