ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Северный поток — 2

Материалов: 233
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Yle: Швеция отказалась, Финляндия поблагодарила и согласилась

Автор начинает статью с рассказа о людях, которые работают на строительстве трубопровода «Северный поток — 2» в финском порту Коверхар на полуострове Ханко, сообщает интересные факты об истории этого порта и о значении Ханко для безопасности Финляндии. И это интересно. А потом начинаются уже хорошо знакомые вариации на тему «трубопровод — политический инструмент» России.

Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Bild: посол США грозит немецким фирмам санкциями

Немецкая «Бильд» публикует важнейшие выдержки из наделавших столько шума писем американского посла в Германии Ричарда Гренелла, в которых он открыто угрожает немецким фирмам санкциями. Речь идет об участии ряда компаний в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Посол требует отказаться от участия в проекте. МИД ФРГ счел вмешательство посла США в дела страны недопустимым.

Bild logoBild, Германия
213707
Оператор «Северного потока» проводит финальную диагностику перед запуском газопровода

Merkur: государство во главе с придурком не будет нам указывать!

Пока аналитики рассуждают об опасности «Северного потока», простые немцы не дают себя обмануть. «Меркур» опубликовала подборку писем читателей, возмущенных поведением американского посла в Германии и призывами иных политиков платить за газ больше, лишь бы поддержать Украину. Мы не дураки и не поверим в сказку про агрессию русских, сколько бы нам ее не вдалбливали, пишут читатели.

Merkur Online Magazin logoMerkur Online Magazin, Германия
6336121
Газовое оборудование в Украине

Обозреватель: новый удар Путина по Украине

В борьбе против СП-2 американцы — главный партнер Украины. Ведь у США есть свои виды на европейский рынок, и поэтому расширение экономического влияния РФ им просто невыгодно, признает автор. Между тем, Украина в случае запуска газопровода в обход своей территории может потерять около 2-3% ВВП или около 3 миллиардов долларов в год.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
8635405
Доставка труб в Коверхар

Der Spiegel: нападки США на «Северный поток» — это саботаж

Посол США в Германии Ричард Гренелл открыто пригрозил серьезными санкциями немецким компаниям, участвующим в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Берлин, однако, не собирается отказываться от этого проекта. Правильно ли это — или же Германии следует задуматься над тем, как ей быть дальше? В этом вопросе пытается разобраться Беньямин Биддер в журнале «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3021009
Судно проводит работы по изучению морского дна у берегов Дании

Handelsblatt: санкции США за «Северный поток — 2» неприемлемы

Вмешательство США в этот проект явно зашло слишком далеко, пишет немецкая деловая газета «Хандельсблатт». Правительство Германии должно обозначить четкие границы и не поддаваться внешнему влиянию. Почему США так сопротивляются «Северному потоку — 2», можно понять, но угрозы европейским компаниям — это перебор. Европа имеет полное право обеспечить себе необходимый газ.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
557112
Канцлер Германии Ангела Меркель и посол США в Германии Ричард Гренелл

NZZ: письма с угрозами — новый метод американской дипломатии?

Посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал немецким фирмам письма, угрожая санкциями, если они будут участвовать в строительстве трубопровода «Северный поток — 2». Возможно, письмо с угрозами не самый привычный метод для дипломата, однако по содержанию и по стилю Гренелл действует вполне в соответствии с линией президента Дональда Трампа, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
325071
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Times: США угрожают немецким компаниям, участвующим в «Северном потоке – 2»

Пересказывая читателям историю с письмом посла США в Германии, направленным немецким компаниям с «предупреждением», что их участие в строительстве газопровода «Северный поток – 2» чревато «существенным риском санкций», европейский корреспондент «Таймс» совсем не возмущается экстерриториальностью американского законодательства. Просто излагает факты…

логотип the timesThe Times, Великобритания
737793
Подготовка труб на борту судна Castoro Dieci во время строительства трубопровода "Северный поток 2" в Грайфсвальдском заливе в Германии

Delfi.lt: почему Литва открывает двери спонсорам «Северного потока — 2»

Европейские страны и компании вопреки мощному давлению со стороны США продолжают участвовать в проекте «Северный поток — 2», выгодном как самим европейцам, так и России. Автор пытается выяснить, почему Литва, заявляющая, что не поддерживает проект, «открывает двери» спонсорам «Северного потока — 2».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
696950
Представитель немецкой партии «зеленых» и бывший министр по охране окружающей среды и по ядерной безопасности Юрген Триттин

Der Spiegel: американцы хотят уморить российскую экономику

Немецкий политик и бывший министр Юрген Триттин комментирует в интервью журналу «Шпигель» поведение США, которые требуют остановить проект «Северный поток — 2». Все дело в том, что американцы хотят задушить российскую экономику, втянув страну в гонку вооружений, а сами будут зарабатывать на европейском рынке. Россия не самый спокойный сосед, но Европа предпочитает сотрудничать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6520216
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Печат: как Америка укрощает Европу и пытается обуздать Россию

В Вашингтоне уверены, что с помощью Европы можно успешно обуздать Россию. А для этого нужно вбить клин между Москвой и Европой, пишет сербская "Печат". Поэтому Вашингтон сделает все, чтобы помешать «Северному потоку — 2», который является тем самым перепутьем, где Европа решает, куда идти дальше, и делает выбор между суверенной и вассальной политикой. Еще одно средство давления на Европу и Россию — украинский кризис.

ПечатПечат, Сербия
82347