ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Трансатлантический раскол

Материалов: 11
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас и члену политического бюро Китая Яну Цзечи

Time: Россия и Китай вбивают клин между охладевшими друг к другу Америкой и Европой

Выступая в 2007 году в Мюнхене, Владимир Путин сделал прогноз о том, что западная система альянсов, в которой «один хозяин, один суверен», сидящий в Вашингтоне, со временем уничтожит себя изнутри. Нынешний форум в Мюнхене подтвердил его правоту. Несмотря на яростные возражения американцев, европейцы продолжают наводить мосты на Восток, который призывает к многосторонним отношениям, пишет американский журнал.

Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

SvD: в конфликте американцев с Россией европейцы не поддержат США

Ощущение единства с США в Европе ослабло, пишет Клаес Арвидссон в «Свенска дагбладет». Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен недавно назвала трамповские Соединенные Штаты не меньшей угрозой, чем Китай. По данным последнего опроса, до 85% жителей ЕС в случае конфликта США и России отказываются поддерживать американцев — они предпочтут сохранять нейтралитет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
123490
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Polskie Radio: об итогах саммита «Большой семерки» — польский политолог

Польский политолог, подводя итоги саммита «Большой семерки» в Биаррице, не может не признать, что G7 отстает от сегодняшней ситуации в мире, и констатирует наличие разногласий между Европейским союзом и Соединенными Штатами. Тем не менее, завершение встречи, по мнению политолога, продемонстрировало, что участникам встречи удалось пройти поверх этих разногласий.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
33932
Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

El País: США предъявили Европе ультиматум

22 мая в Вашингтоне США предъявили Европе ультиматум, сообщает корреспондент испанской газеты. Речь идет о требовании Вашингтона предоставить ему возможность участвовать в европейских программах разработки вооружений. В статье особо отмечается беспрецедентно жесткий тон представителей администрации Трампа и их заявления о прямой угрозе членам ЕС со стороны России.

El Pais logoEl Pais, Испания
409538
Глава МИД Швеции Маргот Валльстрём

SvD: США впервые открыто назвали ЕС врагом

Международное сотрудничество ослабевает. Авторитарные тенденции набирают силу. Между США и Ираном вот-вот разразится война. Британия устроила хаос своим выходом из ЕС. Все это не дает министру иностранных дел Швеции Маргот Валльстрём спать по ночам, однако она уверена, что ложиться и помирать еще рано. Европа пока еще в силах все изменить, говорит она в интервью.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3513852
Протесты против торговых соглашений с США и Канадой в Париже, Франция

Die Welt: США исподтишка нанесли болезненный удар по Европе

В министерстве торговли США кто-то активно интересуется сортами европейского сыра. «Пекорино» и «эмменталер», «грюер» и «рокфор», «чеддар» и «стилтон» — все они числятся в списке, составив который, США идут на обострение уже почти 15-летнего спора с Европейским союзом. Америка вводит новые импортные пошлины, причем не только на сыр, и у ЕС есть полное право на месть, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
258869
Министр иностранных дел России Сергей Лавров выступает в Мюнхене

Advance: Европа качнулась от США в сторону России

Автор хорватского "Адванс" сфокусировал свое внимание на открытой эскалации напряженности между Европой и США и одновременным — грядущим — сближением Европы с Россией. Сегодня Европа выражает все большую готовность слушать Кремль. Из-за политики Трампа Европа продолжает раскачиваться на политических качелях, и охлаждение отношений с Америкой неизбежно должно привести к потеплению отношений с Россией, считает автор.

advanceAdvance, Хорватия
13763
Канцлер Германии Ангела Меркель и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на 55-й Мюнхенской конференции по безопасности

Мюнхен: мировые лидеры застряли в прошлом (Polityka)

Явлением, обращенным в прошлое и держащимся за его принципы, называет Мюнхенскую конференцию польская "Политика". Глобальные реалии стремительно меняются, но тоска по утраченному миропорядку затмила стремление создать новые правила. При этом в ситуации, когда старые нормы начинают ослабевать, а альтернативных не появляется, лучше всего себя чувствуют сильнейшие державы, а небольшие страны попросту боятся новых идей.

Polityka logoPolityka, Польша
195944
Портрет Владимира Путина на футболке

SvD: Путин победил, не пошевелив и пальцем

Политически нестабильная ситуация в мире играет на руку Владимиру Путину. Дональд Трамп подорвал авторитет США, европейское сотрудничество грозит разрушиться изнутри, если лидеры Европы не договорятся. Все потенциальные противники России ослаблены, причем они сами довели себя до такого состояния, пишет «Свенска дагбладет». России грех не воспользоваться этим даром небес.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2320696
Канцлер Германии Ангела Меркель

Le Monde: трансатлантическая солидарность трещит по швам

Мюнхенская конференция обнажила трансатлантические разногласия по ряду важных вопросов на фоне перестройки международного порядка, пишет газета. Отношения между Европой и США по ряду важных вопросов резко ухудшились. США, хоть и стали, по словам Пенса, лидером свободного мира, но другая часть этого "свободного мира", европейская, явно недовольна методами руководства США.

Le Monde logoLe Monde, Франция
26330
Майк Пенс выступает на Мюнхенской конференции по безопасности

Der Spiegel: Америка снова раздает приказы и бросается угрозами

Выступление представителя США Майка Пенса на Мюнхенской конференции по безопасности не впечатлило немцев. В «Шпигеле» автор описывает, как Пенс лебезил перед своим боссом, а потом зачитывал с телесуфлера приказы европейцам больше выделять на нужды НАТО и бросить «Северный поток — 2». Между тем Америка уже не во главе мира, и на ее место прорываются другие: Россия, Китай.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3819950