ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 297

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

Совместные учения с КСОР ОДКБ "Взаимодействие-2019"

Японские читатели о российских учениях: выстрел из пушки сожаления (Санкэй)

Японские читатели негодуют: Россия проводит учения на Дальнем Востоке, а в маневрах также принимают участие подразделения, базирующиеся на Южных Курилах. Никогда нельзя верить России, считают многие из них, говоря о ненадобности мирного договора и призывая Абэ, «оказавшегося в дураках», к действию.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
286517
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и министр иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги

Nihon Keizai: Южные Курилы против американских ракет

Автор почему-то выделяет внутриполитическую проблему России при обсуждении ситуации вокруг Южных Курил и затушевывает проблему зависимости внешней политики Японии от США. Но все же вспоминает опасения России по поводу возможного размещения американских войск на этих островах в случае их передачи Японии.

NikkeiNihon Keizai, Япония
374481
В районе острова Шикотан

Sankeibiz: Россия усиливает контроль над Курилами

В ходе Восточного экономического форума, который прошел во Владивостоке в начале сентября, Владимир Путин дал старт началу работы рыбоперерабатывающего завода на Шикотане. Японская сторона осудила подобный жест российского президента, посчитав его доказательством того, что Россия не уступит остров, на который претендует Япония в соответствии с Советско-японской декларацией.

Логотип SankeibizSankeiBiz, Япония
143078
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Санкэй: «северные территории» – трофей России?

Администрация Абэ проявляла «заботу» о России и не использовала такие фразы, как «незаконная оккупация» и «возврат четырех островов», однако никаких результатов по вопросу «северных территорий» это не дало, напротив, Россия перешла в «еще большее наступление», считает японское издание. По мнению автора, сейчас острова представляют для России все большую ценность.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
688204
Президент РФ В. Путин принял участие в работе Восточного экономического форума

Санкэй: почему Абэ сел за стол переговоров?

5 сентября на полях Восточного экономического форума состоялась встреча Владимира Путина и Синдзо Абэ. Однако, как отмечает «Санкэй симбун», никаких результатов, которые бы поспособствовали разрешению территориального спора, она не принесла. Абэ следовало отменить встречу и вернуться домой, ведь Путин не собирается возвращать острова и лишь пытается извлечь экономическую выгоду, считает издание.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
192931
Новый береговой ракетный комплекс "Бастион" во время учений

Kyodo News: российские «Бастионы» на Курильских островах – Япония против

Как сообщает японское информационное агентство «Киодо», оно получило в свое распоряжение внутренние документы российских властей, в которых говорится о намерениях России разместить на островах Курильской гряды береговые ракетные комплексы «Бастион». Япония выступает против, заявляя о том, что это еще больше усложнит переговоры по мирному договору.

Логотип KyodoKyodo News, Япония
74813
Корабли на острове Итуруп

Нихон кэйдзай: другой «новый подход» Японии в вопросе островов

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетит Владивосток, чтобы принять участие в Восточном экономическом форуме, сообщает «Нихон кэйдзай». Ожидается, что в рамках этого форума пройдут переговоры Японии и России по «северным территориям». До настоящего времени не было достигнуто каких-либо результатов, и сейчас в этом вопросе необходим кардинально «новый подход», отмечает издание.

NikkeiNihon Keizai, Япония
161684
Остров Шикотан

Санкэй: Японии пора перестать малодушничать в отношениях с Россией

Япония выразила протест в связи с визитом Дмитрия Медведева на Итуруп, а также российскими военными учениями в районе Кунашира. Россия в ответ обвинила Японию во вмешательстве во внутреннюю политику, подчеркнув, что острова стали ее законной территорией по результатам Второй мировой войны. Японии следует пересмотреть политику в отношении России, которая, «будучи виноватой, ведет себя нагло», пишет издание.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
13314497
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

Hokkaido: бывшие жители «северных территорий» впервые вернулись на родину

Почти 70 бывших жителей Кунашира и Итурупа посетили в начале августа свою родину. Журналист побеседовал с женщиной по имени Суэ Мацуо, которая вместе с семьей была эвакуирована с Кунашира в сентябре 1945 года. Спустя 74 года ей удалось вернуться назад и навестить могилу сестры. Теперь она рассчитывает приехать на остров снова, пишет «Хоккайдо симбун».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
173381
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Сахалинскую область. День второй

Нихон кейдзай: Путин подает Абэ ледяной сигнал

Российский президент больше не считает Японию дипломатическим приоритетом, японцы сегодня менее полезны для стратегии Москвы, чем раньше, пишет японское издание. А второй визит Медведева на остров Итуруп, похоже, подает Японии сигнал о том, что две страны должны отложить в сторону территориальный вопрос, однако контакты надо продолжать.

NikkeiNihon Keizai, Япония
4618950