ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 305

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

Визит первой группы японских туристов на южные Курилы

Нихон кэйдзай: поездка японцев на спорные острова порождает надежду на прогресс в отношениях с Россией

Приезд японских туристов на Южно-Курильские острова, которые принадлежат России, но на которые претендует Япония, стал важным событием в территориальном споре двух стран. Автор рассказывает, какие возможности дает эта поездка и почему Токио надо сделать так, чтобы этот визит не стал единственным.

NikkeiNihon Keizai, Япония
6852
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Японию

Нихон кэйдзай: «особая система» России и Японии в вопросе «северных территорий»

На днях состоялась встреча министров иностранных дел России и Японии, в ходе которой главы МИД обсудили «северные территории». Обе стороны стремятся к развитию переговоров, подчеркивает издание, и предпринимают различные политические шаги по урегулированию проблемы. Например, разрабатывают «особую систему».

NikkeiNihon Keizai, Япония
6905
Действующий вулкан Тятя на острове Кунашир

Асахи: историческое наследие японцев, связанное с Кунаширом

Напротив острова Кунашир стоит старое прямоугольное здание — пункт подключения к наземной телеграфной линии подводного кабеля связи. Этот пункт планируется оставить в качестве исторического наследия, доказывающего, что раньше на «северных территориях» жили японцы.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
238491
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

Hokkaido Shimbun: успеет ли Абэ вернуть Южные Курилы?

Синдзо Абэ продолжает всех убеждать, что переговоры с Россией по вопросу «северных территорий» развиваются. Тем не менее в самой Японии к заявлениям премьер-министра относятся скептически, ведь срок его полномочий истекает менее чем через два года. Успеет ли Абэ вывести переговоры России и Японии на новый уровень?

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
182145
Остров Шикотан

Hokkaido: слишком большая расплата за компромисс с Россией

Япония приняла поспешное решение по вопросу «северных территорий», уступив России два острова, считает издание. Теперь Россия ужесточает позицию, поэтому необходимо как можно скорее возобновить переговоры. Администрация Синдзо Абэ не имеет права на еще одну ошибку.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
188956
Курильские острова

Асахи: единственный способ разрешения проблемы «северных территорий»

«Асахи симбун» вновь поднимает проблему «северных территорий». Недавно состоялась первая турпоездка японцев на Южные Курилы, которая показала, что России и Японии необходимо приложить больше усилий для разрешения территориального спора. Пока реален только один путь, считает издание.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
153668
Остров Шикотан Сахалинской области

Hokkaido: Россия отказалась принимать японских туристов на Курилах

В рамках совместной хоздеятельности на Южных Курилах должна была состояться первая туристическая поездка японской группы. Планировалось, что сначала она осмотрит восточную часть Хоккайдо, а затем отправиться на Кунашир и Итуруп, однако Россия в последний момент потребовала перенести поездку.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
309104
Остров Шикотан

Санкэй: Япония сама виновата, что не может вернуть острова

У Японии на самом деле была не одна возможность возврата «северных территорий», которыми она не воспользовалась, утверждает автор, и сейчас администрации Абэ стоит извлечь уроки и приступить к решению проблемы, ведь только она в силах вернуть острова.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
256230
Совместные учения с КСОР ОДКБ "Взаимодействие-2019"

Японские читатели о российских учениях: выстрел из пушки сожаления (Санкэй)

Японские читатели негодуют: Россия проводит учения на Дальнем Востоке, а в маневрах также принимают участие подразделения, базирующиеся на Южных Курилах. Никогда нельзя верить России, считают многие из них, говоря о ненадобности мирного договора и призывая Абэ, «оказавшегося в дураках», к действию.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
286970
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и министр иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги

Nihon Keizai: Южные Курилы против американских ракет

Автор почему-то выделяет внутриполитическую проблему России при обсуждении ситуации вокруг Южных Курил и затушевывает проблему зависимости внешней политики Японии от США. Но все же вспоминает опасения России по поводу возможного размещения американских войск на этих островах в случае их передачи Японии.

NikkeiNihon Keizai, Япония
374511