ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 1043

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Флаги России и ЕС

FAZ: санкции не должны стать самоцелью

Министр экономики ФРГ Альтмайер говорит, что такую страну как Россия нельзя санкциями заставить изменить свое поведение. Но если Запад будет позволять Путину всё, то он попытается пойти еще дальше, утверждает автор. При этом он уверен, что Запад имеет полное право позволять или не позволять.

Флаги США и Кубы на стекле автомобиля в Гаване

La Jornada: очередная гнусная ложь Соединенных Штатов

Лицемерие и цинизм североамериканской империи нередко заходят слишком далеко. К примеру, Вашингтон заявляет, что экономические «санкции», наложенные на такие страны, как Куба, Венесуэла, Сирия, Иран и Северная Корея, имеют целью наказать их лидеров, а не народ. Почему США взяли на себя право определять добро и зло в мире?

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
168191
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

NYT: пока мир балансирует на грани, Байден и Путин собираются читать друг другу нотации

Ветеран NYT, сын знаменитого православного проповедника-эмигранта, Серж Шмеманн вынужден верить во все «модные» обвинения в адрес РФ. Наверняка он и сам, помня еще Крым времен брежневского застоя, сомневается, что его население «оккупировано» Россией. Увы, таковы правила игры в большой прессе: быть «белой вороной», не веря в общие мифы, просто опасно. Но робкая надежда в тексте есть.

The New York Times logoThe New York Times, США
267891
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

CMC: насколько опасно для России отключение от SWIFT?

По мнению автора, вероятность отключения России от платежной системы SWIFT остается низкой — на руку России играет высокая степень ее взаимозависимости с Западом. Но в Кремле ее не исключают, и, начиная с 2014 года, в России создают национальные системы. Есть и зарубежные альтернативы, даже в Европе.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
285218
Последний звонок в филиале Нахимовского военно-морского училища в Севастополе

EUobserver: ЕС по-прежнему считает Крым украинским, а потому запрещает заниматься там бизнесом

Одно из самых антироссийских изданий в Европе продолжает отрицать крымскую реальность. Оно считает Крым «зоной замороженного конфликта» с населением «под оккупацией». К сожалению, это и официальное мнение ЕС, еще на полгода продлившего санкции, делающие жизнь «оккупированных» сложнее. Среди них — запрет европейцам владеть в Крыму активами.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
101719
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Хуаньцю шибао: Россия заставила Восточную Европу почувствовать сильный «запах пороха»

Отношения России и ЕС переживают сложности. Автор винит во всем Европу, которая никогда не хотела признавать Россию равноправным партнером. ЕС грозится новыми санкциями, и одна из причин — чувство опасности. Путин заставил ЕС почувствовать «запах пороха», предупредив о быстром и жестком реагировании на любую провокацию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1217175
Президент фонда "Содействие" Ксения Мельникова , дизайнер футболок Анастасия Задорина и актриса Ольга Кабо демонстрируют футболки с патриотической символикой

Economist: санкции Запада аукаются ему сплочением КНР, России, Ирана, Венесуэлы

Прежде радикально прозападный Economist выражает сомнения в эффективности западных санкций. «Санкционная мания» США и ЕС исходит из марксистского принципа: все якобы определяет экономика. Но жизнь оказалась сложнее: в Иране прежде прозападно настроенная молодежь обиделась на санкции США, а Китай сам подверг бойкоту компании, которые не закупают хлопок из Синьцзяна из-за «рабского труда».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
199872
Белорусские пограничники на литовско-белорусской границе в Салчининкае

The Guardian: санкции вводятся ханжами, и они неэффективны

Санкции — это политика для кабинетных дипломатов, не требующая особого напряжения, считает автор. Санкции устраивают интервенционистов, требующих вмешаться и «что-то сделать». Автор в статье пытается доказать, что санкции предполагают «огромные гуманитарные потери» для стран, и часто «не только не эффективны, но и, похоже, контрпродуктивны».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
376783
Международная специализированная выставка "Импортозамещение"

The Spectator: почему санкции против Путина и его союзников не работают

Путину и Лукашенко удается умело лавировать между противоречиями Запада, говорится в статье. Временами они ведут себя как лидеры государств-изгоев, но при этом сохраняют достаточно международного авторитета и делают ставку на то, что Запад может слишком многое потерять в случае открытой конфронтации.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7231600
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает на саммите ЕС в Брюсселе

Читатели Le Figaro: Макрон выставляет на посмешище свою страну

Введенные ЕС санкции против России перестали быть эффективными. С таким заявлением по итогам европейского саммита выступил Эммануэль Макрон. Читатели отмечают, что почти 10 лет потрачены впустую и что отныне Евросоюз теряет привилегию своих отношений с Россией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
57966
Флаги КНР и ЕС

Жэньминь жибао: Китай не собирается отменять санкции против Евросоюза

Переговоры Европы и Китая о Всеобъемлющем соглашении об инвестициях длились семь лет. На днях Европейский парламент принял решение их заморозить. Поднебесная называет условия возобновления рассмотрения соглашения безрассудными и заявляет, что введенные против ЕС санкции она отменять не намерена.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
182680