ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Операция России в Сирии

Материалов: 503

Российская боевая авиация приступила к проведению воздушной операции с нанесением точечных ударов по позициям «Исламского государства» в Сирии, после того как руководство САР обратилось к России за военной поддержкой.

Пилот в кабине истребителя Су-30 готовится к взлету с аэродрома авиабазы «Хмеймим» в провинции Латакия

Сможет ли Россия подавить ИГИЛ?

Военное вмешательство России в Сирии в сентябре 2015 года — новый гамбит, разыгранный её президентом Владимиром Путиным. Он может изменить ход истории, даже географию этого региона — или же затянет Россию в ближневосточную трясину. По неподтвержденным сообщениям СМИ, эта операция уже приносит больше плодов, чем удары Коалиции. Однако удастся ли Москве нанести поражение ИГ?

Ситуация в районе лагеря беженцев Ярмук в южном пригороде Дамаска

Noonpost: Россия превращает Сирию в марионеточное государство

Сирийский режим страдает от тяжелейшего экономического кризиса. Даже преданные Башару Асаду сирийцы начинают роптать из-за острой нехватки топлива, газа и электроэнергии. Уровень жизни падает. Почему же не помогает Россия? Вероятно, ждет, когда Сирия окажется в безвыходном положении и согласится на любые условия в обмен на помощь, заявляет Муртада Аш-Шазли в «Нунпост».

NoonpostNoonPost, Египет
112373
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Al Modon: российские военные наводнили Дамаск

С окончанием военных действий в окрестностях Дамаска русские начали оказывать давление на вооруженные отряды из Ирана, заставляя их покинуть город и прекратить распространять шиизм. Сейчас жители сирийской столице уже привыкли наблюдать на улицах российские патрули и слышать русскую речь. Они даже охотно сдают русским военным жилье, сообщает ливанская «Аль-Мудун».

Al ModonAl Modon, Ливан
218034
Бомбардировки в Хан аль-Субул, провинция Идлиб, Сирия

WE: Трамп должен наказать Путина за бомбардировки Асада в Идлибе

Автор, известный призывом взорвать российский мост в Крым, вряд ли когда-нибудь поймет, почему захваченные террористами-боевиками (отнюдь не «повстанцами», как он их называет) люди в Идлибе бегут оттуда, пытаясь попасть на территорию, освобожденную войсками Асада. Он, судя по всему, получает удовольствие от своих журналистских провокаций. Но это вряд ли признак здравомыслия…

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
549164
Депутат Госдумы России Наталья Поклонская посетила "Артек"

Al Modon: мама Наталья дарит подарки сирийским детям

Наталья Поклонская появилась на страницах сирийских газет после того как посетила город Деръа, где пообщалась с детьми и раздала им игрушки. Россия не забывает о детях Сирии: они отдыхают в лагере «Артек», учатся в Санкт-Петербургском кадетском корпусе. Это неспроста, считает ливанская «Аль-Мудун». Автор уверен, что Россия делает добро исключительно в целях пропаганды.

Al ModonAl Modon, Ливан
219418
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Ad-Diyar: Россия испытала в Сирии множество новых видов вооружений

Со ссылкой на военные источники ливанская «Ад-дияр» сообщает, что Россия в Сирии испытывает новые виды оружия. В статье подробно перечисляется, какие именно виды вооружений были впервые задействованы на территории Сирии: авиабомбы КАБ-500 и КАБ-1500, вертолет Ми-28Н «Ночной охотник», система залпового огня «Торнадо-С», БМОП «Терминатор-2». А более 70 тысяч солдат получили боевой опыт.

Логотип Ad-DiyarAd-Diyar, Ливан
1139600
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al Araby Al Jadeed: Москва и Анкара делят Идлиб?

Битва за Идлиб не превратится в широкомасштабную войну по политическим причинам, пишет панарабское издание. Главная причина, по мнению автора статьи, — отношения России и Турции. Они объявили о создании совместной рабочей группы по Идлибу, но русские тянут время. Существует четыре вероятных сценария, если только Москва и Анкара не достигли некой секретной договоренности.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
53336
Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Asharq Al-Awsat: террористы атаковали российскую базу «Хмеймим»

Москва выдвинула обвинения против вооруженных группировок в сирийском Идлибе, заявив о нарушении временного перемирия, объявленного два дня назад. Террористы предприняли попытку атаковать российскую базу «Хмеймим» с помощью ракетной системы залпового огня. Всего было запущено шесть ракет, однако российские средства ПВО смогли отразить их все, сообщает саудовское издание.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
108001
Российский флаг над зданием в районе Аримах к западу от Манбиджа недалеко от турецкой границы

Economist: российская военная авантюра в Сирии оказалась удачной

Редакция уверяет читателей, что не Россия победила ИГИЛ* в Сирии, а — США. В весьма сумбурном тексте доходит до смешного: Америка, оказывается, отстаивала в этом регионе демократию (видимо, в Катаре и Саудовской Аравии?!), а Россия стала главным защитником самодержавия. При этом журнал признаёт, что Россия находит общий язык со всеми игроками региона потому, что она не Америка…

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
7649311
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Asia Times: Россия получит выгоду от энергетического кризиса в Сирии

В статье подробно рассказывается, насколько удушающими для сирийской экономики оказались американские и европейские санкции, действующие с 2011 года и направленные против сирийского энергетического сектора. А с введением новых санкций против Ирана — он поставлял в Сирию большую часть нефти — жизнь в Дамаске и других сирийских городах почти полностью остановилась. Но, сообщает автор, теперь в игру вступает Россия...

Asia Times logoAsia Times, Гонконг
95296
Владимир Путин и премьер-министр государства Израиль Биньямин Нетаньяху во время встречи. 11 июля 2018

Haaretz: Россия обвела Нетаньяху вокруг пальца

Пока Асад консолидирует власть, Нетаньяху почивает на лаврах своей «дальновидной» сирийской политики, говорится в статье. Но премьер-министра обвели вокруг пальца, и это грозит катастрофическими последствиями для Израиля, полагает британский исследователь, отмечая, что, по его мнению, в результате предпринятых Нетаньяху шагов, в том числе договоренностей с Россией, «маневренность» Израиля в регионе становится более ограниченной.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
138737