ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 795

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

Kauppalehti: «Валио» ищет в России новых партнеров

Популярное в России сливочное масло «Валио» вернулось в ноябре на российский рынок, сообщает финская газета. Сейчас «Валио» проверяет, сохранился ли бренд в памяти россиян после 4-летней паузы из-за введенных Россией санкций. Тогда буквально за одну ночь компания лишилась львиной части прибыли от экспорта в Россию. Недавно «Валио» компенсировала потери, расширив свое производство в России.

Туристический сезон в Ялте

Handelsblatt: «оголтелая русофобия» действительно опасна?

Ужесточение антироссийских санкций состоялось. Насколько опасны новые санкции для российской экономики, наглядно демонстрирует реакция валютных рынков, пишет немецкая «Хандельсблатт». Рубль серьезно ослаб по отношению к доллару. Однако Россия уже приспособилась к жизни под санкциями и воспринимает их лишь как «русофобию» и «рэкет» со стороны американцев.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
156647
Работа гипермаркета "Лента" в Новосибирске

Seura: в России торгуют санкционными финскими продуктами

В Выборге, сообщает финский журналист, есть продовольственный магазин, который незаконно продает санкционный сыр, привезенный из Финляндии. Он рассказывает, как этот сыр попадает в магазин, и сообщает его точный адрес, хотя знает, что, если российские власти обнаружат санкционные продукты, их сожгут или закопают, а владельца магазина оштрафуют.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
405667
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении срока ареста украинским морякам

WSJ: США могут добавить санкций за украинских моряков

Россия продолжает удерживать два десятка украинских моряков, захваченных в Азовском море, из-за чего напряженность увеличивается, уверяет читателей газета. Если Москва «не изменит поведение», то ее следует наказать, считают США и ЕС. Из перлов: спецпредставитель Вашингтона по Украине не будет встречаться с российским коллегой, но «призвал Россию вернуться за стол переговоров».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
445730
Алюминиевые слитки в литейном цехе красноярского алюминиевого завода «Русал»

Bloomberg: как британский лорд подтолкнул Трампа к отмене санкций против «Русала»

В понедельник, 28 января, в обеденное время захлопали пробки от шампанского в лондонских кабинетах российской компании, которая до прошлой недели находилась под контролем Олега Дерипаски. Торжество устроил британский лорд и бывший специалист по маркетингу Грег Баркер, который возглавил масштабную лоббистскую кампанию за отмену санкций.

Bloomberg logoBloomberg, США
123971
Российский предприниматель Олег Дерипаска

NYT: в США отменили санкции против компаний Дерипаски

Решение американского минфина вызвало ожидаемую негативную реакцию среди конгрессменов-демократов, один из которых заявил, что президент Трамп подрывает закон о санкциях в то время, как «российская агрессия продолжается в том же масштабе». Законодателей США в принципе не волнуют вопросы международного права, когда они уверены, что оно противоречит «их интересам».

The New York Times logoThe New York Times, США
132161
Министр экономического развития Российской Федерации Максим Орешкин во время бизнес-диалога "Россия-Япония" в рамках ПМЭФ-2017

Bloomberg: экономика России уже не так зависима от цен на нефть

В интервью Блумберг министр экономического развития России Максим Орешкин подчеркнул, что объемы торговли с Европой растут, несмотря на санкции. Вдобавок есть ряд крупных совместных проектов, таких как строительство АЭС в Финляндии и Венгрии или «Северный поток». Также он прокомментировал состояние российской экономики и то, насколько она уязвима перед общемировыми процессами.

Bloomberg logoBloomberg, США
4616925
Один из организаторов музея французского сыра фермер Владимир Борев в деревне Масловка Липецкой области

Corriere della Sera: санкции — узел, который давно пора развязать

И России, и многим странам Европы было бы выгодно избавиться от санкций и возобновить торговые отношения. Но не все так просто, пишет итальянская «Корьере делла сера». Большинство европейских стран входят не только в ЕС, но и в НАТО, а этот альянс возглавляют люди, не упускающие возможности указать на Россию как на врага. Сегодня НАТО — двойное неудобство для ЕС.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
315889
Олег Дерипаска на Восточном экономическом форуме

NYT: договоренность по санкциям выгодна российскому олигарху и его союзникам

Когда администрация Трампа в прошлом месяце объявила о снятии санкций с трех компаний, принадлежащих Олегу Дерипаске, она постаралась представить свои действия как образец сурового отношения к России и к этому влиятельному российскому олигарху, утверждая, что он ради отмены санкций был вынужден пойти на болезненные уступки. Однако, как выяснила газета «Нью-Йорк таймс», все совсем не так.

The New York Times logoThe New York Times, США
42894
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Hill: мифы и уроки антироссийских санкций

Бывший сотрудник посольства Великобритании в Москве уверяет американскую аудиторию в эффективности антироссийских санкций «за всё сразу» и очень надеется, что санкционная политика США будет продолжена. В этом случае последствия их применения будут нарастать, и они помогут формировать взгляды, интересы и решения, которые вызовут «перемены» в России.

The Hill logoThe Hill, США
5614676
Виктор Вексельберг, Дмитрий Ливанов и Олег Дерипаска

Bloomberg: чтобы санкции против России работали, должна быть возможность их отмены

Из-за несогласия демократов Конгресса с предложением отменить санкции США в отношении компаний, основанных российским миллиардером Олегом Дерипаской, возникает важный вопрос о цели санкций, пишет «Блумберг». Карательная политика США рассчитана на то, чтобы достичь конкретных целей? Или же главная задача — сделать некое заявление?

Bloomberg logoBloomberg, США
469076