ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Материалов: 324
Сотрудники полиции на места обнаружения Сергея Скрипаля в Солсбери, Великобритания

Кто еще боится расправы КГБ?

Задолго до того как отравили Сергея Скрипаля, другой государственный враг России незаметно жил и умер в Уилтшире. Его имя почти кануло в Лету, в статье в Википедии помещена чужая фотография, но эксперт по бактериологическому оружию, бывший одним из ценнейших кадров СССР, провел последние 12 лет своей жизни, спрятавшись в Солсбери. Он был убежден, что КГБ убьет его.

Бывший лидер Шотландской национальной партии Алекс Салмонд фотографируется со сторонницей накануне референдума о независимости Шотландии

The Times: шотландский политик отказался винить Россию в отравлениях в Солсбери

Лидер партии «Альба» и бывший первый министр Шотландии Алекс Салмонд подтвердил, что нет никаких доказательств причастности России в отравлении Скрипалей и во вмешательстве в референдум о независимости Шотландии в 2014 году. Британская «Таймс» набросилась на политика, безосновательно обвинив его в «работе» на Кремль. Недалеко от мнения газеты ушли и британские читатели.

логотип the timesThe Times, Великобритания
315900
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Telegraph: агенты, отравившие Скрипаля, выдавали себя за британских журналисток

Подразделение российской военной разведки, стоявшее за покушением на Сергея Скрипаля, выдавало себя за двух журналисток, утверждает автор Telegraph, ничем не подтверждая свои заявления. Речь якобы идет о попытке вмешательства в ход расследования о покушении с применением вещества нервно-паралитического действия в Солсбери.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3223152
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Der Spiegel: у Сергея Скрипаля трудности с дыханием

Сергей Скрипаль страдает от проблем с дыханием. Об этом сообщила Der Spiegel племянница Сергея Виктория, которой позвонила Юлия Скрипаль и рассказала о состоянии отца. По словам Виктории, Сергей Скрипаль находится под круглосуточным медицинским присмотром. Он дышит через специальное устройство.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
332592
Очистка связанных с отравлением Сергея Скрипаля и его дочери мест в Солсбери

Великобритания: «Мы всегда наносим мощный ответный удар — Россия заплатила высокую цену за Солсбери» (The Times)

Отставной британский советник считает Россию одной из трех главных угроз безопасности для Великобритании. По его словам, Россия заплатила высокую цену за отравление в Солсбери. Также он рассказал о взаимоотношениях с США и политике Бориса Джонсона.

логотип the timesThe Times, Великобритания
9810196
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Guardian: против Петрова и Боширова – мир камер и тотальной цифровизации

Люку Хардингу, ветерану борьбы с «русской мафией», кажется, что он разоблачил «непрофессионализм странствующих убийц». Хотя все его утверждения о «деле Скрипалей» основаны на той самой системе распознавания лиц, за которую на Западе ругают Китай. Но если в Китае Хардинг ей не доверяет, то у себя верит слепо.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
129140
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
277185
Здание Министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади в Москве

The Atlantic: тайная война Британии с Россией

Автор не понимает, как можно не верить Терезе Мэй по поводу охоты ГРУ на Скрипалей и его же диверсий против лабораторий ОЗХО. Но самая страшная диверсия — это когда против нелепостей в антироссийских обвинениях протестует МИД РФ. Летом 2018 года Британия из-за этого усомнилась в своих таблоидах. Ужас!

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
248915
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

NYT: у ГРУ есть спецподразделение «по дестабилизации Европы»

Сначала началась кампания в Молдавии, затем отравление торговца оружием в Болгарии, а потом — неудавшийся государственный переворот в Черногории. NYT со ссылкой на данные западных спецслужб сообщает, что за различными акциями по дестабилизации ситуации в Европе стоит секретное спецподразделение бывшего ГРУ под названием «войсковая часть 29155».

The New York Times logoThe New York Times, США
12823145
Собор Девы Марии в английском городе Солсбери

WP: Трамп высказывал Мэй сомнение в отравлении Россией Скрипалей

Экс-премьер Великобритании Тереза Мэй в 2018 году около 10 минут убеждала президента США Дональда Трампа в высокой вероятности причастности РФ к отравлению бывшего российского разведчика Сергея Скрипаля, а Трамп отвечал, что не уверен в этом. Об этом со ссылкой на свои источники пишет Washington Post.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5410017
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Guardian: в Лондоне выясняли роль Путина в отравлении в Солсбери

Согласно поступившей информации, Скотленд-Ярд выясняет, какую роль играл президент России Владимир Путин в деле с покушением в Солсбери с использованием нервно-паралитического вещества «Новичок». Два российских агента спецслужб, которых обвиняют в отравлении, находятся в России, и если они покинут страну, их могут арестовать. Но есть предположение, что к покушению могут быть причастны и другие люди.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
695231