ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Восточная Европа разворачивается к Москве

Материалов: 64
Кандидат в президенты Молдавии от социалистов Игорь Додон выступает перед журналистами в Кишиневе

Молдавия, Болгария: история повторяется

Менее чем через неделю после победы Дональда Трампа, противника истеблишмента и сторонника укрепления связей с Владимиром Путиным, два пророссийских политика выиграли президентские выборы в Молдавии и Болгарии. Однако, в силу конституций двух стран у новых лидеров нет полной свободы для маневра, чтобы внести кардинальные изменения во внешнюю политику.

Выборы в Молдавии

SRF: простым людям Европа ничего не дала

Молдавия не может определиться, куда ей идти. Еще в 2014 году она была четко нацелена на Европу, речь даже шла о возможном вступлении в ЕС — когда-нибудь. Но теперь европейская идея потеряла свою притягательность. Слишком мало Европа дала простым людям. Беднейшая Молдавия застряла между Западом и Востоком, и ей грозит опасная стагнация, передает «Швейцарское радио».

логотип SFSRF, Швейцария
193353
Парламентские выборы и референдум в Молдавии

Süddeutsche: разорваться между ЕС и Россией

О сложной ситуации перед выборами в Молдавии пишет немецкая «Зюддойче». Жители Молдавии давно уже стоят перед непростым выбором между ЕС и Россией. Страна очень бедна, и партии пользовались этим в предвыборной борьбе, заявляя, что конкуренты снизят зарплаты и не будут ремонтировать дороги. Газета рассказывает о лидере оппозиции Майе Санду, которую многие поливают грязью.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
123768
Второй тур президентских выборов в Молдавии

The Atlantic: Молдавия между Россией и Европой

Эта бывшая советская республика находится на восточной окраине Европы, и конкуренция за право определять будущее страны - как и в соседней Украине - разворачивается у всех на виду, пишет американский журналист. На парламентских выборах, которые пройдут 24 февраля, избирателям придется выбирать между будущим, связанным с Европой, и будущим, связанным с Россией.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
154250
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

Polityka: там, где осеменяли коров, сейчас насаждают путинизм

Из-за базы «Ночных волков» маленькая Словакия оказалась втянута в большую геополитику. Корреспондент польской «Политики» побывал на «европейской базе "Волков"», чтобы своими глазами увидеть, что угрожает безопасности Словакии. Местные жители к базе относятся больше с иронией. Сейчас она стоит закрытой, и никаких «Волков» там нет, так что насаждение путинизма пока наблюдается только в теории.

Polityka logoPolityka, Польша
133418
Премьер-министр Чехии Андрей Бабиш на саммите ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

Parlamentní listy: теперь Бабиша назовут путинским агентом

Чешский премьер Андрей Бабиш заявил, что он не воспринимает Россию как угрозу. Чехия должна говорить с Россией, нужно найти способ как-то нормализовать отношения, ведь все уже давно говорят с русскими. Портал «Парламентни листы» обратился к чешским политикам с просьбой прокомментировать высказывание Бабиша. Некоторые похвалили премьера за его слова, а другие сказали, что он говорил несерьезно.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
32249
Чешский поэт и исполнитель песен Яромир Ногавица

Newsweek Polska: почему популярный чешский бард подпевает Путину?

Популярный чешский певец Яромир Ногавица получит в Москве медаль Пушкина из рук самого Путина. Эта новость просто потрясла автора "Ньюсвик Польска", ведь чешского певца очень любят в Польше. Вместо того, чтобы порадоваться за певца, заслуги которого признают и в других странах, автор увидел в этом знак силы российского лобби в Чехии, которое способно использовать не только политиков, но и популярных артистов.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
244589
Заседание в парламенте Чешской Республики в Праге

Irozhlas: Чехия поддерживает санкции, но считает, что их нужно обсуждать

Председатель Палаты депутатов Чехии Радек Вондрачек рассказывает в "Ирозглас" о своей поездке в Москву, о переговорах с российскими коллегами, во время которых среди прочего обсуждался и вопрос санкций. Чехия не ставит санкции под сомнение, но считает, что не следует продолжать так называемый негласный протокол, а обсудить продление санкций на уровне Европейского Союза.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
141348
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Newsweek Polska: В отношениях с Москвой венгры поступают умнее поляков

Венгрия всегда выигрывала от сбалансированных отношений с Россией, чего не скажешь о Польше. Венгры не таят на россиян обид, на их отношение к России не наложил отпечаток даже опыт 1956 года, в том числе поэтому они не боятся энергозависимости от России, пишет «Ньюсуик Польска». Польша же считает, что высказывания Орбана о необходимости нормализации отношений с Россией, представляют для нее опасность.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
4112035
Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Le Figaro: Россия — больше не главный враг чехов

Во время визита в Россию Милош Земан публично заявил Путину, что «будущее ЕС заключается в хороших отношениях с Россией!» Чехи больше не считают Россию своим главным врагом. Вопросом, как объяснить такой стратегический разворот, задается Le Figaro. Чехи просто напуганы проблемами Запада с иммиграцией, и это чувство угрозы из-за границы полностью изменило взгляды населения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
136189
Братиславский замок можно накануне неофициальной встречи глав 27 государств ЕС

Хотите быть мостом между Западом и Востоком?

Словакия находится на геополитическом разломе. Она может желать роли моста между Западом и Востоком, но подкрепить это желание ей нечем: слишком маленькая и незначительная страна обречена на то, чтобы наблюдать за событиями и стараться всегда быть на победившей стороне. Там, где лучше. Если бы мы стали мостом, наша жизнь ухудшилась бы. Мост — это просто другое название для российского влияния.

DenníkNDenníkN, Словакия
343536