ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 185

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Старая обувь

Dagens Nyheter: в России могут починить все

Эта статья — редкий для западного журналиста случай, когда вдруг звучит предложение позаимствовать российский опыт. Оказалось, что вполне обычные для нас услуги по ремонту обуви и ноутбука или починке одежды могут произвести сильное впечатление своей разумностью и качеством исполнения. Правда, ссылка на советский опыт совсем неубедительна.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8028758
Похороны погибшего главы МЧС Е. Зиничева в Санкт-Петербурге

DN: гибель министра иллюстрирует ситуацию в путинской России

Статья посвящена выяснению «истинных» причин гибели Евгения Зиничева. Мнения читателей по поводу статьи разные. Один из них оценил ее так: автор опять хочет высосать из этой истории теорию заговора с участием Путина, как и в каждой статье, которую она пишет. Ее главная задача сводится к очернению России и подстегиванию русофобии шведов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3932862
Беседа

Dagens Nyheter: как важно, чтобы тебя правильно понимали

В России люди часто думают, что от них ждут какого-то определенного ответа, пишет шведская журналистка. И делает вывод: из-за этого они или услужливо дают ответы, которые, по их мнению, от них ожидают, или вообще не хотят разговаривать. Утверждая это, она явно упускает из виду совет своего российского тренера по верховой езде.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
254896
Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

Yle: финский тренер о российской сборной по волейболу

Олимпийский чемпион, один из лучших волейболистов России всех времен Сергей Тетюхин знает о работе финского тренера Туомаса Саммельвуо не понаслышке. Он рассказывает и о нем самом, и о том, как с его приходом менялись и культура тренировок в российской сборной, и отношение к Саммельвуо волейболистов.

YleYle, Финляндия
26865
Дачный отдых москвичей

NPR: русская дача — летнее лекарство от городской жизни

В российском воображении дача занимает место чуть ли не мифическое. Американский автор рисует пасторальные картинки русской глубинки. Летний дом, бывшая обитель помещичьей знати, приобрел популярность среди разночинцев конца 19 века. А в советское время дача стала доступна каждому...

National Public Radio logoNational Public Radio, США
3913852
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816532
Подготовка к открытию бани после карантина

Yle: русская баня — это проявление духа коллективизма

Русские и финны любят хорошенько попариться, однако баня сильно отличается от сауны. У финского журналиста, судя по всему, богатый опыт пользования русской парилкой, поскольку рассказывает он о ней со знанием дела. Главное различие, по его мнению — в ритуалах. Некоторые из них кажутся ему странными.

YleYle, Финляндия
227182
Похмелье

The Atlantic: история алкоголя в России

Россия несколько лет входит в число стран-лидеров по снижению употребления алкоголя. Однако американский автор в этом полном штампов очерке решил описать русского алкоголика как нечто постоянное и непреходящее, а борьбу с этой проблемой как безрезультатную.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1835244
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
184153
Пааво Липпонен

IS: Путин послал в Финляндию «логичный» подарок

Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен на 80-летие получил в подарок от президента Путина букет красных роз, пишет Ilta-Sanomat. Русский флорист рассказывает, почему выбор именно этих цветов логичен для русской культуры, и объясняет разницу в правилах дарения цветов в России и Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98810