ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

24 кадра в секунду

Материалов: 321

Новости кинематографа и сериалов со всего мира.

Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Кадр из сериала «Эпидемия»

Newsweek Polska: российские сериалы завоевывают Польшу

Современные российские сериалы становятся популярными в Польше. В России сериалы снимают с размахом, уделяя большое внимание сценографии и привлекая отлично играющих актеров, а в итоге они оказываются очень притягательными. Пропагандистские цели во многих фильмах не ставятся, но это не значит, что они не служат пропаганде, пишет автор.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
7979765
Скриншот мультфильма "Белка и Стрелка: Тайны космоса"

The Guardian: Белка и Стрелка возвращаются

Журналистка "Гардиан" так усердно критикует российские мультфильмы о Белке и Стрелке, что создается впечатление, будто ей платят именно за это. Хотя мультфильмы завоевали престижные награды, а права на прокат выкупили несколько десятков стран, в том числе и в Европе, автор в своей рецензии не жалеет яду.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
409552
Кадр из сериала «Мандалорец»

Vanity Fair: первая женщина-джедай и имя Малыша Йоды

Актриса Розарио Доусон и режиссер-сценарист Дэйв Филони обсуждают перевод персонажа из мультипликации в реальность, особенности съемок, имя Малыша Йоды, спорные моменты и влияния реальной жизни.

Vanity Fair logoVanity Fair, США
94048
Кадр из сериала «Мандалорец»

Entertainment Weekly: звезда «Мандалорца» о фильме и о самом важном

Педро Паскаль рассказал о самой сложной задаче, которая стояла перед ним во время съёмок сериала «Мандалорец». Также он рассказал об участии в новом фильме Роберта Родригеса и самых важных уроках карантина.

ew.comEntertainment Weekly, США
184730
Храмовая гора в Иерусалиме

Times of Israel: молодые русские в израильской короткометражке

Израильский режиссер посвятила короткометражку иммигрантам из России. По сюжету, группа молодых людей из России приезжает в Израиль и знакомится со своими бывшими соотечественниками. В короткометражке рассказываются реальные истории россиян.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
83251
Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
332291
Кадр из фильма «Борат-2»

NYT: встречайте восточноевропейскую звезду «Бората» — Марию Бакалову

Главный герой нового фильма о Борате — не Саша Барон Коэн, а Мария Бакалова, которая сыграла его дочь Тутар. Она рассказывает NYT, как в США относятся к актрисам из Восточной Европы, и делится впечатлениями от съемок в нашумевшем фильме. Отдельно она останавливается на скандальном эпизоде с Джулиани.

The New York Times logoThe New York Times, США
155403
Иван Драго, персонаж фильма «Рокки 4»

Foreign Affairs: Россия на киноэкране

В американских фильмах русские редко предстают героями. Они либо вызывают страх как жестокие и неумолимые противники, либо изображаются в виде нелепых идиотов с фанатическими коммунистическими убеждениями или полным отсутствием убеждений. Но был в Голливуде и период оттепели к русским. Подробности — в статье.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
797317
Российская консервированная икра

La Vanguardia: «Nasdrovia» — комедия с русским акцентом

В Испании вышел новый сериал про русскую мафию и кризис среднего возраста. Создатели говорят, что это «комедия с элементами триллера». Сериал производства Movistar+ называется Nasdrovia. И откуда у иностранцев стереотип, что русские произносят «на здоровье!», когда выпивают и чокаются бокалами?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
185732