ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Pussy Riot

Материалов: 137

История с арестом и судом девушек из панк-группы Pussy Riot не только всколыхнула российское общество, но и нашла поддержку у известных творческих людей с Запада. Процесс над ними освещался всеми ведущими зарубежными изданиями, а фото трех участниц группы в стеклянном "аквариуме" в зале суда вышли на первых полосах многих газет.

Поцелуй смерти с Мадонной

Толоконникова и Алехина на Западе стали поп-иконам. Красивые женщины, отсидевшие два года в ужасных условиях... В России все видят иначе. И верующие, большинство которых – неофиты, в принципе острее воспринимающие сомнения в авторитете церкви, и большая часть общества, привыкшая к тяжелым условиям в тюрьмах и даже одобряющая это. Ведь речь идет о наказании, которое осужденные заслужили.

Надежда Толоконникова из Pussy Riot

Pussy Riot: прямо сейчас в России происходит революция (DN)

Надежда Толоконникова из Pussy Riot — одна из самых известных активисток в мире. Она очень замкнутый человек и редко дает интервью, но шведской газете удалось с ней связаться. Толоконникова рассказывает, что общего у Pussy Riot и Телеграма, рассуждает о русской литературе, сравнивает Россию и США и признается, что никто в Pussy Riot не умеет играть на музыкальных инструментах.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
353998
Участники российской феминистской панк-рок-группы Pussy Riot дают интервью Associated Press в Москве

Página Siete: Пусси Райот и в Боливии Пусси Райот

Пусси Райот добрались до столицы Боливии. Их шоу стало удобным поводом сообщить жителям весьма далекой от России страны, что эта самая Россия — «полицейское государство» (далее — по списку). Все, что было устроено в крошечном по масштабам Лимы помещении, адресовалось, судя по статье, закомплексованным и несколько истеричным девочкам-подросткам. Реакция взрослых была вполне адекватной.

Логотип Pagina SietePagina Siete, Боливия
263659
Акция Pussy Riot на концерте группы Faith No More в Москве

Folha: группа «Пусси Райот» на фестивале в Сан-Паулу была верна себе

Группа «Пусси Райот» стала гвоздем программы фестиваля в Сан-Паулу, зрителями и участниками которого в основном были женщины, сообщает бразильская газета. Помимо музыки, организаторы мероприятия провели выставку, посвященную вопросу расширения прав и возможностей женщин. Подробности мероприятия, описанные в статье, заставляют задуматься о здравомыслии его участников и компетентности автора статьи.

Folha logoFolha, Бразилия
163338
Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

Концерт «Пусси Райот»: много разговоров — мало пения (Folha)

Лозунг «Долой Болсонару» и миленький поп вместо музыки панк — таким было выступление группы «Пусси Райот» в Бразилии, пишет бразильский журналист. Правда, оговаривается он, группу можно назвать таковой с большой натяжкой, поскольку приехала только Надя Толоконникова. Причем она предпочла не петь — она решила поговорить со зрителями. В статье есть интересные детали этого разговора и концерта в целом.

Folha logoFolha, Бразилия
223606
Охрана утаскивает участницу Pussy Riot, которая выбежала на поле во время матча Франция — Хорватия в финале ЧМ по футболу в Москве

Time: «Пусси Райот» о протестах, отравлениях и политике

Взаимодействие между властью и политическими активистами — это своего рода игра, считает участница группы «Пусси Райот»: «Что-то делаете вы, что-то делают власти — это как игра в шахматы. Для меня каждая игра имеет смысл, если она честная. Но мы можем с уверенностью сказать, что власти используют нечестные методы. Для меня это самая большая проблема».

логотип TIMETime, США
664891
Мария Алехина во время интервью в Эдинбурге

The Telegraph: Мария Алехина стала звездой книжного фестиваля в Эдинбурге

«Глупо и оскорбительно» ставить знак равенства между шотландскими националистами и российскими диссидентами, убежден автор британской газеты. Он написал панегирик в адрес Марии Алехиной, оценив деятельность группы «Пусси райот» как «героическую борьбу оппонентов Путина». При этом посчитал «борьбу за независимую Шотландию» просто «националистическим вздором».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
392253
Участница Pussy Riot Мария Алехина

Участница Pussy Riot перехитрила российские спецслужбы

В среду сотрудники российской ФСБ не позволили 30-летней Марии Алехиной выехать из России, когда она пыталась сесть на самолет в Москве. После этого она проехала через Белоруссию в Литву, откуда и вылетела в Британию. Сегодня она должна выйти на сцену, чтобы в рамках Эдинбургского фестиваля представить первое из своих трех шоу, основанных на ее книге Riot Days.

логотип the timesThe Times, Великобритания
798524
Норвежский музыкант Модди

Из-за Pussy Riot могут быть неприятности

Норвежский музыкант Модди и Камерный оркестр из Архангельска планировал исполнить в норвежском Киркенесе песню Pussy Riot «Punk Prayer». Это может иметь последствия, предупредило российское генеральное консульство. Оно напомнило, что постановлением суда от 2013 года видео с «Панк-молебном» было включено в официальный российский список экстремистских материалов.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
279789

Снежная слепота

В Америке сейчас находятся две самые известные российские диссидентки. Американская пресса в восторге. Есть только одна проблема. Все эти восторженные статьи о двух звездах из Pussy Riot предполагают, что их протест серьезно воздействует на политическую ситуацию у них на родине. Между тем, оснований считать, что они вообще хоть как-то влияют на общественное мнение в России, у нас нет.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
053
Участница панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова в Зубово-Полянском районном суде Мордовии

Pussy Riot и архипелаг российских тюрем

После публикации письма Толоконниковой ей стали грозить расправой. «Несмотря на ее известность, от репрессий она не застрахована, — считает Николя Крамейер из Amnesty International. — Российские власти могут заставить ее замолчать и сломить ее дух». Для этого ее как раз-таки можно отправить отбывать срок на другой конец Сибири, подальше от мужа, адвоката и знакомых из СМИ.

логотип La CroixLa Croix, Франция
6249