ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 574

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Угнетенность

Ilta-Sanomat: что для человеческого разума тяжелее всего в изоляции

В статье приводятся мнения финских социологов, психиатров и историков о том, какими могут быть последствия нынешней пандемии для психики отдельного человека и психологического состояния общества в целом. Анатомия типичного кризиса рассматривается на примере советско-финской Зимней войны.

Перчатка, которая переводит в режиме реального времени язык жестов

ABC: ученые в США разработали чудо-перчатку. Она переводит жесты глухонемых в звуки речи

В Калифорнийском университете ученые разработали устройство, которое позволяет людям, использующим язык жестов, общаться с теми, кто им не владеет. Движения пальцев преобразуются в электрические сигналы, передаваемые на смартфон, который, в свою очередь, преобразует эти сигналы в звучащие слова.

ABC logoABC.es, Испания
2766
Культуры дрожжей с пересаженными человеческими генами

Nature: опасность редактирования гена эмбриона человека

Опубликованы три научные статьи, в которых авторы рассказывают о крупномасштабных выпадениях генетического материала хромосомы и перестановках ДНК. Выводы ученых, говорится в статье, усиливают опасения по поводу безопасности технологий редактирования генома.

логотип NatureNature, Великобритания
74015
Девочка и бабочки

SvD: вот почему экстраверты счастливее интровертов

Исследования уже давно показали, что экстраверты в целом счастливее интровертов. Но когда интровертов заставили немного побыть экстравертами, они тоже сделались счастливее. Этому есть несколько объяснений.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
34713
Дата-центр IT-парка в Казани

Ars Technica: как работает интернет

Всего лишь щелчок мыши или нажатие на экран и, если у вас соединение 21 века, вы мгновенно оказались на этой странице. Но как это работает? Думали ли вы когда-нибудь о том, как картинка с котиком попадает на ваш компьютер в Лондоне с сервера в Орегоне? Как удается стабильно передавать вам в дом сто миллионов байтов данных каждую секунду, круглые сутки, каждый день? Автор открывает читателям невидимую обыденному взгляду инфраструктуру глобальной Сети.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
7130843
Неандерталец

ABC: зловещая причина, по которой человек разумный выиграл у неандертальцев

Неандертальцы, наши давние конкуренты, были сильнее человека разумного, их мозг был чуть большего размер. Однако наш вид жив, а неандертальцы вымерли. Испанское издание пишет о причине, по которой человек разумный смог победить этого серьезного соперника.

ABC logoABC.es, Испания
3725579
Музыкальный плеер Winamp

Ars Technica: беды и горести Winamp: как величайший МР3-плеер сам себя уничтожил

Автор рассказывает о необычной судьбе суперпопулярного проигрывателя Winamp, интерфейс которого знаком всем, кто имел дело с компьютерами на рубеже 2000-х и в последующие годы. Слово «Винамп» на постсоветском пространстве стало практически именем нарицательным. Бывший ученик московской школы и сын учёных был одним из создателей этого величайшего МР3-плеера, который мог занять ту позицию, которую на сегодняшний день занимает iTunes.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
1827685
Бактерии под микроскопом

Nature: революционный метод микроскопии открывает «новые вселенные»

Криогенная электронная микроскопия — это новый метод построения изображения молекул. Две исследовательские группы использовали новые способы для получения картинки структуры белков. Ученые в восторге: «Настоящее „атомное разрешение"». Nature рассказывает об этом новом методе и о возможностях, которые он дает.

логотип NatureNature, Великобритания
32915
Тайга в районе падения Тунгусского метеорита

Iltalehti: новое объяснение загадки Тунгусского метеорита

Финское издание знакомит своих читателей с новым объяснением причины сильного взрыва летом 1908 года в районе реки Подкаменная Тунгуска. Что тогда произошло, так и не удалось установить. Но это явно был не упавший метеорит, потому что кратера не осталось. Ученые из Сибири предложили свою версию.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
364072
Работа в лаборатории

Science: как победить вирус с помощью крови лам и молекулярного суперклея

Группа ученых разработала методику, потенциально способную обеспечить прорыв в использовании антител для лечения инфекционных заболеваний и рака, пишет Science. Склеенные вместе антитела из крови лам показали при опытах на мышах хорошую эффективность. Поможет ли новый метод бороться с будущими пандемиями?

Science logoScience, США
81301
Искусственный интеллект

The Guardian: «волшебники памяти». Люди, которые ничего не забывают

В мире насчитывается около 60 человек с удивительной памятью. Они помнят почти каждый день своей жизни так, как мы помним события, произошедшие совсем недавно. В статье рассказывается о Джил Прайс, первой пациентке с этой особенностью памяти.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83596