ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Популярная наука

Материалов: 514

Научные открытия и исследования, новые технологии, космос, особенности психология человека... Популярно о научном в исполнении зарубежной прессы.

Геном человека

Helsingin Sanomat: степень успешности человека определяют гены

Наследственные факторы и обстоятельства определяют большую часть того, какого уровня зарплаты сможет достичь человек. Как показывает финское исследование, воспитание играет незначительную роль. Результаты исследования, о которых рассказывается в статье, основываются на наблюдениях практически за всеми финскими неидентичными близнецами одного пола и идентичными близнецами, которые родились в период с 1950 по 1957 год.

Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

JdN: люди не знают о последствиях злоупотребления стероидами

Португальский журналист описывает подпольный мир, где псевдоспортивное тело с гипертрофированными мышцами стало предметом культа. Он сообщает, что там часто употребляют андрогены в дозах, в десятки раз превышающие норму. В результате мужчин ждет атрофия полового члена а у женщин появляется микропенис.

Jornal de Noticias logoJornal de Noticias, Португалия
164508
Во вторник представители глобального органа по контролю за здравоохранением отложили установление крайнего срока для уничтожения последних известных образцов вируса оспы

Vox: проблему надежного хранения опасных вирусов трудно решить

Российский центр вирусологии в сибирском городе Кольцово, где в понедельник произошел взрыв, располагает одной из крупнейших коллекций опасных вирусов в мире. Этот взрыв почти наверняка не вызовет пандемии, уверен автор статьи. Однако, оговаривается он, происшествие в Сибири лишний раз напоминает, что смертельные патогены, «спящие» в лабораториях, отнюдь не так безопасны, как того хотелось бы.

Логотип VoxVox, США
2710
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Jornal de Notícias: тестостерон — тихая эпидемия гигантского масштаба

Потребление анаболических стероидов может быть крайне опасным, даже смертельным, но люди об этом плохо информированы, считают эксперты, с которыми побеседовал португальский журналист. Они также называют причины, почему потребление анаболиков в последнее время стремительно растет, и неизбежные последствия их применения. У молодых людей это все чаще приводит к внезапной остановке сердца.

Jornal de Noticias logoJornal de Noticias, Португалия
16685
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

The Guardian: на асексуальных людей навесили очередной «ярлык»

Свобода от сексуальности по-прежнему считается радикальным шагом, в отличие, от например, свободной любви. Каждая новая сексуальная ориентация неизбежно вызывает скепсис. Кроме того, демисексуальность — по шкале от асексуальности до секс-позитивности она где-то на полпути — вопрос малоизученный. И тем не менее, популярность термина в последние годы растет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
294943
Модель человеческого мозга

Scientific American: изучаем сверхчеловеческие возможности

Два американских нейробиолога рассказывают о возможностях мозга. Головной мозг в процессе своего развития демонстрирует удивительную гибкость, вполне достаточную для того, чтобы научится управлять любым телом — даже если оно является более сложным, чем «типичное». Они рассказывают про исследование двух человек — матери и сына, у которых по шесть пальцев на руках. Какие открытия сделали ученые?

Scientific AmericanScientific American, США
108182
Редкое астрономическое явление: прохождение Венеры по диску Солнца

Forbes: к Венере отправляется российская станция «Венера-4»

Венера представляет собой спрятанное под облаками «адское место» с запредельными значениями температуры и давления на поверхности, не пригодными для жизни человека. Также она является одной из двух основных планет нашей Солнечной системы, которые вращаются по часовой стрелке. Почему? Ответить на этот вопрос может российская станция «Венера-4».

Forbes logoForbes, США
216955
Производство таблеток

New Yorker: каждый шестой американец пьет антидепрессанты

Поводом для написания статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. В тексте рассказывается об антидепрессантах и о том, что несмотря на поразительный успех прозака и других таблеток, эксперименты не подтверждают, что причиной душевных расстройств был химический дисбаланс.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92636
Череп неандертальца из карьера Форбса

Nature: находка, изменившая представление о предках человека

Древний череп, обнаруженный в Эфиопии, позволяет предположить, что эволюционное древо предков человека сложнее, чем думали раньше. Находка, череп мужчины, которому 3,8 миллиона лет, сокращает разрыв между самым ранним известным предком человека и австралопитеком Люси. Этот череп меняет представление ученых о том, как произошла эволюция первых людей из человекоподобных обезьян.

логотип NatureNature, Великобритания
406480
Работа за компьютером во Франции

Scientific American: мировая политика во власти робота-дипломата?

В прошлом году Китай объявил о разработке новой системы искусственного интеллекта для внешнеполитических целей. Она предлагает китайским дипломатам рекомендации по внешней политике. США также развивают свой потенциал прогнозирования. Индийский футуролог рассказывает, как будет выглядеть мир, когда страны начнут использовать алгоритмы, чтобы предсказывать дальнейшие события.

Scientific AmericanScientific American, США
212958
Нейроны мозга

New Yorker: у психиатрии трудная история

Поводом для написания этой статьи стал выход в свет книги, автор которой прослеживает историю психиатрии с конца 19-го века. Тогда ученые искали причины психических заболеваний в головном мозге. Их исследования ничего не дали, и это создало раскол в области, который заметен и сегодня. Автор статьи отмечает, что в книге по истории психиатрии, по сути, рассказывается история 20 века в целом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
163675