ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Гримасы политкорректности

Материалов: 108
Штангистка из Новой Зеландии Лорел Хаббард

Wired: спортсмены-трансгендеры встряхнули мировой спорт

Спортсмены-трансгендеры завоевывают медали разного уровня, но по мере того, как их становится все больше на спортивном олимпе, их противники все сильнее возмущаются тем, как они разрушают спортивные карьеры обычных девушек и женщин. Автор статьи рассуждает о будущем соревнований по признаку пола.

Участник акции протеста в Комптоне, штат Калифорния

SvD: в Калифорнии легализуют расизм

Один из самых странных парадоксов нашего времени: те, кто называет себя борцами с расизмом, делают все возможное, чтобы обеспечить условия для расовой дискриминации. Чтобы добиться мнимой справедливости, люди начинают дискриминировать наиболее благополучных, и возникает замкнутый круг, рассуждает SvD.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
153739
Джоан Роулинг на премьере фильма «Фантастические твари»

The Atlantic: как весь мир сначала обожал Джоан Роулинг, а потом возненавидел ее

Чем объяснить гнев, выплеснувшийся на Джоан Роулинг? Поклонники отрекаются от нее, сайты удаляют ее фотографии, газеты публикуют разгромные статьи. «Неподобающие» взгляды кумира принять трудно. Все это лишь доказывает, насколько глубоко поколение миллениалов сформировано миром Роулинг, пишет The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
5321092
3 июля 2020. Вандалы написали слова «расистская рыба» на «Русалочке» в Копенгагене, Дания

Politiken: «Русалочка» Андерсена — «расистская рыба»

Вандалы намалевали слова «расистская рыба» на одной из самых известных скульптур Дании. Однако, по мнению исследовательницы, ничего расистского в сказке «Русалочка» Ганса Христиана Андерсена нет. Более того, Андерсен сам выступал против дискриминации — например, в пьесе «Мулат», напомнила она Politiken.

Politiken logoPolitiken, Дания
434915
Ангела Меркель во время интервью на немецком телевидении

Меркель: нужно продолжать диалог с Россией (The Guardian)

Британское издание приводит полный текст интервью Ангелы Меркель, в котором она рассуждала об угрозах экономике Европы, Брексите, сотрудничестве с Россией и отношениях с Китаем. Есть и любопытное высказывание: Меркель не уверена, что либеральная система одержит верх.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1817437
Участники акции протеста в знак солидарности с движением Black Lives Matter в Стокгольме

WP: почему сотни американских СМИ начали писать слово «Черный» с заглавной буквы?

Автор с энтузиазмом принимает эту идею — писать обозначение расы темнокожих жителей США с заглавной буквы. Теперь в США будут жить Черные граждане, в то время как белые останутся просто белыми. Вопрос: не скрывается ли за поиском необидного слова нежелание поделиться с «афроамериканцами» прибылями корпораций?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
508421
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Variety: HBO отказалась от «Унесенных ветром», и фильм сразу стал хитом продаж

Компания HBO изъяла оскароносный фильм «Унесенные ветром» из открытого доступа за «расистские образы». Одновременно с этим фильм взлетел на вершину рейтинга Amazon. Представитель HBO заявил Variety, что оставлять фильм в широком доступе без «обличения предрассудков» безответственно.

Variety logoVariety, США
336234
Пресс-конференция Дональда Трампа

ТАС: капитуляция СМИ США перед «прогрессистским» террором

Род Дреер, этот консервативный диссидент масс-медиа США, в ужасе от происходящего в газетах. Шельмование посмевших не одобрить сожжение зданий во время протестов «реакционеров». Покаянные письма. Коллективные заявления с требованием самокритики со стороны коллег. Все прелести раннего большевизма в миниатюре.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
2314109
Шлем из Саттон-Ху

Aeon: борьба за «англосаксов»

Расисты используют этот термин для подкрепления своих этноисторических мифов, однако историки и археологи не должны от него отказываться, уверен автор. Да, у разных аудиторий этот термин вызывает разные ассоциации, и ученые правы, ставя под сомнение его дополнительные значения. Но это верный термин.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
712115
Греческие цыгане протестуют в Афинах против решения о сносе табора

Консерваторъ: почему быть болгарином обидно

Тысячи людей в Болгарии ежедневно подвергаются нападениям со стороны криминальных групп, состоящих из цыган, говорится в статье. Автор считает, что западная «либерализация» общества, позволяющая взращивать этнические преступные группировки, приведет к уничтожению страны.

Логотип  Консерваторъ Консерваторъ, Болгария
232394
Протестующие у здания полицейского участка в Миннеаполисе

Кровавый хаос в Чикаго и битвы против расизма в США (American Thinker)

Недавние акции протеста в США, вызванные гибелью афроамериканца после его задержания белыми полицейскими, выявили необычную тенденцию, пишет автор. Если чернокожий погибает от действий белых, то это «проявление расизма». Но смертельные разборки между «цветными» сообществами — лишь материал для полицейских сводок.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
286494