ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 662

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Иранская девушка спит на крыше машины

Yle: пять советов для улучшения качества сна в жару

Как вам вчера спалось? При температуре выше 20 градусов спать бывает тяжело. В жаркие ночи температура тела поднимается, сердце и система кровоснабжения перегружаются сильнее обычного. Финский сомнолог рекомендует, от чего стоит отказаться перед сном, и дает советы для улучшения качества сна в жару.

Девочка играет на природе

Yle: для иммунитета ребенка полезен контакт с землей

Один из детских садов финского города Лахти участвовал в эксперименте, в ходе которого детям пять раз в неделю в течение месяца предлагали заняться садовыми работами. Выяснилось, что контакт с землей улучшает микрофлору кожи детей. Позитивные изменения были отмечены даже в составе крови.

YleYle, Финляндия
112223
Строение Земли

Al Arabiya: новейшее исследование о ядре Земли стало сенсацией

Ранее ученые утверждали, что центральная и наиболее глубокая часть планеты твердая и имеет шарообразную форму. Понять это им помогло наблюдение за сейсмической активностью по всей планете. Однако недавнее исследование опровергает все предыдущие теории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1156442
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

Illustrerad Vetenskap: процесс образования нефти можно ускорить

В лаборатории методом гидротермального сжижения нефть можно создать всего за несколько минут. У природы на это уходит несколько миллионов лет. Правда, в восточной части полуострова Камчатка геологи нашли нефть, которая естественным путем образовалась всего за 50 лет. В статье собраны интересные факты на эту тему.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
145808
Кулак

DN: злость выполняет важную функцию для выживания человека

Сердце бьется сильнее, глаза сощуриваются, а губы сжимаются — это в теле нарастает злость. Но что происходит, когда мы злимся? Автор поговорила об этом с исследователями и психологами, и они объясняют, почему человек иногда злится — и почему это порой даже хорошо.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
54755
Мозг мужчины и женщины

Dagens Nyheter: есть ли разница между мозгом мужчины и женщины?

Ученые отвечают на этот вопрос утвердительно. Они видят различия и в том, что касается размера мозга, и в нашем поведении. Профессор психологии Каролинского института в Стокгольме считает, что существует очень мало поведенческих сфер, где таких различий нет. Так играют ли какую-то роль врожденные различия?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
294436
Бюст Чарлза Дарвина

Sasapost: покрытосеменные — ахиллесова пята эволюционной теории Дарвина

Дарвин испытывал целую гамму отрицательных эмоций, когда смотрел на букет цветов, фантазируют авторы Sasapost. А ведь правда, тайна цветковых растений рушила всю теорию эволюции и угнетала ее автора до последних дней. До сих пор эта загадка именуется «отвратительной тайной Дарвина». Какие растения поставили в тупик британского натуралиста?

SasapostSasapost, Египет
7519737
Скелет тираннозавра в музее естественной истории в Питтсбурге

Что погубило динозавров: похолодание или астероид? (JP)

Результаты недавнего исследования показывают, что биоразнообразие динозавров резко сократилось примерно за 10 миллионов лет до того, как на полуостров Юкатан в Мексике упал астероид. По мнению исследователей, причиной уменьшения численности и видов древних животных могла стать глобальное похолодание.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
173520
Итальянский легкоатлет Ламонт Марсель Якобс

Факт: даже олимпийский бегун не догонит обычную кошку (Wired)

Даже самый быстрый человек на планете не сможет догнать обычную домашнюю кошку, свидетельствую данные нового исследования. В соревновании с гепардами у быстроногого олимпийца не было бы ни единого шанса на победу. Что же определяет максимальную скорость? Читайте в статье.

Wired.co.ukWired.co.uk, Великобритания
256165
В Сибири найден прекрасно сохранившейся пещерный львенок

CNN: в Сибири нашли пещерного львенка, которому 28 000 лет

Тающая вечная мерзлота в Сибири стала сокровищницей для ученых. Из последних находок: голова древнего волка и целая туша шерстистого носорога времен ледникового периода. И вот новая находка — львенок, которому 28 000 лет. Малыш выглядит так, будто он просто уснул и от неосторожного прикосновения может проснуться.

логотип CNNCNN, США
1028911
Скелеты шимпанзе, современного человека и неандертальца в Зале происхождения человека Американского музея естественной истории, Нью-Йорк, США

Videnskab: может ли возникнуть новый вид людей?

Тысячи лет назад мы, хомо сапиенс, делили пространство с неандертальцами и многими другими так называемыми гоминидами. В итоге мы остались единственным видом человека на планете. Но есть ли шанс, что эволюция породит новый вид? А может, этот процесс уже идет? Вполне вероятно, говорят ученые.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
3315151