ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Спорт и здоровый образ жизни

Материалов: 61
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Международный турнир по бильярдному спорту

Yle: у этой россиянки нет ни семьи, ни мужа, но есть бильярд

33-летняя петербурженка Ольга Милованова посвятила жизнь бильярду. Будучи шестикратным чемпионом мира по пирамиде, она не считает, что мужчины играют в бильярд лучше женщин. Приехав в Финляндию со своими учениками, Ольга рассказала финскому журналисту о жизненных приоритетах и планах на будущее.

YleYle, Финляндия
107153
Штангистка из Новой Зеландии Лорел Хаббард

Wired: спортсмены-трансгендеры встряхнули мировой спорт

Спортсмены-трансгендеры завоевывают медали разного уровня, но по мере того, как их становится все больше на спортивном олимпе, их противники все сильнее возмущаются тем, как они разрушают спортивные карьеры обычных девушек и женщин. Автор статьи рассуждает о будущем соревнований по признаку пола.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
263982
Спортсмены во время тренировки

Länsi-Suomi: агрессивных тренеров осуждают в Финляндии, зато терпят в России

Финский психолог, которая обучает тренеров контролю над эмоциями и умению взаимодействовать, объясняет, к чему может привести агрессивное поведение и почему методы хоккейного тренера Эркки Вестерлунда, который работал в команде «Салават Юлаев» в Уфе, оказались абсолютно неподходящими.

Länsi-SuomiLänsi-Suomi, Финляндия
42273
Форвард сборной Португалии Криштиану Роналду

Роналду: чтобы долго не выходить из строя, нужны мозги (Observador)

Португальская газета пересказывает интервью Криштиану Роналду. Футболист раскрывает секреты профессионального долголетия, вспоминает лучший гол в своей карьере, размышляет об идеальном футболисте и описывает соперничество с Месси. «Мой потенциал еще не исчерпан», — заявляет Роналду в конце.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
71322
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

Bento: йога — это нацизм, сексизм и колониальное присвоение

Попотеть, завязаться узлом, расслабиться. Скорее всего, именно эти цели преследуют сегодня большинство любителей йоги. Но йога — это намного больше, чем просто асаны, то есть физические упражнения. Ее можно рассматривать как объект колониально-расистской практики культурного присвоения.

логотип BentoBento, Германия
32398
Игрок "Эвеланш" россиянин Никита Задоров

Обозреватель: россиянин опозорился во время матча НХЛ

Российский хоккеист Никита Задоров явно руководствовался здравым смыслом, когда не стал ввязываться в драку во время одного из матчей регулярного чемпионата НХЛ. И об этом свидетельствует разница в размерах штрафов, которые получили участники потасовки. Но украинскому изданию здравый смысл не указ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
326106
Зажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске

The Guardian: Путин отучил россиян от пьянства. На очереди — курение

После того как Путин принял ряд мер, включая введение ограничений на продажу алкогольных напитков, закрепившаяся за Россией репутация сильно пьющей страны стала ослабевать, пишет The Guardian, ссылаясь на доклад Всемирной организации здравоохранения. Похоже, что теперь в России разворачивается кампания против курения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
678873
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

The Times: Медведев сражался как лев

Россиянин Даниил Медведев своими выходками приобрел себе репутацию опереточного злодея, и когда он вышел на корт в финале Открытого чемпионата США против Рафаэля Надаля, зрители даже принялись его освистывать. Однако после матча нью-йоркцы в воодушевлении скандировали его имя. Своей выдающейся игрой он доказал, что ему по силам выигрывать крупные турниры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
39080
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: россиян призывают следить за здоровьем и есть больше овощей

В России нет ничего невозможного. Если уж русских заставили пристегиваться в автомобиле и ввели запрет на курение в общественных местах, может, и отучить их класть по пять ложек сахара в кофе тоже получится, пишет газета. Русские и раньше уделяли внимание физической активности, но в новой моде есть элементы, совершенно не похожие на российские традиции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
407194