ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Здоровый образ жизни

Материалов: 482
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе смутила легендарного финского лыжника

Легендарный финский лыжник Юха Мието получил на 70-летие подарок от другой легенды спорта — российской лыжницы Елены Вяльбе. Финская газета рассказывает, что это был за подарок, когда началась история их нежных чувств друг к другу и как отреагировал финский лыжник на сюрприз.

Яичница

Sohu: хочешь быть здоровым — хорошо завтракай

Некоторые называют завтрак «золотой трапезой». Завтрак — наш самый первый и самый важный прием пищи, и пропускать его — значит вредить своему организму, утверждает пользователь «Соху». Он рассказывает читателям, что произойдет с телом, если постоянно отказываться от завтрака.

Sohu.comSohu, Китай
02876
Профилактика гриппа

Milliyet: осторожно с этим витамином! Его избыток приводит к остановке сердца

Правильное питание не всегда гарантирует необходимое количество витаминов и минералов. Поэтому многие прибегают к добавкам. Но задумываемся ли мы, что избыток витаминов может быть так же опасен? Ведь он может вызвать необратимые повреждения нервной системы, привести к остановке сердца или к образованию камней в почках.

Milliyet logoMilliyet, Турция
84408
Жареный картофель

Головная боль, слабость и усталость: как распознать нехватку железа? (Al Jazeera)

Железо необходимо для правильной работы организма. Оно — незаменимый компонент гемоглобина и помогает транспортировать кислород по кровеносным сосудам. Его недостаток может серьезно сказаться на здоровье. Al Jazeera рассказывает, в каких продуктах содержится больше всего железа.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
34085
Мужчина на пляже

Expressen: что будет, если пить слишком много воды

Сейчас везде твердят, как важно употреблять как можно больше чистой воды, пусть даже пить совсем не хочется и приходится себя заставлять. Правда ли это? Переизбыток воды может быть смертельно опасен, говорят специалисты. Если почки перестанут справляться с нагрузкой, вам грозит водное отравление.

Expressen logoExpressen, Швеция
54243
Сэндвич

ABC: идем на пикник. Как сделать питательные и полезные сэндвичи?

Как питаться летом? Все согласны, что в теплую погоду надо меньше есть калорийной пищи. Но ведь летом включается еще один фактор — мобильность. Мы больше перемещаемся, выезжаем на пикники, на рыбалку, просто за город. Пища путешественника — бутерброд. А как его правильно сделать?

ABC logoABC.es, Испания
82681
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

Sözcü: эти продукты защитят вашу кожу от солнца

Летом важно защищать кожу от вредного воздействия солнца. Поэтому регулярное использование солнцезащитного крема — один из самых эффективных способов, но не единственный, уверяет диетолог Айше Гюль Гювен. Специалист перечислила продукты питания, поддерживающие здоровье кожи в летние месяцы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
31464
Закуски

Sabah: голод — не единственная причина урчания в животе

Звуки в животе не всегда связаны с голодом, пишет автор. Если вы из тех, кто «только что поел — и тут же проголодался», причиной этого может быть ненастоящий голод. Но тогда что? Ответ на этот вопрос — в материале издания Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
01394
Девушка спит

Al Jazeera: 10 рекомендаций для хорошего сна

Отсутствие хорошего сна — одна из важнейших проблем современности, особенно с учетом нынешних условий труда и больших рисков для здоровья. Постоянный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» дает 10 рекомендаций для организации полноценного ночного отдыха.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
12269
Жаркая погода в Бухаресте, Румыния

Helsingin Sanomat: советы, которые спасут даже в адский зной

Многие из нас воспринимают сиесту в южных странах как проявление лени, пишет корреспондент финской газеты в Австралии. После года жизни там она поняла, что это вовсе не забава, а необходимость, связанная с погодными условиями, и дает советы, как пережить жару по примеру австралийцев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23623