ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

24 кадра в секунду

Материалов: 350

Новости кинематографа и сериалов со всего мира.

Стефано Торелли «Аллегория на победу Екатерины II над турками и татарами», 1772 год

Observador: «Екатерина Великая», которой недостает величия

В минувший четверг состоялась премьера сериала «Екатерина Великая». Автор статьи посмотрела четыре эпизода и пришла к выводу, что в целом сериалу «не хватает напряженности». После «Игры престолов» кадр с движущейся картиной не может не разочаровывать, считает она. Но у сериала есть и достоинства.

Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

Slate logoSlate, США
7819124
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4831428
Актерский состав фильма «Петровы в гриппе» в Каннах

Delfi: на главный фестиваль мира позвали много российского кино

В нынешнем году в конкурсном списке Каннского фестиваля довольно много российского кино. Как такое объяснить? Литовское издание публикует ответ на этот вопрос, и непонятно, чего в нем больше — искреннего непонимания происходящего в России и российском кинематографе или плохо скрытой зависти.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2615403
«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев

«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев (Delfi)

Собрание «священных коров» современного эстонского дискурса и основных элементов национальной идеи. Таким увидел фильм «Похороны по-эстонски» киноблогер, назвав киноленту работой «на грани попрания национальных устоев и оскорбления чувств верующих».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
42594
Грузинский художник, скульптор Резо Габриадзе

Грузия online: умер сценарист «Мимино» и «Кин-дза-дза»

Грузинский режиссер, сценарист, художник и скульптор Резо Габриадзе, известный по таким кинофильмам как «Не горюй!», «Мимино», «Кин-дза-дза», спектаклю «Сталинградская битва», скульптурным работам «Чижик-пыжик» и «Нос майора Ковалева», скончался на 84-м году жизни. Резо Габриадзе — автор сценариеев к более чем 35 фильмам.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
231361
Кадр из фильма «Брат 2»

Украинцы «стучат» в Netflix на «Брата»: 10 цитат (Укрiнформ)

Украинские националисты, уничтожавшие соотечественников в Донбассе только за то, что они говорят на русском, выдергивая из контекста фразы, обвиняют культовый фильм Балабанова «Брат» в… расизме. Автор, скрывающийся под вывеской «Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности Украины», страшно удивлен, что Netflix не увидел в этой дилогии даже намека на дискриминацию.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
7344548
Съёмки фильма "Подольские курсанты" режиссера Вадима Шмелева

Variety: Россия мобилизует амбиции аудиовизуальной индустрии

Виртуальный кино-форум Key Buyers Event пройдет в подходящее для России время, которая все больше ориентируется на мировой рынок. Роскино усиливает свое присутствие на ключевых международных мероприятиях, говорится в статье.

Variety logoVariety, США
123696
Кадр из фильма «Спутник»

Deadline: российская киноиндустрия восстанавливается в условиях пандемии

Сегодня глобальная аудитория реагирует на российские фильмы гораздо активнее, чем прежде, считают эксперты. Российский контент хорошо работает не только в России. Он выходит и на международные рынки, и последние несколько лет наблюдается всплеск интереса глобальной аудитории к русским историям.

deadline logoDeadline, США
219712
Кадр из мультфильма «Белоснежка и семь гномов»

Spiked: «Белоснежка» пропагандирует культуру сексуального насилия

Иные социально продвинутые кретины и самые оголтелые активисты находят проявления «культуры сексуального насилия» буквально повсюду, пишет Spiked. Например, две обозревательницы высказали недовольство тем, что в сказке о Белоснежке принц поцеловал ее без ее согласия. Чему это учит детей?!

Spiked logoSpiked, Великобритания
505529
Песня о времени из фильма "Выше Радуги" (1986)

Обозреватель: самый несоветский фильм, снятый в СССР

Какой могла бы быть жизнь в СССР без идеологии? Автор украинского издания фантазирует в ответе на этот вопрос и приводит в пример самый, по его мнению, несоветский фильм 80-х. Фильм обязателен к просмотру всем фанатам СССР, считает он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5018479