ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Операция России в Сирии

Материалов: 519

Российская боевая авиация приступила к проведению воздушной операции с нанесением точечных ударов по позициям «Исламского государства» в Сирии, после того как руководство САР обратилось к России за военной поддержкой.

Пилот в кабине истребителя Су-30 готовится к взлету с аэродрома авиабазы «Хмеймим» в провинции Латакия

Сможет ли Россия подавить ИГИЛ?

Военное вмешательство России в Сирии в сентябре 2015 года — новый гамбит, разыгранный её президентом Владимиром Путиным. Он может изменить ход истории, даже географию этого региона — или же затянет Россию в ближневосточную трясину. По неподтвержденным сообщениям СМИ, эта операция уже приносит больше плодов, чем удары Коалиции. Однако удастся ли Москве нанести поражение ИГ?

Раздача российской гуманитарной помощи населению Сирии

SY24: сколько Асад на самом деле должен России?

Сирийское издание пытается понять, насколько в действительности велик долг Асада России. Ходят слухи о трех миллиардах долларов, но спецпредставитель российского президента по Ближнему Востоку опроверг их. Также говорят, что Россия уже списала все долги сирийского режима в обмен на контракты в сферах энергетики и строительства и даже получила право добывать по всей Сирии нефть и газ.

SY24SY24, Сирия
95682
Сирийские военные в городе Хан-Шейхун

Orient.net: почему для России так важен сирийский Хан-Шейхун

И для России, и для сил Асада особенно важен город Хан-Шейхун, пишет Orient.net. Он важнее, чем Идлиб и Хама, но почему? Есть целый ряд причин — транспортные, экономические, географические и стратегические. А еще, как утверждает это издание, принадлежащее оппозиционному сирийскому журналисту и бизнесмену, в Хан-Шейхуне режим заметает следы своих военных преступлений.

Orient.netOrient.net, Сирия
36828
Ракетный крейсер «Петр Великий» в сирийском порту Тартус

Al-Quds Al-Arabi: русский медведь пользуется «сирийским великодушием»

История сирийско-российских отношений и их нынешнее состояние в изложении арабоязычной газеты вызывает недоумение лишь в том случае, если не принимать во внимание страну, где эта газета издается, и источники, которыми она пользуется для подтверждения обоснованности своей версии. Некоторая путаница причинно-следственных связей вышеуказанное недоумение лишь усугубляет.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
274586
Плакаты президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путина в Алеппо

Shaam: Россия спасала Асада небезвозмездно — и теперь ждет выплаты долга

Башар Асад поместил своего двоюродного брата под домашний арест и требует от него крупной суммы денег — стоимости российского вмешательства, которая, по слухам, исчисляется миллиардами. Российская военная и экономическая поддержка была одним из важнейших факторов спасения Асада во время сирийской революции, но эту поддержку нельзя назвать безвозмездной, пишет Shaam.

Shaam News NetworkShaam News Network, Сирия
147455
Сирийская армия в провинции Идлиб

Gazeta Wyborcza: «своих мы не трогаем», но российские интересы прежде всего

Москве удается поддерживать контакты со всеми на Ближнем Востоке, даже с конфликтующими странами. Анкара заключила с Москвой компромисс и сейчас видит в ней союзника по противостоянию поддерживающим курдов США, закупает С-400, рискуя развалить НАТО, пишет газета. Россия ставит на первое место свои интересы и поддерживает разных игроков до тех пор, пока их действия им не противоречат.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1724518
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Cumhuriyet: Москва заявила, что больше так продолжаться не может

«Джумхуриет» анализирует встречу Путина и Эрдогана и приходит к выводу, что ситуация в Идлибе подошла к критической точке, так что и Турция, и Россия крайне заинтересованы в ее урегулировании, пока за дело не взялись США. Турция по сути не выполняет обязательств в Сирии, и Москва ей на это указала. При этом Россия намерена продолжать военное сотрудничество, и ей есть что предложить.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
1658339
Международный архитектурный форум "Пальмира 2017 – начало возрождения"

Аrabi 21: Россия запустила лапу в Пальмиру

Россия выразила готовность подписать соглашение с сирийским режимом о восстановлении памятников Пальмиры. Российские специалисты хотят поучаствовать в воссоздании уникального музея древней Пальмиры, разрушенной террористами. Но автор статьи в ливанском издании усмотрел в этом злой умысел. Он уверен, что Россия таким образом хочет окончательно прибрать к рукам сирийские богатства.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
62601
Американские военные в Сирии

Milliyet: США и Россия — тайные союзники

Генерал-полковник в отставке Исмаил Хаккы Пекин комментирует ситуацию в Сирии. По его мнению, Россия и США не просто заранее поделили эту страну, но и пристально следят, чтобы в их зоны влияния не вторглась какая-нибудь третья сторона. Между ними существует негласное соглашение, хотя на первый взгляд они скорее противники, чем союзники. А вот сильная Турция не нужна никому.

Milliyet logoMilliyet, Турция
52755
Сирийская армия освободила г. Хан-Шейхун в провинции Идлиб

T24: Россия и США поделили Сирию

Автор статьи возмущается, что турецкие солдаты остаются на наблюдательных постах в районе Идлиба и подвергают себя опасности, в то время как, по его убеждению, Россия и США уже поделили Сирию. Между тем Турция снова оказалась под ударом: на ее границе скапливаются все новые беженцы, и среди них есть бойцы оппозиции, которые могут вступить в бои с правительственными войсками.

Лого T24T24, Турция
73134
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Турецкие читатели: Россия, Идлиб станет для тебя болотом (Haber7)

Министр иностранных дел России Лавров в ходе пресс-конференции заявил, что обострение напряженности в районе сирийской провинции Идлиб произошло из-за атак террористов. Также Лавров отметил, что присутствие турецких военных в Идлибе не помогло предотвратить атаки. Турецкие читатели возмущены: Россия беспощадна, к русским больше нет доверия! Пора делать собственную С-400!

Логотип Haber7Haber7, Турция
3954097