ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Юмор о президентах

Материалов: 62
Граффити в Белграде, Сербия

Как Дональд встретился с Владимиром

Щедрость — главное мое качество. У меня, конечно, много достоинств. С друзьями — только так. А вот с врагами... Но, честно скажите, Вы же не хотите стать моим врагом? Эти идиоты с дерьмом вместо мозгов — эй, дружище, мистер переводчик, да-да, ты, не надо это переводить. Я рассказываю президенту Путину про этих недоумков, которые подали на меня в суд из-за Университета Трампа.

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

News Thump: Путин говорит Мэй, что она обязана «исполнять волю российского президента»

Юмористическое издание «Ньюс тамп» не могло пройти мимо пресс-конференции президента России. Сайт приводит обращение Путина к Терезе Мэй, в котором он подчеркивает, что у Мэй только одна задача «обеспечить исполнение результата референдума о членстве в ЕС — того результата, который нужен лично мне, и которого я добивался с использованием российского государственного аппарата».

news thumpNews Thump, Великобритания
98629
Президент США Дональд Трамп в штаб-квартире ООН перед началом Генеральной ассамблеи

Генассамблея ООН: Поверить не можем, что когда-то считали США сверхдержавой (The Onion)

Вся Генеральная Ассамблея ООН слушала речь Дональда Трампа с недоумением, качая головой и не веря, что США некогда считались сверхдержавой. «Подумать только, и когда-то в большинстве своих решений мы плясали от планов США. И чем мы только думали?» — недоумевал португальский премьер-министр Антонио Коста, выразив чувства всего зала. Трамп выступил, а шутки о его речи продолжаются.

логотип the onionThe Onion, США
4227559
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

The New Yorker: Трамп хвастает, что сорвал в ООН больше смешков, чем Обама

Назвав свою речь на Генассамблее ООН «невероятным успехом», Дональд Трамп похвастался, что «сорвал больше смешков, чем Обама». «Когда Обама выступал в ООН, он не добился ни одного смешка, ни единого, — сообщил Трамп репортерам. — Мне жалко тех, кому приходилось высиживать его речи от начала до конца. Скучища же была смертная». Автора юмористических колонок «Нью-Йоркера» очень повеселило выступление Трампа.

New Yorker logoThe New Yorker, США
51825
Дональд Трамп во время интервью в своем офисе в башне Трампа

The New Yorker: в Белом доме умеют писать — лингвисты шокированы

Новость дня — в Белом доме есть человек, сумевший написать целую передовицу. Речь идет об анонимной колонке высокопоставленного чиновника, появившейся вчера в «Нью Йорк Таймс». Энди Боровиц не мог упустить такой шанс уколоть Трампа. «Там есть законченные предложения, есть хорошо структурированные абзацы: совсем не похоже на дело рук знакомых нам сотрудников Белого дома».

New Yorker logoThe New Yorker, США
73386
Президент США Дональд Трамп

News Thump: Трамп предпочитает живых героев войны мертвым

Автор сатирического британского веб-сайта иронизирует по поводу запрета президента США на публикацию подготовленного сотрудниками Белого дома релиза на смерть сенатора Джона Маккейна. Трамп ограничился твитом с соболезнованиями по поводу смерти Маккейна. Официальной реакции Белого дома так и не последовало.

news thumpNews Thump, Великобритания
121578
Кандидат в президенты США Дональд Трамп с членами своей семьи в Нью-Йорке

Семья Трампа бежит в Москву

Резко оборвав хаотичную главу в американской истории, Дональд Трамп и трое его взрослых детей ночью в пятницу бежали в Москву. Трамп в сопровождении Иванки, Эрика и Дона сел в зафрахтованный специально для этой цели самолет Аэрофлота и полетел в свой новый дом в Москве. Жить он будет в сером многоквартирном здании, где сегодня также обитает бывший сотрудник АНБ Эдвард Сноуден.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3441128
Команда НФЛ "Нью-Орлеан Сэйнтс"

Трамп требует, чтобы американские футболисты слушали стоя российский гимн

Рано утром в воскресенье Дональд Трамп в серии твитов потребовал, чтобы перед каждой игрой Национальной футбольной лиги исполнялся российский государственный гимн, и чтобы все игроки НФЛ слушали его стоя. Настойчивое требование Трампа оказалось неожиданностью для директора Национальной разведки Дэна Коутса: «Что это за долбанная фигня?» Коутс позже добавил, что данным замечанием он не хотел продемонстрировать неуважение.

New Yorker logoThe New Yorker, США
226765