ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Гримасы политкорректности

Материалов: 196
Штангистка из Новой Зеландии Лорел Хаббард

Wired: спортсмены-трансгендеры встряхнули мировой спорт

Спортсмены-трансгендеры завоевывают медали разного уровня, но по мере того, как их становится все больше на спортивном олимпе, их противники все сильнее возмущаются тем, как они разрушают спортивные карьеры обычных девушек и женщин. Автор статьи рассуждает о будущем соревнований по признаку пола.

Тролли с норвежскими флагами на улице Олдена, Норвегия

NRK: в Норвегии тяжело живётся с русской фамилией

Норвежское общество отталкивает людей по признаку фамилии, считает автор. Он рассказывает историю русских корней в своей семье и задается вопросом: неужели его детям придется сменить фамилию, чтобы облегчить себе жизнь? Они считают, это нужно, чтобы избежать недопонимания и досадной дискриминации.

Логотип NRKNRK, Норвегия
359263
Туалет

Yle: гендерно-нейтральные туалеты вызвали в Финляндии волну возмущений

Изменения в законе о гендерном равноправии, принятом в Финляндии, влияют на все сферы финского общества. Но наиболее сильно они проявляются в одном вопросе: должны ли все туалеты быть гендерно-нейтральными и нужны ли раздельные туалетные комнаты для мужчин и женщин. Несколько вариантов ответа уже найдено. И это все серьезно.

YleYle, Финляндия
316600
Иллюстрация из комикса "Супермен: сын Кал-Эла"

Американцы о «голубом» Супермене: руки прочь от мужчины моей подростковой мечты!

Супермен «поголубел», да и герои других комиксов тоже меняют ориентацию, сообщает The New York Times. Мнения читателей разделились. Одни в восторге от случившегося, другие интересуются: неужели нельзя было придумать собственного супергероя-гея?— ведь все это происходит от недостатка фантазии.

The New York Times logoThe New York Times, США
446018
Пара

TV2: они оба сменили пол и теперь мечтают стать семьей

Он родился женщиной, но стал мужчиной. У нее все ровно наоборот. Сегодня они любовники, живут вместе как мужчина и женщина. Их путь к нынешнему состоянию описывается очень подробно и преподносится как нечто естественное. А описание переживаний по поводу невозможности иметь своих детей явно рассчитано на то, чтобы вызвать сочувствие.

tv2.dktv2.dk, Дания
357000
Трансгендер-штангистка Лорел Хаббард в финале женской тяжелой атлетики в Голд-Косте, Австралия

DR: трансгендеры в спорте вредят справедливости и безопасности

Британские эксперты 18 месяцев разбирались с вопросом, за которые многие боятся даже браться: ставят ли трансгендеры в спорте под угрозу честную конкуренцию? Согласно их выводам, спорту придется определиться: или честная конкуренция, или участие трансгендеров в соревнованиях на равных условиях с остальными. Прямолинейность удивительная.

Логотип DR2DR, Дания
183239
Американка Алана Маклафлин

DR: трансгендеры становятся большой проблемой в турнирах ММА

38-летняя американка Алана Маклафлин — вторая трансгендерная женщина, участвующая в турнирах по смешанным боевым искусствам ММА. Будучи мужчиной, она служила в морском спецназе США и прошла Афганистан. В 2016 году Маклафлин поменяла пол с мужского на женский, а в субботу ночью выиграла свой дебютный бой. Читайте ее историю.

Логотип DR2DR, Дания
233142
Стендап-комик Идрак Мирзализаде, обвиняемый в разжигании межнациональной вражды

За такие шутки ... комика выслали из России (DR)

Как говорится, шутка шутке рознь, или что датчанину невинный юмор, то русскому разжигание межнациональной розни и вражды. Комик хотел показать расизм, с которым в России сталкиваются иммигранты, но его самого выслали за разжигание ненависти, указывает корреспондент.

Логотип DR2DR, Дания
13117706
В Университета Висконсина, США, избавляются от «расистской скалы»

Berlingske: американский университет избавился от «расистского» валуна

«Теперь все цветные студенты могут наконец вздохнуть с облегчением», — радуются в Университете Висконсина. После долгих дебатов с территории кампуса убрали редкий геологический образец, который оскорблял чернокожих своим прозвищем. Возраст 42-тонного валуна превышает 2 миллиарда лет.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
9721634
Радужный флаг

Expressen: в Швеции горячо спорят по поводу военных и радужного флага

На передовице «Свенска дагбладет» появилась фотография, которая стала предметом горячих споров. На ней изображены четыре солдата, один из них держит радужный флаг. Повод ли это гордиться страной? Некоторые считают, что да, видя в этом снимке попытку борьбы за гендерное неравенство. Другие же видят в этом ненужную политизацию армии.

Expressen logoExpressen, Швеция
303804
Распределительный центр "Вешки" розничной сети ВкусВилл в Москве

Helsingin Sanomat: в России магазин чуть не линчевали за рекламу с лесбиянками

На магазины «ВкусВилл», пользующиеся в целом положительной репутацией, обрушилась лавина гнева, сообщает корреспондент. Причина — публикация на сайте компании рассказа о семье лесбиянок — клиентов сети. Финские читатели реагируют по-разному: один — вполне здраво, другой — с чувством собственного превосходства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
477241