ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 180

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816381
Подготовка к открытию бани после карантина

Yle: русская баня — это проявление духа коллективизма

Русские и финны любят хорошенько попариться, однако баня сильно отличается от сауны. У финского журналиста, судя по всему, богатый опыт пользования русской парилкой, поскольку рассказывает он о ней со знанием дела. Главное различие, по его мнению — в ритуалах. Некоторые из них кажутся ему странными.

YleYle, Финляндия
226740
Похмелье

The Atlantic: история алкоголя в России

Россия несколько лет входит в число стран-лидеров по снижению употребления алкоголя. Однако американский автор в этом полном штампов очерке решил описать русского алкоголика как нечто постоянное и непреходящее, а борьбу с этой проблемой как безрезультатную.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1835216
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
184092
Пааво Липпонен

IS: Путин послал в Финляндию «логичный» подарок

Бывший премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен на 80-летие получил в подарок от президента Путина букет красных роз, пишет Ilta-Sanomat. Русский флорист рассказывает, почему выбор именно этих цветов логичен для русской культуры, и объясняет разницу в правилах дарения цветов в России и Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98801
Московская печатная фабрика Гознака

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
442850
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Suomen Kuvalehti: ожидания россиян нереалистичны

Российской молодежи надоел государственный аппарат и его запреты, а символ свободы для них — один вымышленный самоуверенный персонаж, считает финская журналистка. Она объясняет, почему, по ее мнению, русским нравится Карлсон, и почему, если в России состоятся свободные выборы, Запад вряд ли будет доволен результатом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8021983
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111490
ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73148
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122496