ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Трансатлантический раскол

Материалов: 16
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас и члену политического бюро Китая Яну Цзечи

Time: Россия и Китай вбивают клин между охладевшими друг к другу Америкой и Европой

Выступая в 2007 году в Мюнхене, Владимир Путин сделал прогноз о том, что западная система альянсов, в которой «один хозяин, один суверен», сидящий в Вашингтоне, со временем уничтожит себя изнутри. Нынешний форум в Мюнхене подтвердил его правоту. Несмотря на яростные возражения американцев, европейцы продолжают наводить мосты на Восток, который призывает к многосторонним отношениям, пишет американский журнал.

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Der Spiegel: Европа, хватит прятать голову в песок! Нужен ответный удар по США

США не просто сами ополчились на TikTok, Huawei и газопровод «Северный поток — 2». Они пытаются заставить отказаться от них и Европу, причем незаконными и крайне агрессивными методами, возмущаются авторы статьи в Der Spiegel. ЕС пора ответить на угрозы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3416247
Ангела Меркель и Дональд Трамп на саммите G20 в Гамбурге

Der Tagesspiegel: Германия не пляшет под дудку США — Трамп переходит к угрозам

Лучшая оборона — это нападение. Такой тактики придерживается президент США Дональд Трамп в отношениях с Германией. Он не перестает угрожать немцам — то пошлинами на автомобили, то санкциями из-за сотрудничества с Россией, в особенности «Северного потока — 2», то выводом войск НАТО.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
127629
Мужчина смотрит на флаг Евросоюза

PS: Европу поразил вирус политической глупости

Запад не сплотился для борьбы с пандемией, констатирует экс-министр Германии, упрекая США в теории заговора. По его мнению, едва ли теперь можно говорить о трансатлантическом сообществе. Да и вообще, редко можно с такой отчётливостью наблюдать, как Китай приходит на смену Западу.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3416849
Президент Франции Эммануэль Макрон

Diário de Notícias: Макрон — президент Французской Европы?

Одним из главных достоинств Макрона автор статьи полагает наличие у него четких представлений о том, какой должна быть Европа. А одним из самых больших недостатков представлений Макрона он считает то, что они по своей сути — французские. По мнению автора, это проблема, и он объясняет, почему.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
5684
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер и президент США Дональд Трамп после пресс-конференции в Розовом саду Белого дома, Вашингтон, США. 25 июля 2018

Politico: окрепшая Европа поставит Трампа на место? Вряд ли

Мало что так страшит европейские правительства, как перспектива победы Трампа на выборах в 2020 году, уверен автор статьи. Американский президент уже успел нанести существенный вред трансатлантическим отношениям, и если впереди у него еще пять лет, он сравняет эти отношения с землей, считает автор.

PoliticoPolitico, США
51214
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

SvD: в конфликте американцев с Россией европейцы не поддержат США

Ощущение единства с США в Европе ослабло, пишет Клаес Арвидссон в «Свенска дагбладет». Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен недавно назвала трамповские Соединенные Штаты не меньшей угрозой, чем Китай. По данным последнего опроса, до 85% жителей ЕС в случае конфликта США и России отказываются поддерживать американцев — они предпочтут сохранять нейтралитет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
123515
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Polskie Radio: об итогах саммита «Большой семерки» — польский политолог

Польский политолог, подводя итоги саммита «Большой семерки» в Биаррице, не может не признать, что G7 отстает от сегодняшней ситуации в мире, и констатирует наличие разногласий между Европейским союзом и Соединенными Штатами. Тем не менее, завершение встречи, по мнению политолога, продемонстрировало, что участникам встречи удалось пройти поверх этих разногласий.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
33946
Флаги США и Европейского совета в Брюсселе

El País: США предъявили Европе ультиматум

22 мая в Вашингтоне США предъявили Европе ультиматум, сообщает корреспондент испанской газеты. Речь идет о требовании Вашингтона предоставить ему возможность участвовать в европейских программах разработки вооружений. В статье особо отмечается беспрецедентно жесткий тон представителей администрации Трампа и их заявления о прямой угрозе членам ЕС со стороны России.

El Pais logoEl País, Испания
409567
Глава МИД Швеции Маргот Валльстрём

SvD: США впервые открыто назвали ЕС врагом

Международное сотрудничество ослабевает. Авторитарные тенденции набирают силу. Между США и Ираном вот-вот разразится война. Британия устроила хаос своим выходом из ЕС. Все это не дает министру иностранных дел Швеции Маргот Валльстрём спать по ночам, однако она уверена, что ложиться и помирать еще рано. Европа пока еще в силах все изменить, говорит она в интервью.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3513869
Протесты против торговых соглашений с США и Канадой в Париже, Франция

Die Welt: США исподтишка нанесли болезненный удар по Европе

В министерстве торговли США кто-то активно интересуется сортами европейского сыра. «Пекорино» и «эмменталер», «грюер» и «рокфор», «чеддар» и «стилтон» — все они числятся в списке, составив который, США идут на обострение уже почти 15-летнего спора с Европейским союзом. Америка вводит новые импортные пошлины, причем не только на сыр, и у ЕС есть полное право на месть, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
258871