ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Взгляд через железный занавес

Материалов: 21

В этом сюжете ИноСМИ публикует переводы из западных газет 30-40-летней давности. В частности, американцев в те времена волновали доклады Хрущева, подвиги советских врачей, попытки СССР присоединиться к НАТО.

Россия противостоит германскому нападению

Вчера из Москвы и Берлина к нам поступила информация об ожесточенных боях между немецкими и русскими войсками. Русские сообщают, что атаки германских войск были отбиты везде, за исключением одного-двух направлений, где противник сумел захватить несколько деревень на советской территории, понеся при этом тяжелые потери. Архивная публикация о начале Великой отечественной войны.

Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

NYT: когда американцы стали считать Россию врагом

Традиционно американцы не считали Россию врагом, писал экс-посол США в СССР. Все изменилось после революции 1917, но в Америке популярно ошибочное мнение, что конфликт начался только в эпоху холодной войны. Гонки вооружений — процессы устойчивые, и продолжают долго жить собственной жизнью, уверен автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
469686
Очередь за продуктами в магазин

NYT: жизнь среди русских

Американский студент в 1982 году рассказал о своей жизни и работе в СССР. Архивная статья с любопытными наблюдениями иностранца об «изможденном обществе, пытающемся нагнать Запад и скрывающем свою отсталость». Это, по его словам, категорически расходилось с угрожающим образом решительных славян.

The New York Times logoThe New York Times, США
7240167
Питание детей в детском саду села Екатерининское Омской области

В Советском Союзе детский сад — норма (NYT)

«Зоя Иденко являет собой образец советской молодой матери, которую освободил местный детский сад, позволив ей работать. Пока ее трехлетний сын находится в государственном дошкольном учреждении, она работает гидом в „Интуристе“, а также иногда преподает английский язык в вечерней школе». «Нью-Йорк Таймс» в этой статье, опубликованной в 1974 году, рассказывает о системе детских садов в СССР.

The New York Times logoThe New York Times, США
8118960
Плакат "Вылупился"

Архив: «Анекдоты из-за железного занавеса» (NYT)

Застрявшему в 1949 году на какое-то время в ФРГ автору «Нью-Йорк таймс» посчастливилось встретиться со многими беженцами из Советского Союза. За разговором с ними было рассказано множество антисоветских анекдотов, которые ходили в странах Железного занавеса. В основном они высмеивали советский режим, нищету русского народа, культ личности и страх репрессий.

The New York Times logoThe New York Times, США
10728591
Парад физкультурников на Красной площади

Смелый вызов Сталину в 1948 году

Советский диктатор находился в апогее своего могущества, когда Педро Магдалено решил вывезти из СССР в своем багаже двух диссидентов. И написал книгу, опередившую «Архипелаг ГУЛАГ» на 20 лет. Она безжалостно обличает сталинский режим, который «представляет собой гигантскую капиталистическую монополию, а партийная и военная верхушка получает все доходы от ее деятельности».

InfobaeInfobae, Аргентина
334971
Истребители F16 турецких и польских военно-воздушных сил

У пророссийских сил нет шансов

В 1970-80-е годы пацифистские организации устраивали массовые протестные акции, которые включали в себя блокирование американских военных баз в Германии. Сообщения о протестах служили пищей для коммунистической прессы, которая клеймила «американский империализм». Сейчас мы уже знаем, что некоторые организации находились под контролем советских спецслужб.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6427725
Таллин

Хватит примитивных обобщений!

«Нам следует покончить с нашим примитивным датским представлением о восточноевропейцах. Восточная Европа — это не лоскутное одеяло из стран с различными этническими и религиозными особенностями», — убежден датский историк. Между Восточной и Западной Европой есть разница. Но в картинке — гораздо больше нюансов, чем в рассказах о криминальных и несчастных, которыми пестрят газеты.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3221776
Международная экспертная конференция "Диалог наций. Право народов на самоопределение и построение многополярного мира"

Привет, дорогие сепаратисты! Только не российские

Сторонники самостоятельности — в частности, в Шотландии, Каталонии и Техасе — собираются сегодня на конференцию в Москве. Идея состоит в том, чтобы «собрать представителей партий и движений, которые борются за самоопределение и независимость своих регионов против идеологического мирового господства и экономической эксплуатации». Никто из российских сепаратистов не приглашен.

Politiken logoPolitiken, Дания
5310454
Колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес

Гарсия Маркес в стране Советов

Маркес был не только большим писателем, но и большим журналистом. Он с удивительной точностью и с большим количеством деталей описывает политическую атмосферу и одновременно превращается в свидетеля этого невозможного мира, который подчас возможно описать только с позиций черного юмора. Маркес не смягчает красок и в своем описании сбоев коммунистической системы.

El Pais logoEl País, Испания
02922
СЪЕЗД ДЕЛЕГАТЫ

Россия в 1923 году, часть 1

Статья 1923 года: Сегодня мы публикуем первую статью из целой серии материалов, дающих нам отчетливое представление о нынешней ситуации в России. Эти статьи подготовлены нашим специальным корреспондентом, человеком независимых суждений и большого опыта. Автор недавно провел несколько месяцев в России и тщательно изучил положение дел в этой стране.

логотип the timesThe Times, Великобритания
91032