ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Материалов: 113
В июле 1967 года, когда расовые беспорядки охватили Ньюарк и Детройт, и властям пришлось использовать войска для их подавления, президент США Линдон Джонсон создал комиссию для расследования того, что и почему произошло. Комиссия Кернера пришла к выводу о том, что «белый расизм» стал причиной беспорядков среди черных. Либералы в это поверили. Америка — нет.
Окленд

Праздник в США: хаос, убийства и тверк (Fox News)

Похоже, что Америка дичает и все больше скатывается в хаос. Так, День отмены рабства в Северной Калифорнии был омрачен крупной криминальной разборкой со смертельным исходом. Выехавшая на место происшествия скорая наткнулась на толпу гуляющих. Толпа заблокировала машину, превратив ее в импровизированную танцплощадку.

Протесты в Портленде

The Times: полицейские в США увольняются отделами из-за движения BLM

С идеологией «прогрессистов», в какой-то момент захвативших контроль над Демократической партией США, простым людям трудно не соглашаться. Кто же против борьбы с расизмом? Но оппоненты этой идеологии указывают на неоспоримый факт: она уже расколола общество в США. Протест портлендских полицейских — еще один симптом раскола.

логотип the timesThe Times, Великобритания
136914
Сотрудник полиции в Нью-Йорке

WSJ: черное население США убивает не полиция, а ее отсутствие в нужный момент

Автор статьи, симпатизирующий чернокожему населению США, придерживается антилиберального взгляда на причины его страданий. Пока пресса пишет почти исключительно о преступлениях полиции, афроамериканцы гибнут от рук уличных банд, состоящих в основном из их братьев-чернокожих. А пресса предлагает оставить полицию без денег.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
102805
Саша Джонсон из движения Black Lives Matter принимает участие в акции протеста в Гайд-парке в Лондоне

Daily Mail: в Лондоне ранили активистку движения «Жизни чернокожих важны»

В столице Великобритании совершено нападение на Сашу Джонсон, активистку движения «Жизни чернокожих важны». Джонсон организовывала протесты прошлым летом. Она известна и своими требованиями о репарациях черному населению Британии, и призывами к сокращению финансирования полиции и к революции. О подробностях инцидента читайте в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
162777
Протесты в США в связи со смертью при задержании полицией афроамериканца Джорджа Флойда в Миннеаполисе

WSJ: Дерек Шовен виновен в убийстве Джорджа Флойда

Присяжные и система правосудия снова сработали намного лучше, чем повели себя их критики, пишет «Уолл-стрит джорнэл» о нашумевшем приговоре Дереку Шовену. С газетой не согласно большинство читателей: «Максин Уотерс, запугивание свидетелей и комментарии президента превратили суд в издевательство. Отвратительно».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
352922
Чанека Уокер-Барнс

TAC: расизм против белых в США создает свою фольклорную традицию

Известный читателям ИноСМИ публицист Род Дреер в ужасе: в моду входят молитвы афроамериканцев о ниспослании им ненависти к белым. Социологи предупреждают о грозящем разломе американского общества, и Дреер призывает читателей, не становясь расистами, оказаться на «правильной» стороне этого разлома.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
2122991
Вице-президент США Камала Харрис посещает учеников в школе Уэст-Хейвене, штат Коннектикук

Newsweek: белых в США заставляют чувствовать себя с младенчества виноватыми. Это путь к возрождению расизма

Автор борется с модной нынче в США системой «антирасистского» воспитания. Ее сторонники далеки от того, чтобы просто объяснить детям: люди бывают с разными цветами кожи и волос, а ценить их надо по другим личным качествам. Новая мода состоит в том, чтобы привить белым детям чувство вины — уже по факту цвета их кожи.

логотип NewsweekNewsweek, США
327069
Американская актриса Патрисса Каллорс

NYP: соучредительница движения BLM скупает недвижимость на миллионы долларов

Перед нами — один из главных скандалов в истории протестного движения в США. Оказалось, что зачинательница движения Black Lives Matter живет в роскоши. Если бы речь шла о правом политике, скандала бы не было: частная собственность. Но в том-то и дело, что BLM присваивает себе право на насилие против законных собственников. Потому что все законы — якобы против черных.

New York Post logoNew York Post, США
247346
Протестующие во время судебного процесса над бывшим полицейским Дереком Шовином, которому предъявлено обвинение в убийстве Джорджа Флойда в Миннеаполисе, штат Миннесота

Newsweek: может, полицейский убил Флойда неумышленно?

В США начался процесс над полицейским Дереком Шовеном — тем самым, который задушил чернокожего правонарушителя Джорджа Флойда, сдавив коленом горло несчастному на девять минут. Автор, юрист, призывает не рассчитывать на скорый суд. Неправильно сформулированное обвинение может привести к оправданию Шовена.

логотип NewsweekNewsweek, США
191541
Мемориал жертвам возле Голд-Спа в Атланте

Root: Белое превосходство — это вирус, и единственный способ остановить его — найти, изолировать, извлечь и убить

Американский чернокожий писатель в онлайн-журнале, публикуемом под девизом «Чем чернее содержание, тем слаще правда», призывает бороться с «вирусом белого превосходства». По его мнению, «единственный способ остановить его — найти, изолировать, извлечь и убить. Сработает и вакцина».

The RootThe Root, США
364275
Протестующие на митинге в Вашингтоне

NYT: как обезвредить сторонников Трампа — смертоносную белую силу

Долой гетеро-патриархат! Так автор называет власть «старых белых мужчин», которую воплощает Трамп. При этом возникает противоречие. Автор признает, что проблемы белых мужчин реальны: недоступность вузов, низкие доходы, закрывающие им путь к созданию семьи. А потом сам же пишет, что их требования надо игнорировать — ведь за ними стоит злой Трамп.

The New York Times logoThe New York Times, США
6210594