ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Навального

Материалов: 221
Немецкие полицейские перед входом в берлинскую больницу Charite

Der Spiegel: в ЕС договорились о санкциях против России по делу Навального

Государства ЕС договорились о санкциях против предполагаемых заказчиков отравления Навального, сообщает Der Spiegel. Речь идет о шести россиянах, а также об одной российской организации. Прямых доказательств по-прежнему нет, но, как заявили в ЕС, нет и «иного правдоподобного объяснения».

Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Aftonbladet: немцы спасли Навальному жизнь. Теперь они должны остановить «Северный поток»

Автор статьи в Aftonbladet ничуть не сомневается, что Навального отравили по приказу Кремля. Любая критика и угрозы России как с гуся вода, заявляет он и приходит к выводу, что действовать должны немцы — они в силах повлиять на важный для России проект.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
521541
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

Iltalehti: эта женщина — новая угроза Владимиру Путину

Финская газета сравнивает жену Навального Юлию со Светланой Тихановской, которой пришлось возглавить оппозицию вместо мужа. Юлия идеально подходит для того, чтобы занять место Навального, считают некоторые эксперты: она вызывает больше симпатии, да и новые лица российской политике не помешают.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
925252
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

NoonPost: Путин не позволит посадить Навального

Автор достаточно непредвзято перечисляет все события прошлых лет, связанные с Алексеем Навальным. По его мнению, возвращение российского оппозиционера поставило Кремль и Путина перед дилеммой: арестовать или оставить его на свободе. Какова будет развязка? Журналист предполагает, что она очевидна.

NoonpostNoonPost, Египет
211712
Сотрудники полиции выводят Алексея Навального

Rzeczpospolita: в следующий раз Путин действительно доиграется

Сейчас на Западе началось соревнование, кто громче выразит возмущение арестом Навального. До сих пор ему прощали все. И Кремль понял, что он может делать с Навальным, что захочет. Но не сейчас, ведь еще не достроен «Северный поток — 2». А потом Запад заявит Путину, что «в следующий раз он доиграется», бахвалится газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
474823
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

Болгарские читатели: не заглушать голос оппозиции? Борисов, подай пример! (Дневник)

«Арест Навального нарушает его права и угрожает его безопасности. В современном демократическом мире исключительно важно не заглушать голос оппозиции», — написал болгарский премьер-министр Бойко Борисов в своем профиле в Facebook. Читатели комментируют это «смелое» высказывание своего премьера спустя сутки после ареста Навального.

Дневник logoДневник, Болгария
81674
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Der Tagesspiegel: возвращение Навального в Россию — политически неумный шаг

На первый взгляд возвращение Навального в Россию кажется героическим и дерзким поступком. Но это скорее большой эго-спектакль, пишет Der Tagesspiegel и предлагает задуматься, чем подобные действия Навального помогут его политическому делу. Может, ему лучше было бы оставаться в эмиграции?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
599375
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

Сначала «газовый вопрос»: что ждет Путина за арест Навального (Апостроф)

Остановка строительства «Северного потока — 2», введение новых санкций, ужесточение старых… Складывается впечатление, что Запад только и ждал возвращения Навального в Россию и его неминуемого ареста, чтобы вновь обрушиться на Россию. Свою лепту в антироссийскую истерию внесла и Украина.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
313159
Маски известных политиков в сувенирном магазине в Санкт-Петербурге

The Spectator: почему Навальный становится опасным для Путина

Марк Галеотти представляет Навального как борца за справедливость и обличителя Кремля. Он — обладатель «исключительной храбрости» и готов дальше противостоять режиму, «пытавшемуся» его убить. Автор уверен: Путин определенно боится Навального и лишь демонстрирует «притворное безразличие».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
623002
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

SSS: Кремль опасается, что Навальный станет новым Манделой

Старший исследователь Института внешней политики Финляндии Юсси Лассила считает, что все события 17 января, когда Алексей Навальный вернулся в Москву, говорят о том, что российское руководство сильно обеспокоено. Власти проиграли эту медиабитву, заявляет финский исследователь.

Логотип Salon Seudun SanomatSalon Seudun Sanomat, Финляндия
752664
Эдвард Сноуден выступает на конференции в Португалии по видеосвязи

Болгары: арест Навального? А что ждало бы Сноудена в аэропорту Нью-Йорка?

Пока западные чиновники, в том числе и глава МИД Болгарии, штампуют словно под диктовку гневные комментарии по поводу задержания и ареста Алексея Навального, болгарские читатели недоумевают из-за случившегося переполоха. «Думаете, что ждало бы Сноудена в аэропорту Нью-Йорка?» — задает риторический вопрос один из них.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
418538