ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Материалов: 171
Протесты в Портленде

Род Дреер: в США поддерживают BLM из страха быть обвиненными в расизме (Le Figaro, Франция)

Консерватор Род Дреер выражает ужас от происходящего в США в разговоре с «Фигаро». Ненависть к Трампу, которую либеральный истеблишмент постарался раздуть во всем обществе, привела к уничтожению памятников и насилию. Но даже если Трамп уйдет, сможет ли либерал Байден противостоять напору левых радикалов? Опыт 60-х показывает: нет.

День независимости США

TAC: почему погиб Джордж Флойд, и почему масс-медиа США не замечают фактов, пятнающих его облик

Хорошо знакомый читателям ИноСМИ автор TAC Род Дреер представляет свое понимание недавно опубликованных новых деталей ареста Джорджа Флойда. Дреер приходит к выводу, что Флойд частично виноват в своей гибели, поскольку лгал и сопротивлялся полиции, находясь под наркотой. Дальше на Дреера обрушиваются его либеральные критики, так что он делает 7 дополнений, отбиваясь от обвинений в расизме.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
209313
Протесты в Миннеаполисе

American Thinker: Миннеаполис сдается преступникам

Автора возмущают беспомощные действия полиции Миннеаполиса, оказавшейся во главе с мэром города неспособной бороться против разгула преступности. В качестве противовеса в статье приводятся факты о действиях полиции Детройта. В этом городе беспорядки допущены не были.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
2112652
Обнаженная женщина занимается йогой перед полицейскими в знак протеста против расового неравноправия, Портленд, США

Der Spiegel: США спасет только невыносимая провокация?

В США ее прозвали «Обнаженной Афиной». Когда атмосфера в Портленде накалилась, она встала между демонстрантами и полицейскими и начала принимать позы из йоги и балета. На ней была только маска. Для сегодняшней Америки это крайне провокационно и вместе с тем трогательно, считает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4915811
Памятник губернатору Аляски А. Баранову

Сега: почему война с памятниками набирает обороты

Существует ли хотя бы одна страна мира, где бы не уничтожались памятники предыдущих эпох? Автор считает, что таких государств практически нет. Он пытается разобраться в проблеме, почему сегодня «монументальная война» набирает обороты, и не только в США.

СегаСега, Болгария
141975
Участники вооруженного митинга в Луисвилле, штат Кентукки, США

The Telegraph: вооруженное чернокожее ополчение грозит создать «собственную нацию»

Антирасистские протесты в США не только не утихают, они принимают более опасный оборот. На улицы вышли вооруженные чернокожие организации. У них не только есть оружие, эти ребята служили, а значит, они дисциплинированны и умеют убивать. Учитывая, что чернокожие давно составляют огромную часть армии США, такая форма протеста опасна.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4112469
Протесты в Портленде

The Guardian: протесты в Портленде — попытка белых поглотить BLM?

За охваченным ныне протестами Портлендом закрепился образ самого белого города Америки. На этом фоне протесты приобретают совершенно иную окраску. Чьим интересам на самом деле служат репортажи о столкновениях?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4116940
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

TAC: расовая ненависть давит на шею малыша

Американский православный журналист и писатель, редактор этого журнала, рассказывает и показывает, до чего могут опуститься люди, — как белые, так и черные, — которые стали фанатиками «борьбы с расизмом» в США. Всё это гадко и мерзко, но это — правда…

The American Conservative logoThe American Conservative, США
2710576
Писатель Лев Толстой на прогулке верхом

NYT: Лев Толстой против полиции — идеи графа вдохновляют протест в США

Автор, перечитав на карантине произведения Толстого, задумалась. По ее мнению, сегодня в связи с протестами против полиции очень актуальна его философия ненасилия. В призывах лишить полицию финансирования, а деньги отдать бедным, она видит эхо призывов Толстого. И забывает, что граф таким образом помог революции 1917-го года.

The New York Times logoThe New York Times, США
91858
Акция памяти в честь убитого на улице в Нью-Йорке Дэвилла Гарднера, Бруклин, Нью-Йорк, США

Der Spiegel: кровавое лето в Нью-Йорке

Не успел Нью-Йорк разобраться с кризисом, вызванным пандемией коронавируса, как его накрыла беспрецедентная волна насилия. Каждый день на улицах возникают перестрелки, криминальные банды устраивают разборки, а полиция не знает, как быть с новыми правилами поведения. Количество убийств подскочило на 30%.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
249472
Мужчина после того, как его атаковали военные в Портленде

Fox News: военные избили ветерана ВМС США во время беспорядков в Портленде

Ветеран Военно-морских сил США Кристофер Дэвид получил прозвище «Капитан Портленда» после того, как во время беспорядков в этом городе его атаковали военные. Видео инцидента стало вирусным и набрало около 10 миллионов просмотров.

Fox News logoFox News, США
92366