ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 679

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Вакцинация пожилой женщины в Великобритании

DR: датчан предупредили о необычной «побочке» от вакцин

Ожидания человеком побочных эффектов от прививки уже сами по себе способствуют их возникновению, говорит датский психолог. Согласно результатам исследования, побочное действие вакцины вполне может быть связано с эффектом ноцебо — это как плацебо, только наоборот. Медик дает совет, как этого избежать.

Работа груминг салона для собак в Москве

Yle: у милых маленьких собачек большие проблемы

Люди заводят маленьких собак в качестве домашних питомцев уже тысячи лет. Однако в последние 200 лет из-за селекции у животных начали появляться разные проблемы. Какие именно? И почему слово «милый» стало для декоративных собак проклятием? Читайте об этом в статье.

YleYle, Финляндия
54850
Яблоки

Forskning: падают ли антияблоки вверх?

Возможно, услышав слово «антиматерия», многие подумают, что речь идет о научной фантастике. Однако за пределами Голливуда антиматерию используют в гораздо более земных и полезных целях, пишет Forskning. А в ЦЕРН есть отдельная зона для экспериментов с антивеществом — Фабрика антиматерии.

forskningForskning.no, Норвегия
32090
Тень генетика Крейга Вентера на карте генома человека

FA: мы в шаге от глобального биотерроризма?

Век синтетической биологии уже настал: ученые научились активировать генóм. В результате ученые смогут создавать новые модификации ДНК, причем, для вполне конкретных целей. К сожалению, у этих достижений есть и своя оборотная сторона: глобальный биотерроризм.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
225423
Рыжие волосы

Scientific American: процесс поседения может быть обратимым

Вряд ли можно назвать более очевидный признак надвигающейся старости, чем седина в волосах. По мере нашего старения волосы теряют свой первоначальный цвет. Многие уверены, что это навсегда, но результаты нового исследования показывают, что процесс поседения может быть обратимым — как минимум временно.

Scientific AmericanScientific American, США
417279
Исследовательское судно Marcus Langseth

Science: в северо-западной части Тихого океана произойдет мегаземлетрясение

В зоне тектонического разлома в Тихом океане мощные землетрясения случаются не особенно часто. Последнее запомнившееся было в 1700-м году. Новое могло бы быть гораздо разрушительнее с высотой цунами в 30 метров, если бы не ученые с их экспериментами и желанием предсказать будущее. Предупрежден — значит вооружен.

Science logoScience, США
2047627
Иранская девушка спит на крыше машины

Yle: пять советов для улучшения качества сна в жару

Как вам вчера спалось? При температуре выше 20 градусов спать бывает тяжело. В жаркие ночи температура тела поднимается, сердце и система кровоснабжения перегружаются сильнее обычного. Финский сомнолог рекомендует, от чего стоит отказаться перед сном, и дает советы для улучшения качества сна в жару.

YleYle, Финляндия
413104
Молоко

Postimees: молоко полезно в любом возрасте

Эстонский специалист по пищевым продуктам объясняет, что именно делают с молоком на заводе, развеивает миф о вреде пастеризованного молока и называет условия, при которых молоко и молочные продукты пойдут на пользу и молодым, и старым.

Postimees logoPostimees, Эстония
25254
Медицинская академия имени С. И. Георгиевского в Симферополе

IS: что делать, если человек потерял сознание у вас на глазах

Как помочь человеку, потерявшему сознание или даже не подающему признаки жизни? На этот вопрос отвечает опытный финский специалист по оказанию первой помощи. Он дает конкретные советы. Один из них: сначала нужно определить, способен ли потерявший сознание человек очнуться.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
32584
Продажа арбузов

La Vanguardia: восемь самых опасных продуктов лета

Из-за повышения температуры летом случается больше всего пищевых отравлений. Установлено, что чаще их вызывают яйца, рыба, морепродукты и курица. Однако не только они. В статье перечислены продукты, представляющие наибольшую опасность, если с ними неправильно обращаться, варить и хранить.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
22080
Мозг

The Atlantic: необъяснимая загадка мозга

Как мозг понимает, что чувствует нос и что видят глаза, если нейронный ответ на запахи и визуальные картинки постоянно меняется? По мнению нейробилогов, в мозге должны быть еще необнаруженные невообразимые механизмы. Предполагается, на то, чтобы разобраться в них, уйдут годы труда ученых.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
08516