ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Операция России в Сирии

Материалов: 486

Российская боевая авиация приступила к проведению воздушной операции с нанесением точечных ударов по позициям «Исламского государства» в Сирии, после того как руководство САР обратилось к России за военной поддержкой.

Пилот в кабине истребителя Су-30 готовится к взлету с аэродрома авиабазы «Хмеймим» в провинции Латакия

Сможет ли Россия подавить ИГИЛ?

Военное вмешательство России в Сирии в сентябре 2015 года — новый гамбит, разыгранный её президентом Владимиром Путиным. Он может изменить ход истории, даже географию этого региона — или же затянет Россию в ближневосточную трясину. По неподтвержденным сообщениям СМИ, эта операция уже приносит больше плодов, чем удары Коалиции. Однако удастся ли Москве нанести поражение ИГ?

Военнослужащий возле зенитно-ракетн системы С-300ПС

С-300 против ВВС Израиля: кто победит? (NI)

В Израиле не на шутку встревожены в связи с развертыванием в Сирии комплексов С-300. Москва была вынуждена пойти на этот шаг после новой волны израильских авиадуров по Сирии. Автор напоминает, что если даже устаревшие С-200 создали немало проблем израильским ВВС, то С-300 представляют собой куда более серьезную угрозу для израильских самолетов, говорится в статье.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2014415
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Gli Occhi della Guerra: Россия знает, как закончить войну в Сирии

У Реджепа Тайипа Эрдогана — одна-единственная цель: север Сирии должен перейти под контроль Турции. У Владимира Путина — другие цели: война в Сирии должна закончиться, а разделения страны надо избежать. И не зря внимание Москвы сосредоточено в первую очередь на Идлибе: похоже, у нее есть план, как завершить войну, пишет итальянская «Окки делла герра».

Логотип occhidellaguerraGli Occhi Della Guerra, Италия
24138
Президент РФ Владимир Путин и президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад

JP: русский медведь пытается удержать равновесие в Сирии

Автор издания считает, что в Сирии Россия оказалась в сложной ситуации, которая выглядит примерно так: русский медведь едет на трехколесном велосипеде, жонглируя сталкивающимися интересами стран региона, которому чужды мир и спокойствие. Да и русский медведь, по мысли автора, этому региону тоже чужд. Понятно, откуда такие мысли — ведь сложно признать успехи других, особенно на фоне своих промахов.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
73691
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Ash-Sharq Al-Awsat: Россия начала борьбу с коррупцией в сирийской армии

Россия инициировала создание комитета по надзору, призванного бороться с коррупцией в рядах сирийской армии. Особое внимание уделяется распространившейся практике так называемых вымогательств: освобождение от службы в обмен на передачу своей зарплаты командиру подразделения. Кто-то с радостью встречает инспекторов в своих частях, а кого-то уже арестовали.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
54146
Ремонт реактивной системы залпового огня БМ-21 "Град" на заводе по ремонту артиллерийских орудий, минометов и стрелкового вооружения в провинции Хама

Российское оружие в Сирии? Хвастовство и имперское высокомерие (Daraj)

Маджид Каяли обычно не упускает случая раскритиковать действия России в Сирии. Но здесь, кажется, он превзошел сам себя, собрав в одном месте все клише: Россия применяет тактику выжженной земли, как в Чечне, а Путин — торговец оружием, проливающий кровь невинных сирийцев. И дальше: «достижения» сомнительны, потому что были получены «в ходе авианалетов, а не настоящих военных действий».

DarajDaraj, Ливан
5628710
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

«Львята Путина»: как Россия вырастит верных солдат для Сирии? (Al Souria)

В советские времена тысячи сирийцев проходили обучение в России, сейчас Москва возвращается к этой практике. В сирийских школах вводится русский язык как второй иностранный. И все это ради создания лояльной режиму армии. Для этого нужно лишь поколение превосходно обученных в России военнослужащих, которые хорошо разбираются в российских стандартах и говорят на русском.

Al SouriaAl Souria, Сирия
105272
Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

Арабский Твиттер: Россия только уничтожает и никого не спасает

Фейсал Аль-Касем, популярный катарский телеведущий, известный своими антироссийскими настроениями, в Твиттере разоблачает «истинные причины» вмешательства России в сирийский конфликт. «Она пришла не для спасения, а чтобы пожинать плоды». Проблема сирийцев «не в хвосте собаки, а в самой собаке». Стоит ли уточнять, что под собакой Фейсал в свойственной ему манере намекает на Россию?

El-DorarEl-Dorar, Сирия
2619817
Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

National Interest: война в Сирии пошла на пользу российской армии

В прошлом году президент Владимир Путин заявил об окончании российской операции в Сирии и о том, что Москва скоро выведет из страны свои войска. Но теперь создается впечатление, что Россия собирается оставить свои войска в Сирии и что военные действия там идут ей на пользу, пишет «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4417957
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Медаль из рук российского генерала: командир сирийской «Крепости Родины» не скрывает гордости (Enab Baladi)

Командующий российскими войсками в Пальмире и Хомсе генерал-майор Юрий Яровицкий наградил командира проасадовской милиции «Крепость Родины» Мухаммеда Асаада медалью «100-лет Вооруженным Силам». Он также вручил ему благодарность за героизм и мужество. Сириец не преминул воспользоваться таким шансом собрать лайки и выложил фото церемонии награждения в Фейсбуке.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
75676