ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Гримасы политкорректности

Материалов: 94
Штангистка из Новой Зеландии Лорел Хаббард

Wired: спортсмены-трансгендеры встряхнули мировой спорт

Спортсмены-трансгендеры завоевывают медали разного уровня, но по мере того, как их становится все больше на спортивном олимпе, их противники все сильнее возмущаются тем, как они разрушают спортивные карьеры обычных девушек и женщин. Автор статьи рассуждает о будущем соревнований по признаку пола.

Посетители на всемирной выставке Expo 2000 в Ганновере, Германия

NR: журналиста в США уволили за то, что он верил в женщин и мужчин

Автор защищает коллегу, уволенного за то, что он публично заявил, будто род человеческий состоит из женщин и мужчин, то есть существует бинарность полов. За это на него рассердилась редактор, придерживающаяся политкорректного мнения, будто полов много.

National Review logoNational Review, США
327238
Активист ЛГБТ

Yle: когда решение сменить пол оказывается ошибкой

В последние годы в Финляндии, как и в других западных странах, число людей, которые решили сменить пол, значительно возросло — особенно среди молодых девушек. В статье рассказывается история одной из них — она сожалеет о смене пола. Точных данных, как много людей сожалеют о том же, нет.

YleYle, Финляндия
519549
Премьера балета "Щелкунчик" в Новосибирском театре оперы и балета

Yle: традиции классического балета становятся расизмом

Создается впечатление, что автора статьи вдохновил для ее написания тот факт, что в Америке обратили внимание на расизм в балетных постановках. Объектом критики за проявление расизма стал на этот раз «Щелкунчик». Оказывается, у автора вызывают чувство стыда китайские персонажи этого балета.

YleYle, Финляндия
297504
Британская писательница Джоан Роулинг в США

Cicero: Роулинг обидела бородатого трансгендера и навлекла на себя ярость лицемеров

Джоан Роулинг, автор книг о Гарри Поттере, посмела высказаться против одной из форм политкорректности, ломающей жизни людей. За это на неё обрушились потоки ненависти и клеветы. Автор возмущена лицемерием «политкорректных» хамов, атакующих Роулинг.

CiceroCicero, Германия
4113286
Трансгендер накладывает макияж

Yle: родители не дали сменить пол — ребенка забрала опека

У финских родителей отобрали несовершеннолетнюю дочь: они не позволяли ей начать гормональную терапию, чтобы поменять пол. Им заявили, что это было пренебрежение интересами ребенка. «Они словно убили нашу девочку», — плачет мать, но суд не на ее стороне.

YleYle, Финляндия
3516452
Церковь Святого Павла в Мальмё, Швеция

Expressen: в церкви в Швеции появился алтарь с раем для секс-меньшинств

Алтарь с изображением рая, где вместо хрестоматийных Евы и Адама — две однополые пары, появился в церкви Святого Павла в шведском Мальмё. Картину «Рай» написала скандальная художница Элисабет Ульсон Валлин. Шведская церковь венчает однополые пары уже десять лет, так что образ вполне уместен, считает пастор.

Expressen logoExpressen, Швеция
203660
Девочка-трансгендер в Остине, Техас

Лоббизм и транссексуалы: политика, которая вершится в тени (The Spectator)

Крупная международная юридическая фирма написала руководство для лоббистов, которые хотят изменить законодательство, чтобы лишить родителей права голоса насчет пола их собственных детей. Лоббистам советуют прятать свои планы за «защитной завесой», чтобы общество было не в курсе. Но политика, которую вершат в тени, на солнце не выживет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
128605
Гей-парад в Санкт-Петербурге

HS: Санкт-Петербург опасен для представителей секс-меньшинств

Газета опубликовала заявление финских активистов ЛГБТ-сообщества, в котором они отказываются признавать Санкт-Петербург безопасным для себя городом, поскольку «российские представители сексуальных меньшинств просят предоставить им убежище в Финляндии». Остальные аргументы столь же убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
334215
Праздничное шествие в День святости семьи в Тбилиси

SvD: в грузинской гомофобии виновата Россия

Шведский автор хотел написать о протестах в Тбилиси из-за премьеры фильма о геях. Но грузинский коллега призвал его сообщить о том, как Россия притесняет Грузию — эта тема важнее. Действительно, соглашается автор, кому какое дело до прав человека, когда Россия стоит на пороге.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3917171
Изображение саудовской женщины супергероя

Al-Khaleej Online: радикальный феминизм — кошмар саудовцев

Программа реформ «Видение — 2030» стала ящиком пандоры для Саудовской Аравии. Новые течения, прогрессивные взгляды потекли рекой в некогда консервативное общество. Получив право водить авто и посещать футбольные матчи, женщины требует все больших прав. Сможет ли «радикальный феминизм» ужиться с вахабизмом?

Alkhaleej OnlineAl-Khaleej Online, Великобритания
103561