ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Операция России в Сирии

Материалов: 539

Российская боевая авиация приступила к проведению воздушной операции с нанесением точечных ударов по позициям «Исламского государства» в Сирии, после того как руководство САР обратилось к России за военной поддержкой.

Пилот в кабине истребителя Су-30 готовится к взлету с аэродрома авиабазы «Хмеймим» в провинции Латакия

Сможет ли Россия подавить ИГИЛ?

Военное вмешательство России в Сирии в сентябре 2015 года — новый гамбит, разыгранный её президентом Владимиром Путиным. Он может изменить ход истории, даже географию этого региона — или же затянет Россию в ближневосточную трясину. По неподтвержденным сообщениям СМИ, эта операция уже приносит больше плодов, чем удары Коалиции. Однако удастся ли Москве нанести поражение ИГ?

Сирийская женщина целует портрет президента РФ Владимира Путина

NYT: Россия вернулась и уходить не собирается

Если судить по ближневосточным достижениям России, то ее новая внешняя политика касается не столько миропорядка вообще, сколько ее места в нем. В ближайшие годы Россия будет появляться в разных регионах мира ради укрепления своей обороны, повышения статуса или выгодных сделок, пишет директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин.

The New York Times logoThe New York Times, США
1014417
Российский бронетранспортер в сирийском городе Камишли

FP: Россия заняла место США в качестве уважаемого посредника на Ближнем Востоке

Автор резко критикует Трампа: в Сирии он «огорчил друзей Америки и вдохновил ее врагов». Обама и масс-медиа США критике не подвергаются, хотя статья признает: курды почему-то согласились жить в государстве «диктатора» Асада — человека, которого масс-медиа США и Обама объявляли виновником всех их бед.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
24042
Российский фронтовой бомбардировщик Су-24 готовится к вылету с авиабазы "Хмеймим" в сирийской провинции Латакия. Архивное фото

TruthDig: западные историки скажут России спасибо за спасение Сирии

Автор выражает очень редкую в западных СМИ благодарность России за ее роль в Сирии. Операция ЦРУ по переброске оружия противникам Асада, авторство и цели химических атак в Сирии — все это описывается ярко и точно. Но главная заслуга России: «после ее прихода прекратились разговоры о западной интервенции».

логотип TruthDigTruthdig, США
249497
Ситуация в Сирии

Foreign Affairs: возвращение России на Ближний Восток — это не аномалия

Автор «Форин афферс» подробно разбирает возвращение России на Ближний Восток. Он вспоминает действия СССР в этом регионе и говорит, что аномалией было отсутствие России, а не ее возвращение. Далее он рассказывает, как Москва стала новой влиятельной силой на Ближнем Востоке, и какие вызовы ее там ожидают.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
207834
Брифинг Минобороны России о процессе мирного урегулирования в Сирии

DN: США унижают Россию своей благодарностью

Трамп поблагодарил Россию за помощь в операции против лидера ИГИЛ* аль-Багдади. Не знаем, о чем вы, ответила Россия. В Сирии США показали себя не с лучшей стороны, в отличие от русских, вот и решили реабилитироваться. Трамп заявил на весь мир, что ликвидировал террориста №1, а Россия просто помогала.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2513944
Покинутая американцами военная база в Сирии

VG: Трамп хвастается, а Путин побеждает

В Сирии Дональду Трампу поставил шах и мат настоящий гроссмейстер реальной политики Владимир Путин, пишет норвежская газета. Россия и Турция делят сирийскую добычу, но Эрдоган зависит от российского президента. А Трамп сделал вид, что добился в Сирии успеха, и «пропитанный кровью песок» ему больше не нужен.

логотип VG NettVG, Норвегия
64530
Раненая девочка в городе Таль-Абьяд, Сирия

Bloomberg: кровавая ловушка для России

Автор известного американского издания считает уход армии США из Сирии достижением Трампа. В статье он рассуждает о том, что американский президент обманул Путина, Россия очень скоро превратится в «нового шайтана» в регионе, и ее ждут тяжелые времена.

Bloomberg logoBloomberg, США
4769481
Военная полиция России в Сирии

ABC Nyheter: на Россию снова можно положиться

То, что США создавали десятилетиями, было разрушено Трампом за одну ночь. А вот Путин действительно очень преуспел в последние годы благодаря своей прагматичной политике и продуманной стратегии, рассуждает норвежский профессор. Россия заручилась всеобщим доверием, причем не только в Сирии.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
712884
Портреты Владимира Путина и Башара Асада на акции в Дамаске

DN: Путин не лезет на рожон, зато мастерски использует чужие ошибки

Сегодня именно Россия дирижирует оркестром в Сирии. Как это произошло? Корреспондент шведской газеты сравнивает тактику Путина с уроками шахмат: «играй хладнокровно и агрессивно». Не только в Сирии, но и в других конфликтах Россия моментально использует возникающие преимущества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
299388
Российские военные на авиабазе Хмеймим в Сирии

Швейцарские читатели: без русских там свирепствовало бы ИГИЛ* (Blick)

Швейцарская газета перечисляет победителей и проигравших в Сирии: властитель Путин, «новый король Сирии», выиграл, а трус Трамп многое потерял. Читатели спорят, кого надо благодарить за урегулирование ситуации. Трамп может собой гордиться? Или это без Путина все захватили бы исламисты?

BlickBlick, Швейцария
1625463