ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 273

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

Виды России. Курильские острова

Токио симбун: Япония снова считает четыре острова своими «исконными территориями»

В предвыборной программе Либерально-демократической партии Японии можно увидеть следующую фразу: «Северные территории» являются исконной территорией нашей страны». Ранее премьер-министр Синдзо Абэ старался всячески избегать подобных формулировок, однако сейчас он вернул прежний постулат, почему? Многие убеждены, что это напрямую связано с его желанием одержать победу на выборах, пишет «Токио симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
1043078
Виды России. Курильские острова

Санкэй симбун: Россия настаивает на безвизовом режиме с Японией

Россия настаивает на внедрении системы свободных поездок между Хоккайдо и Сахалином без паспортов и виз. Москва подчеркивает, что безвизовый режим будет способствовать скорейшей реализации совместной с Японией хоздеятельности. Однако Япония с ответом не спешит, поскольку считает, что соглашение о свободных поездках даст повод России считать территориальную проблему решенной.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
432225
Курильские острова

Kyodo News: секретные документы по Курильским островам

В распоряжении агентства «Киодо» оказались важные документы, где говорится о планах СССР накануне переговоров с Японией в июне 1955 года. В них указывается, что в соответствии с Сан-Францисским мирным договором 1951 года она лишилась прав на южную часть Сахалина и Курилы, однако также был отмечен следующий факт: в мирном договоре не прописано, кому Япония передает территориальные права.

Логотип KyodoKyodo News, Япония
276260
Встреча глав МИД РФ и Японии С. Лаврова и Т. Коно

Hokkaido: Лавров знает слабости японских коллег

Завершилась встреча глав МИД Японии и России. Обе стороны согласились ускорить реализацию хозяйственной деятельности на Южных Курилах, однако по территориальной проблеме достичь договоренностей не удалось. Россию беспокоит внедрение Японией американской системы ПРО, а Япония выступает против военных учений на островах. Все это подчеркивает конфронтацию между странами, пишет автор статьи.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
21612
Вид на вулкан Менделеева и поселок Южно-Курильск на острове Кунашир

Асахи: депутата, призвавшего к войне с Россией, отправляют в отставку

Японская Палата представителей должна принять соответствующие дисциплинарные меры в отношении Ходаки Маруямы за его высказывания о войне с Россией, убежден автор статьи. По его мнению, слова депутата не только противоречат японскому пацифизму и подрывают авторитет и честь парламента, но и препятствуют укреплению взаимного доверия между странами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
121625
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102176
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

WP: тихоокеанский форпост России

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
397010
Остров Шикотан

Mainichi: японцев призвали воевать за Курилы

Депутат Ходака Маруяма опозорился во время визита японской делегации на остров Кунашир. Он весьма агрессивно прокомментировал проблему «северных территорий», предлагая вернуть острова Японии военным путем. Правда, позже он взял свои слова обратно, оправдываясь, что выпил лишнего. Это уже не первый подобный инцидент в карьере скандального депутата, отмечает «Майнити».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
738287
Остров Шикотан Сахалинской области

Японцы возмущены: почему правительство Японии отказалось от островов? (Hokkaido)

Вчера из «Синей книги по дипломатии» была удалена фраза: «Позиция Японии в том, что четыре северных острова принадлежат ей...». «Россия незаконно оккупировала четыре острова, и это исторический факт. Тут нечего обсуждать. Мы не согласны с тем, что эта фраза была удалена из «Синей книги по дипломатии», — сообщает японское агентство «Хоккайдо».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
307056
Заброшенный корабль у Курильских островов

Tokyo Shimbun: Япония отказывается от Курил

Правительство Японии откажется от заключения соглашения по мирному договору с Россией, включая проблему «северных территорий», во время визита президента Путина в Японию в июне. Абэ надеялся урегулировать территориальную проблему возвратом островов Хабомаи и Шикотан, однако российская сторона не идет на уступки, и нет никаких перспектив сдвинуть этот вопрос с мертвой точки, пишет японское издание «Токио Симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2511100