ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нобелевская премия

Материалов: 60
Сомнамбула

Пощечина нашему образу жизни

Нобелевская премия по медицине этого года — звонкая пощечина нашему полному стрессов образу жизни. Мы до рассвета сидим в социальных сетях, а работаем и едим когда попало. Время вышло из-под контроля, во всяком случае что касается наших биологических часов. Но в тот день, когда мы сбиваемся с этого ритма, начинается хаос вплоть до смертельных заболеваний и нарушений психики.

23 октября 1958. Лауреат Нобелевской премии по литературе Борис Пастернак у дома в Подмосковье

SvD: Нобелевская премия, которая «обнажила невероятную слабость русских»

Шведский историк рассказывает в SvD о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку. Это решение Шведской академии возмутило не только советские власти, но и премьер-министра Швеции Таге Эрландера, который счел его политическим. Однако реакцию Кремля он и вовсе назвал «идиотской».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
217359
Шведская королевская академия наук присудила американским экономистам Полу Милгрому и Роберту Уилсону Нобелевскую премию по экономике

CNN: Нобелевская премия по экономике присуждена двум американцам

Шведская королевская академия наук присудила американским экономистам Полу Милгрому и Роберту Уилсону Нобелевскую премию по экономике 2020 года за вклад в теорию аукционов, сообщает CNN.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
11557
Грузовик Всемирной продовольственной программы ООН в Конго

DN: объявлен лауреат Нобелевской премии мира

Нобелевская премия мира 2020 года присуждена Всемирной продовольственной программе ООН «за усилия в борьбе с голодом», сообщил Нобелевский комитет. Ранее ходили слухи, что премию могут вручить шведской экоактивистке Грете Тунберг или даже российскому оппозиционеру Алексею Навальному.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
262269
Экологическая активистка Грета Тунберг

El Periódicо: Навальный, Тунберг и Гебрейсус — три кандидата на Нобелевскую премию мира

Навальный, Тунберг и Гебрейсус — звучит легко и приятно. Для комитета по Нобелевской премии мира в Норвегии эти трое так же знакомы, как тройка Никулин, Моргунов и Вицин для телезрителей СССР. Все трое выдвигаются и все трое очень известны и успешны. А вот комитету не позавидуешь. Обидеть никого из трех претендентов нельзя!

El Periodico logoEl Periodico, Испания
372735
Американская поэтесса Луиза Глюк

NYT: Нобелевскую премию по литературе получила поэтесса из США

Нобелевская премия по литературе за 2020 год присуждена американской поэтессе Луизе Глюк «за ее безошибочный поэтический голос, с суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». Лауреат премии был объявлен в четверг на пресс-конференции в Стокгольме.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
7486
7 октября 2020. Лауреатки Нобелевской премии по химии Эммануэль Шарпантье и Дженнифер А. Дудна

Нобелевскую премию по химии присудили за метод редактирования генома

Шведская академия объявила имена лауреатов Нобелевской премии по химии 2020 года. Премию присудили Эммануэль Шарпантье и Дженнифер А. Дудна за «разработку метода редактирования генома». Речь идет о технологии CRISPR/Cas9.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
13710
Банкет в честь лауреатов Нобелевской премии в Стокгольме, Швеция

SZ: Нобелевский комитет променял науку на скандалы

Вручение Нобелевских премий всегда имело отчасти феодальный антураж: бальные наряды, королевская семья, парады награжденных на лестнице в стокгольмской Ратуше. Но, похоже, этому настал конец. Скандалы прошлых лет затмили яркий блеск престижной награды. В этом году торжества решено поставить на паузу.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
53742
6 октября 2020. Объявление лауреатов Нобелевской премии по физике

Объявлены лауреаты Нобелевской премии по физике — 2020

Шведская Академия объявила лауреатов Нобелевской премии по физике 2020 года. Ими стали Роджер Пенроуз за «открытие того, что образование черной дыры является надежным предсказанием общей теории относительности», а также Райнхард Генцель и Андреа Гез за «открытие сверхмассивного компактного объекта в центре нашей галактики».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61027
Президент США Барак Обама на церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло

Tygodnik TVP: если бы Нобеля давали честно. Список исключенных на Нобелевскую премию мира

Автор размышляет о политизации Нобелевской премии мира. По его мнению, субъективные предпочтения жюри негативно влияют на выбор лауреатов. У некоторых кандидатов на премию не было ни малейшего шанса ее получить, а кому-то премию дали «авансом», что было одной из самых больших ошибок Нобелевского комитета.

Tygodnik TVPTygodnik TVP, Польша
144093
Нобелевская премия

Times: единственный способ получить нобелевку мира — отравить конкурентов

Когда-то «английский юмор» приводили в пример как образец тонкости и изящества. Теперь шутки стали грубее, да и темы для юмора выбирают пропагандистски стандартные. Здесь — про Путина и Нобелевскую премию мира. Даже британские читатели иронизируют по этому поводу в адрес автора.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162577