ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 533

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Эпидемия изнасилований: финнов ждет мрачное будущее (Suomen Uutiset)

Британский антрополог проанализировал причины эпидемии изнасилований в финском городе Оулу после появления там мигрантов. Он объясняет, почему полиция и государственные СМИ сначала старались скрыть произошедшее, и предрекает подъем национализма среди финнов.

Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

Scientific American: космический полет, устремленный к звездам — и растянутый на несколько поколений

НАСА задумало полет в межзвездное пространство, растянутый на несколько поколений. Статья подробно рассказывает о проекте нового корабля, об очень интересных проблемах, которые решают ученые. Также рассказывается, почему важно выйти за пределы нашей Солнечной системы и посмотреть на нее снаружи.

Scientific AmericanScientific American, США
2018293
Кротовая нора, изображенная художником

NYT: как заглянуть в кротовую нору Вселенной

В фантастике пространственно-временные тоннели давно уже стали излюбленным средством перемещения во Вселенной. Поэтому автор был заинтригован, когда пара физиков недавно предположили, что можно определить, существует ли в центре нашей галактики такая космическая станция метро.

The New York Times logoThe New York Times, США
2213698
Поединок ретиария и мурмиллона (реконструкция)

Science: древний Рим — город мигрантов

В исследовании, опубликованном в журнале Science, прослеживается 12 тысяч лет истории Рима на примере геномов 127 человек из 29 захоронений. Генетики отмечают этническое разнообразие Вечного города. Ведь в древние времена Рим «смахивал» на современный Нью-Йорк — место, куда съезжаются люди со всех концов света.

Science logoScience, США
104486
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

The Economist: существует ли зависимость от секса на самом деле?

Что мы на самом деле имеем в виду, если называем кого-то сексуально зависимым. Более того, о чем именно мы боимся думать и говорить, когда слышим о такой зависимости? Правда ли, что мужчины обычно хотят больше секса и больше сексуальных партнеров, чем женщины? Статья проливает свет на часть этих вопросов.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
129834
Снимок космической обсерватории Планк

Новый научный спор: Вселенная — плоская или сферическая? (Quanta)

Журнал «Кванта» рассказывает о новом научном споре. Дело в том, что по стандартной теории космологии Вселенная — плоская. Группа ученых заново проанализировали большой массив космологических данных и пришли к заключению, что Вселенная замкнутая как сфера. Но очень многих их выводы так и не убедили.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
3010020
Кадр из фильма «Терминатор: Да придёт спаситель»

The Conversation: роботы планируют «окончательное решение человеческого вопроса»?

Автор обеспокоен растущей ролью роботов в боевых действиях. Начиная с 1991 года, с войны в Персидском Заливе, они помогают генералам. А теперь создан и «робот-убийца» — машина, самостоятельно принимающая решение об уничтожении врагов, если это соответствует общей политике «контрольного центра».

The ConversationThe Conversation, Австралия
162141
Кадр из фильма "Хранитель времени"

Quanta Magazine: космические треугольники и происхождение времени

Пристальный взгляд на фундаментальные симметрии указывает на скрытые закономерности во Вселенной. Физики считают, что эти симметрии помогут раскрыть изначальную тайну времени.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
106357
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

Science: биологи открыли новую вселенную

В статье рассказывается об исследованиях американских биологов, которые подробно изучают функции молекул, названных микропротеинами. Первые результаты позволяют предположить, что они задействованы во всех биологических процессах, а ведь еще совсем недавно о них ничего не было известно.

Science logoScience, США
814369
Чучело березовского мамонта

Yle: мамонты острова Врангеля вымерли из-за катаклизма

Мамонты жили на острове Врангеля тысячи лет после того, как их сородичи исчезли с других территорий. Исследователи во главе с финским специалистом решили разгадать загадку: что убило последних мамонтов? Версий несколько, но она не верит, что главной причиной исчезновения мамонтов мог быть метеорит.

YleYle, Финляндия
76076
Девушка с телефоном

G&M: голубика против депрессии? Новая теория ученых

На фоне роста популярности антидепрессантов у медиков появилась новая теория о причинах депрессии. Причина этого заболевания может скрываться в иммунной системе организма, пишет автор. В статье он объясняет, чем могут помочь беседы с психотерапевтом и как еще облегчить положение больного.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
44470