ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 115

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Писатель Евгений Водолазкин

Kansan Uutiset: российский писатель уважает смерть и верит в добро

В беседе с корреспондентом финской газеты российский писатель Евгений Водолазкин, автор суперуспешной книги «Лавр», рассуждает на вечные темы — жизни, смерти, любви, и рассказывает о своем отношении к происходящему на Украине. А в ответ на вопрос о современной России Водолазкин, который сейчас живет в Санкт-Петербурге, но родился в Киеве, осторожно подбирает слова.

Логотип Verkkolehti Kansan Uutiset, Финляндия
162659
Празднование Нового года в Москве

iROZHLAS: как чех в России празднует Старый Новый год

Московский корреспондент чешского «Радиожурнала» рассказывает, почему москвичи празднуют Старый Новый год, и как в этом празднике участвует чешский повар Павел Догнал. Он в Москве уже не первый раз, но если раньше Павел проводил курсы чешской и словацкой кухни, то в нынешнем году согласился на то, чтобы научить москвичей готовить блюда немецкой и австрийской кухни.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
34501
Туристы в Праге, Чехия

Česká pozice: Чехия стала меньше привлекать русских

Предприниматель Артем Егоров, уроженец Москвы, уже почти 20 лет живет с семьей в Праге. И тем не менее в беседе с чешским журналистом берется судить о жизни в современной России, причем достаточно категорично. И, конечно, не видит в этой российской жизни ничего позитивного. Впрочем, и к Чехии, похоже, у него есть претензии.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
378198
Фестиваль "Манящие миры. Этническая Россия"

Хэсюнь: мои одинокие мысли в России

Автор китайской «Хэсюнь» рассказывает о своем путешествии в Россию в 1991 году и о последующей жизни в нашей стране. Новизна его повествования, считает автор, заключается в том, что он пишет о стране-соседе то, о чем раньше никто не писал. «Сегодня подрывается система человеческих ценностей, а оглядываясь на Советский Союз, мы ощущаем, что это как будто был совершенно другой мир», — пишет он.

hexun.comХэсюнь, Китай
103204
Знакомство

Helsingin Sanomat: россияне знакомятся без всякого «Тиндера»

Опросы показывают, что число одиноких россиян растет, причем отсутствие пары более характерно для мужчин, чем для женщин. Корреспондент финской газеты решила сама опробовать способ решения проблемы, который предлагают жителям Петербурга. Речь идет о так называемых «быстрых свиданиях» — на каждое отводится пять минут, всего 12 за вечер. И это не то, о чем вы подумали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2719367
3.000 NAILS instead of a TIRE

Observador: как один русский шины из гвоздей сделал

Чтобы улучшить сцепление со льдом, производители шин вбивают в резину шипы. Но один русский водитель не удовлетворился шинами с традиционными шипами. Он снял такие шины с передних колес своей Лады и приварил к ободу каждого колеса по три тысячи обычных длинных гвоздей, с явным изумлением сообщает португальский журналист. Результат работы умельца показан на видео.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
3022971
Дети в спортивной школе. Архивное фото

Dagens Nyheter: в России из всех детей растят чемпионов

Чем твой ребенок занимается в свободное время? Этот вопрос часто можно услышать от русских мам, пишет корреспондент шведской газеты в России. Они обожают сравнивать педагогов и тренеров, гимнастические клубы и бассейны. Есть хобби престижные и непрестижные, но ребенка, который вообще ничем не занимается, жалеют. Он же не виноват, что у него такие ленивые родители.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1911154
Город Первомайск в Луганской области

Helsingin Sanomat: в России не принято говорить о своем психическом здоровье

В России нарушения психического здоровья скрывают. Человек с психическими проблемами становится в восприятии окружающих безумцем. Такие обобщения автор статьи в финской газете делает на основании бесед с авторами книги для массового читателя по теме психического здоровья. Им по 30 лет, один из них страдает депрессией, у второй было биполярное расстройство. Комментарий специалиста-психиатра в статье отсутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
232497
В.Путин на приеме представления в Кремле высших офицеров

Stratfor: ключ к пониманию России — ее национальные интересы

Завершив работу над прогнозом «Стрэтфор» для России на 2019 год, автор этой статьи отправился с визитом в Россию, чтобы протестировать этот прогноз непосредственно на месте и посмотреть, как он накладывается на точку зрения самих российских граждан. Мнение россиян из всех слоев общества во многом совпадает с нашими прогнозами, утверждает он. А как считаете вы?

Stratfor logoStratfor, США
10531838
Алина Воронкова

Iltamakasiini: «Мисс Финляндия» получила в России странное предложение

Алина Воронкова — победительница конкурса «Мисс Финляндия—2018». Недавно она побывала в России и во время поездки заметила большие различия в работе финских и российских журналистов. «Если финский журналист обращает внимание на твои ответы и задает дополнительные вопросы, то русский задает только заранее запланированные», — отметила Алина. И сообщила, что получила в России неожиданное предложение.

iltamakasiini.fiIltamakasiini.fi, Финляндия
3916207