ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Материалов: 107
В июле 1967 года, когда расовые беспорядки охватили Ньюарк и Детройт, и властям пришлось использовать войска для их подавления, президент США Линдон Джонсон создал комиссию для расследования того, что и почему произошло. Комиссия Кернера пришла к выводу о том, что «белый расизм» стал причиной беспорядков среди черных. Либералы в это поверили. Америка — нет.
Вице-президент США Камала Харрис посещает учеников в школе Уэст-Хейвене, штат Коннектикук

Newsweek: белых в США заставляют чувствовать себя с младенчества виноватыми. Это путь к возрождению расизма

Автор борется с модной нынче в США системой «антирасистского» воспитания. Ее сторонники далеки от того, чтобы просто объяснить детям: люди бывают с разными цветами кожи и волос, а ценить их надо по другим личным качествам. Новая мода состоит в том, чтобы привить белым детям чувство вины — уже по факту цвета их кожи.

Американская актриса Патрисса Каллорс

NYP: соучредительница движения BLM скупает недвижимость на миллионы долларов

Перед нами — один из главных скандалов в истории протестного движения в США. Оказалось, что зачинательница движения Black Lives Matter живет в роскоши. Если бы речь шла о правом политике, скандала бы не было: частная собственность. Но в том-то и дело, что BLM присваивает себе право на насилие против законных собственников. Потому что все законы — якобы против черных.

New York Post logoNew York Post, США
245994
Протестующие во время судебного процесса над бывшим полицейским Дереком Шовином, которому предъявлено обвинение в убийстве Джорджа Флойда в Миннеаполисе, штат Миннесота

Newsweek: может, полицейский убил Флойда неумышленно?

В США начался процесс над полицейским Дереком Шовеном — тем самым, который задушил чернокожего правонарушителя Джорджа Флойда, сдавив коленом горло несчастному на девять минут. Автор, юрист, призывает не рассчитывать на скорый суд. Неправильно сформулированное обвинение может привести к оправданию Шовена.

логотип NewsweekNewsweek, США
191499
Мемориал жертвам возле Голд-Спа в Атланте

Root: Белое превосходство — это вирус, и единственный способ остановить его — найти, изолировать, извлечь и убить

Американский чернокожий писатель в онлайн-журнале, публикуемом под девизом «Чем чернее содержание, тем слаще правда», призывает бороться с «вирусом белого превосходства». По его мнению, «единственный способ остановить его — найти, изолировать, извлечь и убить. Сработает и вакцина».

The RootThe Root, США
364155
Протестующие на митинге в Вашингтоне

NYT: как обезвредить сторонников Трампа — смертоносную белую силу

Долой гетеро-патриархат! Так автор называет власть «старых белых мужчин», которую воплощает Трамп. При этом возникает противоречие. Автор признает, что проблемы белых мужчин реальны: недоступность вузов, низкие доходы, закрывающие им путь к созданию семьи. А потом сам же пишет, что их требования надо игнорировать — ведь за ними стоит злой Трамп.

The New York Times logoThe New York Times, США
6210530
Мужчина поправляет галстук

TAC: все-таки белые мужчины не во всем виноваты

Автор вступает в полемику с книгой, суммирующей все «беды», которые принесли Америке белые мужчины. Удивительно, что в начале XXI века доказывать невиновность расовой группы приходится со статистикой и научной точностью. Раньше делать коллективные «расовые» обобщения в США было просто неприлично.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
313801
Акция против расизма во Львове

The Atlantic: рассказы о расизме со всего мира

Удивительная подборка писем, демонстрирующих примеры расизма по всему миру. Англия, Скандинавия, Канада, Южная Америка или Восточная Азия - везде люди сталкиваются с проявлениями расизма и страдают из-за этого. К чему это приведет в конце концов?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
593555
Тренер футбольного клуба «Истанбул Башакшехир» Пьер Вебо

Haber7: чем тренер «Истанбул Башакшехир» хуже чернокожего Флойда?

Тренер футбольного клуба «Истанбул Башакшехир» Пьер Вебо во время матча Лиги чемпионов подвергся оскорблению со стороны судьи из-за своего цвета кожи. Реакция УЕФА, чей главный лозунг — «нет расизму», возмутила автора. А если быть точнее, отсутствие реакции. А как же «жизнь чернокожих имеет значение»?

Логотип Haber7Haber7, Турция
61296
Людвиг ван Бетховен

The Guardian: «Бетховен был чернокожий» — почему эта радикальная идея до сих пор сохраняет свою силу

Газета Guardian рассказывает, где и когда появилась версия, будто Бетховен был чернокожим, и почему эта мысль владеет массами до сих пор. Основная причина — расизм. В 1960-е годы в США для черных музыкантов и активистов мантра «Бетховен был черный» стала составной частью борьбы за гражданские права.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
186083
Пенсионера, выкрикивающего расисткие оскорбления побили в лондонском автобусе

Читатели Daily Mail: два смельчака отважно отметелили старика (видео)

В Лондоне двое чернокожих пассажиров автобуса избили пенсионера-расиста, назвавшего их «обезьянами». Этот инцидент попал на видео. Мнения читателей явно разделились. Избить старика — хуже расизма, считают одни. Другие же уверены: мужчина получил по заслугам, раз позволил себе подобные высказывания.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
387385
Расовые беспорядки в Вашингтоне в 1919 году

ABC: стоял ли Ленин за расовыми волнениями в Чикаго в 1919 году?

Теорию влияния большевиков на столкновения черного и белого населения в 1919 году поддерживали такие газеты, как «Нью-Йорк Таймс», а вместе с ними и большая часть населения, считавшая, что афроамериканцы ведут «счастливую жизнь», а потому и не стали бы протестовать без чужого влияния. Ленин оказался удобным козлом отпущения.

ABC logoABC.es, Испания
172161