ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

24 кадра в секунду

Материалов: 356

Новости кинематографа и сериалов со всего мира.

Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Кадр из фильма «Игры в кальмара»

Svenska Dagbladet: малоизвестные факты об «Игре в кальмара»

Южнокорейская «Игра в кальмара» быстро стала самым популярным сериалом в истории Netflix. Она возглавляет рейтинги в 90 странах. Шведская газета представляет восемь малоизвестных фактов об этой антиутопии, герои которой играют на выживание. Будет ли у популярного проекта продолжение?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
33124
Старт ТПК "Союз МС-19" со съемочной группой фильма "Вызов"

TV2: Россия опередила США в космосе

Сообщая о полете на МКС российских актрисы и кинорежиссера, которые будут снимать там сцены для фильма «Вызов», автор приводит некоторые детали их подготовки к полету и предстоящей на станции работы. Есть и оригинальная интерпретация истории советско-американского соперничества в космосе.

tv2.dktv2.dk, Дания
4810924
Испанский актер Хавьер Бардем, американская актриса Зендая, шведский актер Стеллан Скарсгард и тайваньский актер Чанг Чен

Шведский актер: «Это невероятно красивый и пугающий фильм» (DN)

В Венеции прошла мировая премьера фильма «Дюна», который автор статьи называет великим. О том, что это за фильм, рассказывает шведский актер Стеллан Скарсгорд, сыгравший в нем «весомую» роль. Уже запланированы съемки второго фильма «Дюны», но Warner Bros. Entertainment хочет сначала отбить 165 миллионов долларов, которые были вложены в первый.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
135732
Гаражане

«Гаражане»: тоскливый фильм о российских мужчинах и их гаражах (The Telegraph)

В СССР, где квадратных метров катастрофически не хватало, гаражи превратились в важнейшее дополнение к жилплощади. Владельцы прятались там от семейных забот, хранили вещи, встречались с друзьями. Живущая в Германии режиссер Наталья Ефимкина посвятила гаражной субкультуре документальный фильм «Гаражане». Британский автор считает, что фильм оказался «абсолютно лишенным жизни».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3510301
Международная космическая станция

Gizmodo: о российском фильме, который будет сниматься в космосе

Рабочее название этого фильма — «Вызов», и, если все пойдет по плану, он станет первым фильмом в истории, в котором часть сцен будет снята в космосе на борту МКС. Продюсеры все еще ищут средства для финансирования своего амбициозного проекта. И это не единственная сложность на пути его реализации.

логотип GizmodoGizmodo, США
91659
Туристы в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС

NYT: русский взгляд на чернобыльскую аварию

В отличие от недавнего сериала HBO, русскоязычный художественный фильм «Чернобыль», который сейчас идет на Netflix, исследует человеческие судьбы после взрыва на электростанции. Авторы статьи сравнивают два сериала о катастрофе и считают российский более человечным.

The New York Times logoThe New York Times, США
527290
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

Slate logoSlate, США
7830314
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4934643
Актерский состав фильма «Петровы в гриппе» в Каннах

Delfi: на главный фестиваль мира позвали много российского кино

В нынешнем году в конкурсном списке Каннского фестиваля довольно много российского кино. Как такое объяснить? Литовское издание публикует ответ на этот вопрос, и непонятно, чего в нем больше — искреннего непонимания происходящего в России и российском кинематографе или плохо скрытой зависти.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2615567
«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев

«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев (Delfi)

Собрание «священных коров» современного эстонского дискурса и основных элементов национальной идеи. Таким увидел фильм «Похороны по-эстонски» киноблогер, назвав киноленту работой «на грани попрания национальных устоев и оскорбления чувств верующих».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
42667