ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 168

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Удаленный режим работы из-за угрозы распространения коронавируса

Yle: карантин показывает хорошие и плохие стороны русской креативности

С нынешним кризисом русским помогает справиться прошлый опыт, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в России, напоминая о ситуации 90-х годов. Коронавирус и вызванные им ограничения снова демонстрируют креативность русских, считает он. И приводит конкретные примеры.

Новогодний хит 2021 | Слуцкий и команда

Helsingin Sanomat: рождественский хит в версии Леонида Слуцкого поразил

Леонид Слуцкий, бывший главный тренер сборной России по футболу, оказался еще и певцом! Видео, в котором Слуцкий исполняет рождественский хит Мэрайи Кэриа, явно произвел сильное впечатление на финского журналиста. Предложение посмотреть этот клип он сопровождает самыми лестными комментариями.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
42619
Осень на улицах Москвы

Suomen Kuvalehti: что можно спросить у собеседника?

В России — как и в Финляндии — существует проблема расизма, считает финская журналистка. Но финны о ней говорят, а в России — как и в Финляндии 20 лет назад — существование расизма в стране отрицают, утверждает она. Но случаи, которые она приводит в подтверждение, в общем-то, о другом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
181744
Самая старая улица Москвы — Никольская

HS: переименовали улицу Ленина, и в стране разразился скандал

Власти Тарусы решили вернуть площади и 15 улицам центра города дореволюционные названия. Решение получило широкую огласку и вызвало много споров. Финский журналист приводит полярные мнения жителей Тарусы, в том числе, мэра города. Сам он считает этот скандал следствием ностальгии по СССР.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
514870
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

TAC: «Ночные волки» — националисты, святые или просто крутые байкеры?

Автор рассказывает, как три года назад посетил штаб-квартиру «Ночных волков» — группы российских байкеров-патриотов. Автору трудно распутать противоречия увиденной им картины. Неформалы конца 80-х, защитники Белого Дома в 1991-м. Как байкеры могут поддерживать РПЦ и Путина, столь нелюбимых на Западе?

The American Conservative logoThe American Conservative, США
374186
В Сандуновских банях

Helsingin Sanomat: русская баня как зеркало России

Автор — профессор политологии в Хельсинкском университете — хвалит книгу американского автора о русской бане и даже заявляет, что именно она помогла ему понять, насколько важное место баня занимает в истории России. Между тем, судя по цитатам, книга основана на давно сложившихся стереотипах.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
175348
Строители

Seura: финн сделал замечательную карьеру в России

Тапио Сярккя запускает в России большие заводы и наблюдает за масштабными переменами в стране. Он уже знает русский язык очень хорошо, влюблен в Россию, но ему было трудно привыкнуть к ее непредсказуемости. Случается всякое, и удача никогда не бывает лишней.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
3216034
Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
34075
Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3710074
Финляндия

MT: этим летом в финских коттеджах почти не будет россиян

Этим летом из-за отсутствия россиян в Финляндии сроки аренды коттеджей сократились, арендовать дома на одну ночь стали чаще. У компаний прибавилось работы, ведь коттеджи надо готовить к приезду гостей чаще. Что еще изменилось для финских туристических компаний, и умеют ли русские отдыхать на даче?

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
916342
Дачный отдых москвичей

La Vanguardia: дача спасает россиян и от вируса, и от скуки

Корреспондент «Ла Вангардиа» Гонсало Арагонес подружился с соседями по подъезду. Но вот загадка: куда они исчезают весной? Оказалось — на дачу. Какое счастье, что Петр Первый придумал давать приближенным загородные угодья. А потом Хрущев разрешил советским людям иметь шесть соток земли.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2812018