ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 357

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

В районе острова Шикотан

NHK: в Японии заявили о «полном суверенитете» над Южными Курилами

Новый генеральный секретарь кабинета министров Кацунобу Като рассказал о политике Японии на российском направлении. Основная мысль – Южные Курилы принадлежат Японии, которую очень тревожит то, что сейчас российская армия проводит на них учения. Японские читатели обсудили это заявление.

NHK logoNHK, Япония
366510
Остров Шикотан

«Инспекция с противоположного берега»: японский министр «проверил» Южные Курилы (NHK)

Новый министр Японии по делам Окинавы и «северных территорий» посетил северную оконечность Хоккайдо, где встретился с бывшими жителями Курил. В Японии его визит назвали инспекцией противоположного берега, который носил откровенно демонстративный антироссийский характер. Но читатели порыв министра не оценили.

NHK logoNHK, Япония
163619
Остров Шикотан

Hokkaido: с Россией нужно быть жестче

Абэ поплатился за свою торопливость, а теперь, когда он ушел в отставку, переговоры по Курилам могут столкнуться с большими трудностями. Нового премьера «Хоккайдо симбун» обвиняет в отсутствии интереса к проблеме, словно он забыл «мучения», которые пережили бывшие японские жители Курил за 75 лет после окончания войны.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
304400
Участники экспедиции идут по берегу бухты Тетяева острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Yahoo News Japan: японцы поняли, что Курилы они не получат

В Японии нашли еще одну причину, почему Россия не будет возвращать острова. Для России «северные территории» – передовой рубеж антиамериканской обороны. Позиции Японии ослабляют и ее активные попытки привлечь на Курилы китайский и южнокорейский капитал. Впрочем, в реакции читателей чувствуется усталость, и возможно, что интерес японцев к территориальной проблеме начнет падать.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
177089
Участники экспедиции стоят на берегу мыса Васин острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Читатели: режиму Путина осталось недолго, новый премьер-министр должен быть жестче (Yahoo News Japan)

Вчера Ёсихидэ Суга, генеральный секретарь кабинета министров Японии, прокомментировал, какими будут отношения Японии с Россией после премьерства Абэ. Ответ японских читателей не устроил. «А я все с нетерпением ожидаю: когда же будут разбомблены эти Москва с Пхеньяном?» – заявил один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
263188
IV Восточный экономический форум. День второй

Майнити: Абэ уходит и оставляет «северные территории» в подарок Путину?

Абэ старательно прячет «серо-зеленое лицо» от прессы, ходят слухи о его плохом самочувствии. Он действительно уходит по состоянию здоровья? Как же тогда быть с «северными территориями», подарить их «хитрому и умному» Путину? В статье едва ли можно найти хорошие слова о правлении Абэ. Масла в огонь подливают и читатели.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
233889
Бухта Отрадная

Японские читатели: довести Россию до нищеты и совершить мародерство (Yahoo News Japan)

«Абэ – ненормальный клоун», – констатируют японские читатели. Их возмущает бездействие правительства в решении территориального вопроса с Россией. Они уверены: никакими переговорами дело с мертвой точки не сдвинешь. Пора уже наконец-то переходить к требованиям или вообще развязать войну.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6624396
Останки военных кораблей на берегу бухты Крабовой. Курильские острова, остров Шикотан

Читатели: Россия испытывает терпение Японии (Hokkaido)

Читатели в очередной раз выражают недовольство Россией. Их возмутил выпуск монеты в память о Курильской десантной операции. Этим она подчеркивает незыблемость своего права на суверенитет над Курилами, уверяет издание. «Наша реакция должна быть хладнокровной», – заявляют комментаторы, обвиняя свое бездействующее «трусливое правительство».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
6121926
Остров Шикотан

Читатели: японские депутаты, бейтесь за Курилы насмерть! (Yahoo News Japan)

Японские читатели активно обсуждают новость с острова Хоккайдо. Речь идет об организации «воздушных поминальных туров» вокруг «северных территорий». Но от темы новости комментаторы очень быстро отошли и вновь начали рассуждать о принадлежности Курил. «Все Курилы и южный Сахалин – это территория Японии!» – заявил один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
655704
Рыбный промысел в районе острова Кунашир

Японские читатели: Россия стремится к последующим захватам (Yahoo News Japan)

Японские читатели в очередной раз демонстрируют свое недовольство. Их возмутила церемония открытия аварийно-спасательного центра, которая прошла 5 августа на Кунашире. Россия снова показала, что «северные территории» принадлежат ей. Вернуть острова Япония может только силой и ракетами, уверены комментаторы.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
817738