ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 161

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Удаленный режим работы из-за угрозы распространения коронавируса

Yle: карантин показывает хорошие и плохие стороны русской креативности

С нынешним кризисом русским помогает справиться прошлый опыт, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в России, напоминая о ситуации 90-х годов. Коронавирус и вызванные им ограничения снова демонстрируют креативность русских, считает он. И приводит конкретные примеры.

Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
378794
Финляндия

MT: этим летом в финских коттеджах почти не будет россиян

Этим летом из-за отсутствия россиян в Финляндии сроки аренды коттеджей сократились, арендовать дома на одну ночь стали чаще. У компаний прибавилось работы, ведь коттеджи надо готовить к приезду гостей чаще. Что еще изменилось для финских туристических компаний, и умеют ли русские отдыхать на даче?

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
916114
Дачный отдых москвичей

La Vanguardia: дача спасает россиян и от вируса, и от скуки

Корреспондент «Ла Вангардиа» Гонсало Арагонес подружился с соседями по подъезду. Но вот загадка: куда они исчезают весной? Оказалось — на дачу. Какое счастье, что Петр Первый придумал давать приближенным загородные угодья. А потом Хрущев разрешил советским людям иметь шесть соток земли.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2811901
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе

MTV: Елена Вяльбе ругает чужих и не дает спуска своим

Елена Вяльбе, многократная победительница ЧМ и ОИ, продолжает привлекать к себе внимание необычными комментариями. Ее финские коллеги характеризуют нынешнего президента Федерации лыжных гонок России как душевного человека, но строгого руководителя. MTV выясняла, какая Елена Вяльбе на самом деле.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
24456
Участники во время несанкционированной акции на Тверской улице в Москве. 7 октября 2017

HS: финский эксперт по России восхищается смелостью русских

Финский культуролог Элина Кахла с молодости посвятила себя русской культуре и языку, в 20 лет приняла православие. Сейчас она считается опытным «ветераном» в исследованиях России, и у нее есть свое мнение о том, в каком направлении идет развитие нашей страны, и чем русские отличаются от финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2527555
Девушки

HS: так сейчас смеются русские

Прочные позиции интеллектуального юмора в России — наследие советских времен. Финский журналист заинтересовался отношением россиян к стендап-шоу, политическим анекдотам и юмору вообще. В статье есть литературно-исторический экскурс, обзор современных реалий и мнение отдельно взятых людей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3929968
Теннисистка М. Шарапова снялась с турнира в Санкт-Петербурге

IS: невероятная история Марии Шараповой началась с Чернобыльской аварии

26 февраля Мария Шарапова заявила об окончании своей карьеры, и финский журналист вспоминает этапы ее карьеры и скандал из-за положительных проб на мельдоний, называет суммы гонораров. Не обходит он молчанием и семейную историю теннисистки, но при чем здесь его вопрос в стиле «если бы», непонятно.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63737
Российский болельщик перед началом гонки преследования в соревнованиях по биатлону

Yle: поговорим о русских мужчинах

Финская телерадиокомпания предложила финнам несколько вопросов, чтобы они могли проверить свои знания о русских мужчинах. Как ни странно, правильные ответы на некоторые из них могут удивить даже самих россиян. Например, о какой профессии мечтают русские мальчики? А что мужчины рады получить в подарок?

YleYle, Финляндия
3218781
Прогон пьесы "Околоноля" в постановке Кирилла Серебреникова

HS: жизнь в России требует компромиссов

Финский журналист побеседовал с корреспондентом The New Yorker в Москве, который написал книгу о «российском большинстве». Жизнь этих россиян построена на множестве компромиссов, как и на Западе, только компромиссы эти особого рода, считает он. Какого именно, объясняется в логике западных стереотипов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
42317
Священнослужитель освящает контейнеры с зенитными ракетами

HS: Русская православная церковь не будет освящать ядерное оружие

Финская газета опубликовала сообщение о том, что Русская православная церковь хочет прекратить освящение оружия массового поражения. Попутно газета объяснила, что освящение предметов — обычное явление в России. Финские читатели прокомментировали сообщение в свойственной им манере.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
81631