ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нобелевская премия

Материалов: 42
Сомнамбула

Пощечина нашему образу жизни

Нобелевская премия по медицине этого года — звонкая пощечина нашему полному стрессов образу жизни. Мы до рассвета сидим в социальных сетях, а работаем и едим когда попало. Время вышло из-под контроля, во всяком случае что касается наших биологических часов. Но в тот день, когда мы сбиваемся с этого ритма, начинается хаос вплоть до смертельных заболеваний и нарушений психики.

Медаль, врученная лауреату Нобелевской премии по литературе 1982 года Габриэлю Гарсиа Маркесу

Кто получит Нобелевскую премию по экономике 2017?

В этом году нет дефицита кандидатов на получение Нобелевской премии по экономике, лауреата которой объявят в понедельник в Стокгольме. Кто получит премию в этом году? Сказать трудно, отчасти из-за того, что список номинантов хранится в тайне в течение 50 лет. Но можно назвать десятки имен вероятных кандидатов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
72445
Портрет Харуки Мураками

Кто после Дилана?

После сенсационного прошлогоднего присуждения Нобелевской премии по литературе Бобу Дилану литературные критики боятся предположить, кто получит награду в этом году. Многие считают, что премию дадут женщине или писателю не из Европы. Но не исключено, что Шведская академия снова всех удивит. Издание Svenska Dagbladet предлагает целый ряд прогнозов и мнений.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5846
Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

Светила экономики пророчат новый кризис

Умнейшие головы в экономической науке предупреждают о возможности нового кризиса. По их мнению, несмотря на реформы последних лет, продолжают существовать неконтролируемые области. Сохранять самоуверенность было бы ошибкой. Таковы результаты опроса среди 18 лауреатов Нобелевской премии в области экономики. Лишь один из них верит в евро. Но какова самая большая проблема человечества?

Die Welt logoDie Welt, Германия
2314306
Предвыборный митинг в поддержку Марин Ле Пен в Лилле

Лауреаты Нобелевской премии против Марин Ле Пен

В статье в газете Le Monde лауреаты престижной премии, в том числе Джозеф Стиглиц и Жан Тироль, выступают за Европу и единую валюту. Предложенные в антиевропейских программах перемены могут дестабилизировать Францию и поставить под сомнение сотрудничество европейских стран, которое сегодня обеспечивает экономическую и политическую стабильность в Европе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
8904
Лех Валенса

Нобелевские лауреаты критикуют Трампа

Всемирный саммит лауреатов Нобелевской премии прошел с 2 по 5 февраля в Боготе, столице Колумбии. Участники обсуждали процесс национального примирения в Колумбии и трения между Евросоюзом и США, а также последствия сближения Владимира Путина и Дональда Трампа. Их эффективное взаимодействие должно быть благоприятным как для Европы, так и для всего мира.

Логотип El ColombianoEl Colombiano, Колумбия
9587
Заключительная речь Генерального секретаря ЦК КПСС Михаил Горбачева

Нобелевская премия: лицемерие или цинизм?

Больше четверти века назад Михаил Горбачев был удостоен Нобелевской премии мира «в знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который характеризует важную часть жизни международного сообщества». До сих пор трудно сказать однозначно, чего во всем этом было больше — цинизма или расчетливого лицемерия.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
307457

Статус беженца в России ценности не имеет

Осенью 2015 года норвежско-российскую границу у КПП Стурскуг пересекли более 5,4 тысяч просителей убежища. В январе 2016 года норвежское правительство решило, что Россия — вполне безопасная страна для того, чтобы возвращать туда просителей убежища. 74-летняя Ганнушкина предупреждала Норвегию о том, что просителей убежища в Россию возвращать нельзя. Но к ней не прислушались.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
4021347
Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в Осло

«Нет» Далай Ламе. «Да» Киссинджеру

Каким образом Нобелевский институт и Университет смогли додуматься до того, что именно ястреб войны Киссинджер должен торжественно открывать Форум Нобелевской премии мира? Кто несет ответственность за этот скандал? Как известно, Киссинджер несет ответственность за миллионы погибших в Азии. Киссинджер был также одним из архитекторов военного переворота в Чили в 1973 году.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
61461
Президент США Барак Обама на церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло

За что же Обама получил Нобелевскую премию мира?

Нет сомнений, что на России лежит большая ответственность за катастрофические итоги войны в Сирии. Но нельзя не признать, что Россия лишь следовала своей традиционной политике: поддержка союзников и неприятие революций, которые могут привести к смещению близких ей режимов на Ближнем Востоке, сказал в интервью Atlantico французский эксперт Гийом Лаган.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
3419985