ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 385

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Участники экспедиции идут по берегу бухты Тетяева острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

CMC: Токио постарается забыть о Москве

Не стоит ожидать, что позиция Японии в отношениях с Россией резко изменится уже завтра, считает автор. Он уверен: курс на тесное взаимодействие с Москвой просто будет получать все меньше внимания со стороны высшего руководства и постепенно тихо умрет. В доказательство приводятся интересные факты.

Поселок Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Японцы: надо было предложить России больше денег за острова (Yahoo News Japan)

В Японии возмущены решением олимпийской сборной России по серфингу провести сборы на Курилах. Японцы считают, что так Россия в очередной раз показывает свое отношение к «территориальной проблеме» и усиливает контроль над островами. «Япония беспомощна», — констатируют читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
203916
Виды России. Курильские острова

Японские читатели: Россия, можешь не возвращать Курилы (Jiji)

На днях в Москве был показан фильм «Кунашир», снятый Владимиром Козловым. Позже режиссер провел онлайн-встречу, в которой подчеркнул сложность «территориальной проблемы» между Россией и Японией. Японцы сомневаются, что когда-то получат острова назад. Некоторые считают, что вернуть их можно только войной.

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
476404
В районе острова Шикотан

Читатели: надо дать понять России, что Япония не заинтересована в Курилах (Yahoo News Japan)

В Японии пытаются понять, чего добивается Россия в вопросе островов. Автор, анализируя выступление посла России в Японии, приходит к выводу, что Россию вообще не интересует «территориальная проблема», но при этом она заявляет о готовности сотрудничать в других сферах. «Для Японии есть только два пути», — уверены читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2830254
Остров Шикотан

CMC: как будут развиваться отношения России и Японии

Правительству Ёсихидэ Суги, провозгласившему себя преемником дипломатической политики Абэ, следует оставить в качестве перспективной задачи «заключение мирного договора, связанного с решением территориального вопроса». Суга должен последовательно продолжать курс на взаимодействие с Россией, говорится в статье.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
71893
Парамушир, Курильские острова

Японцы: Россия не должна сама строить на Южных Курилах курорты. Это незаконно! (Yomiuri)

Японские СМИ видят в планах России по развитию туристического комплекса на Южных Курилах единственную цель – «закрепить незаконный захват северных территорий». С удивлением отмечают они, что Россия, оказывается, способна развивать острова и без Японии. Читатели тоже обижены, некоторые не скрывают агрессии.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
11213585
Остров Шикотан

CMC: какой позитив возможен в отношениях России и Японии?

Прорыв в российско-японских отношениях — хоть политических, хоть экономических — вряд ли возможен. В обозримом будущем японцы не будут пытаться повторить те усилия, которые Абэ приложил для достижения подобного прорыва. Тем не менее, у отношений есть значительный потенциал для органического роста — развития, которое происходит само собой при минимально благоприятствующих условиях.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
121163
Курильские острова

Читатели: Японии придется ждать, пока не развалится российская экономика (Майнити)

Посол России в Японии Михаил Галузин прокомментировал военные учения на «северных территориях», отметив, что они никак не направлены против Страны восходящего солнца. Но японцы призывают не верить «таким пустым обещаниям». «Нет идиотов, которые будут принимать слова России за чистую монету», — заявил один из комментаторов.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
322129
В районе острова Шикотан

Японский политолог: вопрос об островах нужно оставить пока в стороне (Newsweek)

Известный японский дипломат и политолог развивает свою неоднократно высказанную в том числе и на страницах ИНОСМИ мысль: Японии нужно перестать «зацикливаться» на «северных островах» и заниматься с Россией выгодными делами и проектами. Как ни странно, многие читатели «за». Но есть и упорствующие на требованиях возврата.

логотип NewsweekNewsweek, США
173664
Курильские острова

Санкэй: Песков резко осадил японские СМИ за русофобию

Японская проправительственная газета «Санкэй симбун» обиделась на пресс-секретаря Путина Дмитрия Пескова за критику в отношении ее русофобской передовицы. Японцы возмущены: «Это недопустимо! Это ущемление свободы слова и печати!» Зато оскорбления в адрес России в «вежливой» Японии нарушением норм приличия не считаются.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
198446
В районе острова Шикотан

SCMP: Япония хочет вернуть не только Южные Курилы

У Японии есть территориальные претензии ко всем соседям. Позиция Токио интересна. Он настаивает на том, что не стремится завоевывать новые территории, а «просто заявляет о суверенитете» над островами, которые «уже давно признаны японскими». Это оспаривается не только Россией и не только по поводу Южных Курил.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
107654