ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Российско-американское соглашение по Сирии

Материалов: 140
Летчик ВВС сирийской армии в автомобиле на базе Военно-воздушных сил Сирии в провинции Хомс

Вашингтон пошел на компромисс

Владимир Путин считает российско-американское соглашение своей дипломатической победой. Это соглашение поможет администрации Асада получить преимущество, а России — сохранить свои позиции на Ближнем Востоке. Согласившись продлить жизнь власти Асада, Вашингтон пошел на компромисс с Россией: не так давно США называли Асада тираном и требовали его немедленной отставки.

Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

Российско-американские разногласия по Сирии углубляются

Изначальный переполох и гневная реакция в США превратились в сильное сопротивление. Возможно, самым серьезным подтверждением твердой позиции США в отношении российских нападок на мировой порядок стала «Крымская декларация»: Госдепартамент обнародовал ее 25 июля, к большому разочарованию Кремля. А Путин считал, что ему удалось снять этот вопрос с повестки дня.

логотип The JamestownThe Jamestown Foundation, США
32313

Смеются ли русские над Трампом?

С 2011 года американская внешняя политика в Сирии — классический пример для учебника по политологии: сохранять статус-кво и использовать силу только для продвижения собственных интересов. При Обаме и Трампе США отлично следовали этому — ничем не рискуя и ничего не теряя. Но цена, как оказалось, есть, даже если ее нельзя точно измерить властью и собственными интересами. И в первую очередь это прекрасно поняли русские.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1915825

Америка и Россия начали игру в покер на сирийский газ

Удар американской авиации в Сирии в начале февраля, нанесенный по группе российских наемников, невозможно отделить от игры, приз в которой — энергетические ресурсы. Россия стремится хотя бы частично вернуть себе инвестиции, вложенные в спасение режима Асада. Поэтому Кремль заинтересовался сирийской нефтью и газом. Началась американо-российская битва за них.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
84890

Путин и Трамп договорились по Сирии

Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп согласились для борьбы с террористами поддержать планы по политическому урегулированию конфликта в Сирии с участием президента Башара Асада и сохранить те каналы связи, которые сейчас существуют между двумя странами. Трамп и Путин удовлетворены «успешными российско-американскими» военными операциями.

Bloomberg logoBloomberg, США
33942
Истребитель ВКС РФ СУ-30 СМ на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Путин обеспечивает интересы США

Лидер России — лучшее, что есть у Трампа в борьбе за влияние в Сирии. Пока при содействии России США обезопасили двух своих союзников. Что Москва получит взамен, покажет будущее. В России в следующем году президентские выборы, и Владимир Путин без устали посылает Вашингтону сигналы о том, что стремится к конструктивному диалогу с США.

Politiken logoPolitiken, Дания
129402
Заседание дискуссионного клуба "Валдай" в Сочи. День первый.

В Сирии сейчас два лидера — Путин и Трамп

Госсекретарь США Рекс Тиллерсон должен посетить Россию с визитом 12 апреля впервые после избрания Дональда Трампа президентом. Федор Лукьянов, главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» и председатель Российского Совета по внешней и оборонной политике, в интервью газете La Croix анализирует состояние российско-американских отношений.

логотип La CroixLa Croix, Франция
102210
Последствия газовой атаки в сирийском Идлибе

Сирийский урок для Трампа

Каждый день новый президент США узнает, что любая большая проблема, с которой он сталкивается, похожа на историю с Obamacare — будь хорошее, простое решение, его бы уже нашли, тогда как ни его собственная партия, ни люди не готовы смириться с менее удачным вариантом. Но во вторник Дональд Трамп получил трагический урок внешней политики через поистине ужасную газовую атаку жителей в Сирии, многие из пострадавших — дети.

The New York Times logoThe New York Times, США
121959
Сирийские беженцы в городе Джераблус, Сирия. Сентябрь 2016

Сирия: третья мировая или компромисс?

Сирийский кризис — это глобальная война. Классические войны, как Первая и Вторая мировые войны, навсегда ушли в прошлое. Противоборствующие стороны более не имеют никакого желания действовать одновременно на нескольких фронтах. Поэтому война в Сирии и поиск компромисса будет продолжаться до тех пор, пока заинтересованные государства смогут получать свои дивиденды.

Аль-ДжумхурияAl Joumhouria, Ливан
811257
Ситуация в Алеппо. 15 декабря 2016

Русско-американские силы в Сирии

США необходимо быстро принять политическое решение по Ближнему Востоку и прежде всего по Сирии. Действия администрации Трампа трудно предсказать, но многое указывает на то, что президент реализует свои планы насчет новой зоны безопасности и будет сотрудничать с Россией, считает бывший посол Швеции в Анкаре Микаэль Салин. США снова попытаются перехватить инициативу.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
62663
Американский самолет готовится к боевому вылету

Сотрудничать с Россией — самоубийство

Дональд Трамп хочет стать партнером России в Сирии. Одна из его наиболее часто звучавших идей — США и Россия естественным образом являются союзниками по борьбе с терроризмом, и сотрудничество должно начаться в Сирии. Но сотрудничество с Россией будет означать союз с Асадом, а значит, партнерство с режимом, ответственным за крупнейшую гуманитарную катастрофу XXI века.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
4113032