ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 408

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Участники экспедиции идут по берегу бухты Тетяева острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

CMC: Токио постарается забыть о Москве

Не стоит ожидать, что позиция Японии в отношениях с Россией резко изменится уже завтра, считает автор. Он уверен: курс на тесное взаимодействие с Москвой просто будет получать все меньше внимания со стороны высшего руководства и постепенно тихо умрет. В доказательство приводятся интересные факты.

Рабочая поездка премьер-министра РФ М. Мишустина в Дальневосточный федеральный округ

Sankei: протесты Японии по Курилам вызывают в России нулевой эффект

Токио продолжает оказывать дипломатическое давление на Москву в вопросе так называемых «северных территорий». Любое законное решение российского руководства по освоению и развитию Южных Курил встречает негативную реакцию в Японии. Впрочем, как отмечает издание Sankei, это никак не влияет на политику Кремля.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
221961
Остров Кунашир

Yahoo News Japan: Россия отомстила Японии

В декабре на экраны выйдет фильм «Кунашир» Владимира Козлова. Он рассказывает о «реальной» жизни на острове, о которой японцам ранее ничего не было известно. Автор сгущает краски, делая акцент на «унылом пейзаже, неухоженных домах и заброшенном японском кладбище». Раз так, тогда почему японцы снова сетуют на то, что Россия «отобрала» острова?

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
489390
Премьер-министр Японии Фумио Кисида

The Paper: японский премьер не в себе, раз делает такие заявления в адрес России

Едва заняв должность премьер-министра, Фумио Кисида позволил себе резко высказаться по поводу Южных Курил. Таким категоричным не был ни один из его предшественников, пишет The Paper. Но так Кисида лишь навлекает на Японию беду. Россия не станет церемониться, а в одиночку справиться с ней у Страны восходящего солнца нет шансов, отмечает автор.

The PaperThe Paper, Китай
348455
Курильские острова

Японцы: оказывается, русские неплохо развивают Курилы. И это хорошо — все будет наше! (President Online)

Японский политолог пытается «честно» написать о Южных Курилах. Но получается когнитивный диссонанс. Жизнь на островах налаживается, но перспектив у них нет. Китайские и американские инвесторы есть, но без японцев ничего не получится. Совсем запутался. Читатели: «Да это вообще были земли айнов, а не Великой Японии — Ямато!»

President OnlinePresident Online, Япония
7112083
Вид на вулкан Ильинский на берегу Курильского озера

Японские читатели: русские торопятся на Курилах, потому что денег у них нет! (Yahoo News Japan)

Японский интернет-портал обращает внимание на заявления российских руководителей на ВЭФ по поводу необходимости быстрых темпов реализации планов создания ОЭЗ на Курилах. Эти инициативы Путина исполняются всерьез. Одни читатели воспринимают их скептически, другие призывают их игнорировать, а третьи снова поют старую песню о «незаконном захвате» островов.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
244210
Вид на вулкан Менделеева и поселок Южно-Курильск на острове Кунашир

Японские читатели: выходки России на Южных Курилах ужасают (Yahoo News Japan)

Япония снова протестует. На этот раз поводом послужили российские учения на Кунашире. Мнения читателей разделились. Одни предлагают способы воздействия на Россию, другие — оставить все как есть. «Все провокации со стороны России лучше игнорировать. Это будет нервировать Москву», — советует один из читателей.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
567523
Скалы у острова Шикотан

Японский кабинет расстроен: планы России на Курилах «вызывают сожаление» (Jiji)

Японский кабинет министров быстренько отреагировал на планы по созданию ОЭЗ на Курилах очередной порцией «сожалений» — они, разумеется, идут вразрез с известной позицией Японии по «северным территориям». Читатели недоумевают и усмехаются: «Ну сколько еще будет этих сожалений?», «Может, пора говорить что-то дельное? А то всюду опоздаем!»

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
215141
Остров Янкича, Курильские острова

Японцы о заявлении Лаврова: Россия – наш враг уже более ста лет (Yahoo News Japan)

Сергей Лавров выразил негативное отношение к совместной хоздеятельности на Южных Курилах, которую предложила Япония. Японские читатели возмущены и требуют срочно поменять подход к России. «Надо ввести против нее жесткие санкции за аннексию Крыма!» — пишет один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6319293
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Yahoo News Japan: японская коса нашла на российский камень

В ходе состоявшейся 11 августа телефонной беседы министров иностранных дел Японии и России японская сторона выразила протест в связи с поездкой российского премьера Михаила Мишустина на Южные Курилы. В ответ Сергей Лавров жестко заявил о неприемлемости такой позиции Японии. Разговор запрашивали японцы. Так японская коса нашла на российский камень.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6417056
Премьер-министр РФ Михаил Мишустин на южнокурильском острове Итуруп

SCMP: в российско-японский спор могут быть втянуты США и Китай

Резкое увеличение числа российских боевых самолетов вблизи воздушного пространства Японии заставило Токио в июне 35 раз поднимать по тревоге свою авиацию. По мнению экспертов, российская активность — не только сигнал Японии в споре из-за островов. Это также шоу для внутренней аудитории и попытка проверить позиции США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
171936