ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Раскол Православной церкви

Материалов: 147
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

Odatv: Большой раскол в православном мире

Разбирая причины конфликта вокруг автокефалии украинской церкви, автор турецкого «Одатв» приходит к выводу, что это противостояние, которое идет на религиозных фронтах в рамках борьбы за влияние между Москвой и Западом. А для России это еще и вопрос национальной идентичности. Именно Киевская Русь, принявшая крещение в 988 году, — это место, откуда ведет свое происхождение русский народ.

Купола Софийского собора в Киеве

Интерфакс-Украина: переименование УПЦ МП признали незаконным

Окружной административный суд Киева постановил признать противоправными действия председателя Верховной Рады Андрея Парубия в связи с принятием законопроекта об обязательном переименовании Украинской православной церкви (Московского патриархата), сообщил народный депутат, глава фракции «Оппозиционный блок» Вадим Новинский.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
213496
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

FAZ: на Украине правит новый Нерон?

После создания автокефальной православной церкви на Украине священники опасаются новых преследований христиан, вспоминая и советские времена, и даже Древний Рим, пишет Герхард Гнаук во «Франкфуртер альгемайне». Новых «автокефальных» православных называют раскольниками. На тех, кто по-прежнему подчиняется Московскому патриархату, оказывают давление.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
93766
Вид на собор Святого Владимира на территории национального заповедника "Херсонес Таврический" в Севастополе

Folha: в Крыму Путин одержал победу

Места паломничества в Крыму, оказавшиеся под контролем России, служат для президента Путина своеобразным козырем, считает автор статьи в бразильской газете. Присоединив Крым, Россия одержала победу в религиозном конфликте между Москвой и Киевом, пишет он, излагая суть этого конфликта в меру своего знания российской истории и понимания ее.

Folha logoFolha, Бразилия
173979
Президент Украины Петр Порошенко и патриарх Филарет во время встречи в Киеве

Observador: Украина защищает от России христианские ценности Европы

Португальская газета опубликовала статью министра иностранных дел Украины Павла Климкина, содержание которой, если кратко, таково: в православной России никогда не было таких ценностей, как свобода, демократия, открытость или терпимость, поэтому Россия не принадлежит европейской цивилизации. В отличие от Украины. Благодаря ей христианская религия распространилась от Карпат до Камчатки... И далее по списку.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
446814
Вселенский Патриарх Варфоломей I, президент Украины Петр Порошенко и митрополит Епифаний в Стамбуле

Politico: кризис веры на Украине

Конфликт «Киева с Кремлем» катализирует религиозный раскол, назревавший на протяжении веков, уверяет читателей киевский корреспондент американской радиостанции «Свобода». При этом он указывает, что президент Украины Петр Порошенко в преддверии выборов, вероятно, увидел в создании «независимой» от РПЦ украинской церкви возможность вернуть поддержку общественности.

PoliticoPolitico, США
113125
"Объединительный собор" на Украине

НВ: Украина обвиняет Россию в нападениях на храмы

Провокации с нападениями на культовые сооружения УПЦ Московского патриархата организовали с оккупированных территорий Донбасса и согласовывали с российскими спецслужбами. Об этом, как сообщает «Новое время», во время брифинга заявил глава СБУ Василий Грицак.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2015150
"Объединительный собор" на Украине

Украина: после раскола — религиозные судороги (Le Monde)

Порядка 300 приходов вышли из-под крыла Москвы после признания независимости украинской православной церкви 6 января. Большая часть перемен затронула центральные регионы. Автокефалия позволяет привлечь новых верующих и превращает Украину в новую линию фронта, где религиозное противостояние становится новым проявлением политического конфликта, пишет обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
123513
Михайловский Златоверхий собор

Mediapart: Украина — война церквей

Отношения русской и украинской церкви напоминают диалог слепого с глухим. На заявления Москвы о своем праве на украинские приходы Киев отвечает критикой их «незаконной аннексии» в 1686 году. Глубокие разногласия могут не лучшим образом отразиться на развитии молодой церкви и надолго оставить после себя тяжелые воспоминания. "Медиапарт" публикует репортаж о ситуации на юге Украины.

логотип MediapartMediapart, Франция
51669
Президент РФ Владимир Путин и патриарх Московский и всея Руси Кирил на Валааме. 11 июля 2017

Путин давит на патриарха: нельзя было терять Украину (Cumhuriyet)

Путин дважды просил Эрдогана вмешаться в вопрос Украинской церкви — в 2008 и 2018 годах. Оба раза турецкий лидер отказался. Москва же, в отличие от Анкары, пыталась использовать всю свою политическую силу. Митрополит Прусский Константинопольского патриархата Элпидофор критикует российское руководство, но надеется на восстановление диалога с РПЦ.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
168599
Патриарх Кирилл встретился с зарубежными религиозными деятелями

Политика: признание ПЦУ — ничтожный акт

В интервью сербской газете «Политика» патриарх Сербский Ириней высказался по поводу вручения томоса об автокефалии неканонической так называемой Православной церкви Украины и подчеркнул, что церковь, признавшая «фанарского папу», уже не является православной.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
73392