ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

24 кадра в секунду

Материалов: 333

Новости кинематографа и сериалов со всего мира.

Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Хранители. Часть 1. Телеспектакль по мотивам повести Д.Р.Р.Толкиена

The Guardian: в советском «Властелине колец» есть странное очарование

Журналист The Guardian посмотрел советскую телеэкранизацию «Братства кольца» под названием «Хранители». Сначала увиденное привело его в ужас: убогие декорации, возрастные актеры, сценарий, напоминающий, по его словам, наркотические галлюцинации. Но автор все-таки досмотрел фильм и к концу изменил свое мнение.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3132178
Кадр из сериала «Бриджертоны»

NYT: в голливудском кино больше нет ни страсти, ни секса

Там, где раньше были страсть и романтика, сейчас царит культурная пустота. Не только в искусстве, но и в жизни накал любовных страстей снизился: люди реже заводят отношения, женятся и меньше занимаются сексом. Вот почему необходимо вернуть в кино любовь и секс, заявляет автор статьи в The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
173012
Немецкие беженцы идут по дорогам Восточной Пруссии.

Энтони Бивор: «Дороги к свободе» — антидот к фильмам о войне (The Times)

Британский историк Энтони Бивор в соавторстве с режиссером Ридли Скоттом и сценаристом Стивеном Найтом работает над сериалом о Второй мировой войне. По его словам, «Дороги к свободе» должны стать антидотом к напыщенной пристрастности множества фильмов о войне и позволят увидеть ее с разных точек зрения.

логотип the timesThe Times, Великобритания
282022
Торжественное открытие монумента "Родина-мать зовет!" после реставрации

Deadline: Голливуд покажет Вторую мировую с точки зрения русских

Знаменитые голливудские режиссеры Ридли Скотт и Стивен Найт создают сериал о Второй мировой войне. Отличием сериала, по задумке авторов, будет попытка показать войну с точки зрения разных людей из разных стран — в том числе из России.

deadline logoDeadline, США
7028619
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

The Spectator: почему «Оскар» — плохой ориентир в мире великого кино?

С этнокультурным разнообразием у киноакадемии, присуждающей премию «Оскар», проблем нет, считает автор. У нее есть другая проблема — она отмечает этой кинопремией фильмы, которые не всегда представляют эстетическую ценность. Ни для кого не секрет, что список великих кинематографистов — это список тех, кто никогда не получал «Оскара» за лучшую режиссуру.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
722644
Русские любители фантастики построили точную копию корабля Мандалорианца

CNN: корабль из «Звездных войн» совершает посадку в Якутии

Сериал «Мандалорец» прошел успешно и завоевал сердца многочисленных фанатов. Но некоторые поклонники пошли в своем восхищении чуть дальше, чем просто покупка футболки с принтом. Парень из Якутии построил полноразмерную копию корабля охотника за головами. И сегодня «Лезвие бритвы» можно увидеть в одном из парков этого региона.

логотип CNNCNN, США
118138
Плейбой

The Daily Beast: почему секс втроем — путь к катастрофе

Автор предлагает рецензию на документальный селфи-фильм о том, почему два человека, безумно влюбленные друг в друга, хотят подвергнуть свои отношения опасности, сознательно подвергая их угрозам извне. Лента — это потрясающее психологическое исследование уникальных любовных отношений, отмечается в материале.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
175133
Разрушенные здания в Киевском районе Донецка

На Netflix впервые вышел фильм с украинским дубляжом — и он про Украину. Но как она там показана? (Hromadske)

Первоначально фильм назывался «Против течения», но дистрибьюторы решили, что «Запретная зона» более удачное название, хотя под таким же названием в отечественном прокате выходила американский фильм ужасов на тему Чернобыля. Фильм повествует о событиях недалекого будущего, когда украинское правительство прекращает свое существование.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
247132
Пара

The Independent: плохой секс стал отличительной чертой феминистской драмы

В целом ряде новых сериалов и фильмов были предприняты попытки продемонстрировать, каким на самом деле является сексуальный опыт женщин. Но какие риски могут быть с этим связаны — читайте в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
1416520