ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 969

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Флаги России и ЕС

FAZ: санкции не должны стать самоцелью

Министр экономики ФРГ Альтмайер говорит, что такую страну как Россия нельзя санкциями заставить изменить свое поведение. Но если Запад будет позволять Путину всё, то он попытается пойти еще дальше, утверждает автор. При этом он уверен, что Запад имеет полное право позволять или не позволять.

Первый заместитель руководителя администрации президента РФ Сергей Кириенко

NZZ: ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах

Наказав Сергея Кириенко, ЕС избавляется от неправильных представлений о российских либералах, пишет автор в жесткой антироссийской статье, комментируя новые санкции. То, что даже «либеральный» Кириенко теперь становится злодеем в глазах ЕС, по мнению автора, может выглядеть как падение.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
207627
Международная специализированная выставка "Импортозамещение"

«Плевать на эти санкции». Действуют ли штрафные меры ЕС? (Die Welt)

ЕС вводит санкции против России уже не в первый раз. Но эффективны ли они? Это большой вопрос. Россия не слишком испугана, но эксперты уже могут сказать, что обе стороны платят за эти меры высокую цену. Однако есть страны, которые получают от санкций явную выгоду, — например, Швейцария, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4318594
Сергей Лавров

Die Welt: Россия снова говорит Европе «нет»

Глава российского МИД Сергей Лавров угрожает перестать общаться с ЕС. Но это не пойдет на пользу ни Европе, ни самой России, рассуждает Die Welt. Автор вспоминает бойкоты прошлого: во всех случаях дело зашло в тупик. Сейчас ЕС вводит санкции, но дверь для России все равно остается открытой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
17447698
Председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен делает заявление

TAZ: санкции ЕС лживы и беспомощны

С санкционной политикой ЕС — просто беда, сокрушается журналист Die Tageszeitung. Четкой стратегии нет, договориться сложно, результата ноль. Санкции против Белоруссии толкают Лукашенко в объятия России. А санкции против самой России по делу Навального могли бы ударить и побольнее, считает автор статьи.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4526810
Мост Чаотяньмэнь через реку Янцзы в Чунцин

PS: отношения Китая и Запада требуют непредвзятости

Автор рекомендует политикам Запада, определяющим характер отношений с Китаем, задать себе вопрос: не является ли экономическое взаимодействие более эффективной стратегией, чем непреклонная конфронтация ради достижения там желательных политических изменений? Если следовать его логике, ответ ясен.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1575
Президент РФ В. Путин провел встречу с новым правительством РФ

Главред: Путин снимет часть санкций с Украины

Путин не исключает восстановление полноформатного взаимодействия России и Украины. В ходе совещания с правительством российский президент заявил, что Москва отменит санкции в отношении ряда украинских предприятий, исходя и учитывая интересы российских производителей.

ГлавредГлавред, Украина
304288
Портрет российского оппозиционере Алексея Навального у здания клиники "Шарите" в Берлине, Германия

iHNed: за Навального Россия заслуживает санкции

Автор уверен в том, что вопрос отравления Навального абсолютно доказан, поэтому его нельзя оставить просто так. Санкции по сути — механизм неэффективный, признает автор, но ничего другого не остается, поскольку в противном случае Европа утвердила бы Россию в ее мнении, что она может вытворять что хочет.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
161679
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на церемонии инаугурации в Минске

Politico: ЕС согласовал санкции в отношении России

Глава европейской дипломатии Жозеп Боррель подтвердил, что Евросоюз введет санкции в отношении России из-за отравления Алексея Навального. Единого мнения среди стран Евросоюза обычно нет, но риторика в отношении России каждый раз повторяется без изменений. Совет ЕС также выразил готовность ввести санкции против Лукашенко.

PoliticoPolitico, США
365417
Монеты номиналом один рубль

SZ: российский рубль опасно дешевеет

Рубль стремительно дешевеет, отмечает немецкая Süddeutsche. В последние десятилетия было достаточно финансовых потрясений, чтобы в россиянах глубоко засел страх обесценивания национальной валюты. Но бояться девальвации и серьезного кризиса сегодня не стоит, пишет газета со ссылкой на экспертов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
525397
Туристический сезон в Ялте

Der Spiegel: Россия не вернула Крым. Может, санкции — ерунда?

Европа очень часто вводит санкции. Но эффективны ли они? Этим вопросом задается Der Spiegel и приходит к выводу, что главная функция экономических санкций — демонстрация, что ЕС видит и не одобряет поведение некоторых стран. На практике санкции зачастую ни к чему не приводят и даже вредят.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7030261