ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 548

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Эпидемия изнасилований: финнов ждет мрачное будущее (Suomen Uutiset)

Британский антрополог проанализировал причины эпидемии изнасилований в финском городе Оулу после появления там мигрантов. Он объясняет, почему полиция и государственные СМИ сначала старались скрыть произошедшее, и предрекает подъем национализма среди финнов.

Пожилой таджик у книжных полок в своем доме

Suomen Kuvalehti: успешно учиться можно в любом возрасте

Раньше считалось, что у взрослых людей новые нейроны не появляются. Но сегодня известно, что физическая нагрузка способствует выработке мозговых клеток в любом возрасте. Финские исследователи, приводя конкретные примеры, рассказывают, как изменились представления о мозге человека.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
05911
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

The Guardian: ученые оживили предков эукариотов

Ученые впервые сумели вырастить археи — одноклеточные микроорганизмы, которые схожи с предком первых сложных клеток, называемых эукариотами и содержащих ядро. Работу ученых уже назвали «монументальным» прорывом, который проливает свет на эту ступень эволюции.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41931
Ртутный градусник для измерения температуры

HS: температура тела человека постепенно снижается

В Великобритании исследователи пришли к выводу, что среднестатистическая температура тела человека снижается. «Хельсингин саномат» разбирается, в чем причина. Возможно, раньше к повышению температуры приводили воспалительные процессы. Также не исключено, что обмен веществ у человека замедлился.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23120160
Экзопланета 51 Пегаса b

Swissinfo: открытие экзопланет — это лишь начало новой долгой истории

Дидье Кело был одним из тех, кто в 2019 году получил Нобелевскую премию по физике за открытие первой в истории экзопланеты — 51 Pegasi b. В этом интервью он объясняет, почему ее открытие противоречило всей современной теории формирования планет, и как оно связано с вопросом о происхождении жизни.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
157006
Весна в Карелии

Yle: захоронения на острове в Онежском озере хранят много историй

При помощи современных методов археологии была получена неожиданная информация о захоронениях, сделанных восемь тысяч лет назад на Южном Оленьем острове в Онежском озере. О находках рассказывает финский биоантрополог. Она уверена, что в могилах хранятся и истории о жизни.

YleYle, Финляндия
710301
Отдыхающие на пляже

HS: наши воспоминания могут нас обманывать

То, что вы помните, возможно, совсем не является правдой, утверждает финский судебный психолог. Наши воспоминания подвержены искажениям, и другой человек может помнить те же события совсем иначе, говорит она. И напоминает, что у людей есть склонность помнить хорошее и забывать плохое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113636
Деловой человек

The Cut: как Америка помешалась на поднятии самооценки

Автор статьи рассказывает о причинах возникновения у американцев в конце прошлого века буквально помешательства на необходимости повышать самооценку, указывает на псевдонаучную основу утверждений о ее социальной важности и размышляет о неистребимом желании искать простые решения сложных проблем.

The CutThe Cut, США
133376
На Северном полюсе

CNN: почему магнитный полюс смещается к России

Северный магнитный полюс перемещается из канадской Арктики в сторону России на протяжении более 150 лет. Если инверсия магнитного поля Земли произойдет в ближайшие десятилетия, мы сможем увидеть ее воздействие на навигационные системы, спутники и коммуникации…

логотип CNNCNN, США
1710486
Прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

Wired: прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

На получившем вирусную популярность видео, судя по всему, показано, как человек прыгает вверх и затем отталкивается от воды. Что же там происходит в реальности? Можем ли мы вообще смоделировать такой сумасшедший прыжок?

Wired Magazine logoWired Magazine, США
4077081
Участок вторичной упаковки и визуального контроля инфузионного раствора антибиотика завода «Медсинтез»

PS: где Грета Тунберг для AMR?

Автор бьет тревогу из-за растущей угрозы резистентности к антибиотикам — AMR. Если не решить эту проблему, к 2050 году ежегодная смертность от AMR может достигнуть десяти миллионов. А в экономике потери могут достичь $100 триллионов. Проблема AMR равнозначна проблеме изменения климата, уверен он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
201336