ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 260
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Борис Джонсон и его жена Кэрри в саду на Даунинг-стрит после их свадьбы в Лондоне

News Thump: Борис Джонсон доволен, что новая жена лучше предыдущих

Борис Джонсон особо отметил свою последнюю жену, считает юморист. Третий брак явно не предел для любвеобильного Джонсона, ставшего первым за 200 лет премьером Великобританиии, женившимся на этом посту. Про шестерых его детей автор даже не упоминает, но намекает на вероятность будущих браков…

news thumpNews Thump, Великобритания
112532
Футбол. ЧМ-2018. Матч Нигерия - Исландия

Babylon Bee: американские рабочие наряжаются русскими, чтобы устроиться на «Северный поток — 2»

Президент Байден борется с безработицей в США — отменив санкции, он дал американцам возможность подработать на «Северном потоке — 2». Пора американским рабочим надевать шапки-ушанки и учиться плясать вприсядку, веселится сатирический сайт Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
155832
Армейские ботинки и жетон солдата армии США

Babylon Bee: во избежание недоразумений на жетонах американских солдат укажут пол

Армия США объявила, что отныне на армейских жетонах будет указываться пол, к которому солдат себя относит. Главные задачи вооруженных сил — инклюзивность и разнообразие, а насилие против гендерной идентичности хуже вражеской пули, якобы заявил начальник штаба армии в сатирической заметке.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
313452
Знак «прививка» на асфальте перед центром вакцинации в Дармштадте, Германия

Die Welt: немцев прививают по пять раз подряд и отправляют за вакциной в Москву

Немецкая Die Welt публикует сатирическую заметку, в которой Германия, которой сейчас очень не хватает вакцин от коронавируса, страдает от прямо противоположной проблемы. Людей вакцинируют по пять раз подряд, банды со шприцами рыщут в поисках непривитых — а мятежная Саксония устраивает прививочные туры в Москву.

Die Welt logoDie Welt, Германия
119574
Американские солдаты празднуют прекращение огня 11 ноября 1918 года

В армяно-турецкий спор лучше не ввязываться: эта машина времени увезет обратно в первую мировую (Onion)

Автор юмористического издания пытается, не утяжеляя текст справкой об истреблении армян в 1915 году, выставить в смешном свете вошедшие в моду «требования сатисфакции» за преступления прошлого века у новых поколений. В фантазии автора возрождается Османская империя, а Вашингтон объявляет войну кайзеру. Что-то будет...

логотип the onionThe Onion, США
01953
Американские военные в Мардже, Афганистан

Babylon Bee: США уходят из Афганистана всего за каких-то полвека до победы!

США критикуют за поспешный вывод войск из Афганистана. Ведь сейчас страна близка к успеху как никогда — до победы остается всего лет 50. Джон Болтон мог бы воскликнуть: какого черта мы уходим, когда ждать осталось всего пару десятилетий? Так ядовито комментирует последние новости сатирическое издание.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
313369
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

The New Yorker: Байден сказал Путину, что тот должен вернуть ключи от Овального кабинета

Сатирик Энди Боровиц не мог пройти мимо такого благодатного материала как звонок Байдена Путину. Якобы единственным условием их встречи на высшем уровне является возвращение ключей от Овального кабинета.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3337572
Подготовка к Рождеству в Мадриде

The Onion: Россия зарегистрировала вакцину для животных, которые этого не заслужили

Россия недавно зарегистрировала первую в мире вакцину от коронавируса для животных. Американский юмористический сайт The Onion специфически шутит на эту тему: «Питомцы вакцины не заслужили: они целый год не носили масок и даже не пытались соблюдать дистанцию».

логотип the onionThe Onion, США
63283
Чихуахуа по кличке Коко в рождественском свитере в Лос-Анджелесе

Babylon Bee: военные кинологи США набирают на службу чихуахуа

Минобороны США занялось решением вопросов «политкорректности» в использовании служебных собак. Теперь, помимо немецких овчарок, в соответствующие службы начали набирать и другие породы — в том числе чихуахуа и померанских шпицев, пишет сатирическое издание Babylon Bee.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
91970
Кадр из мультсериала «Южный парк»

Скандал: Арканзас запретил расчленять детей, желающих сменить вид (Babylon Bee)

Сатирическое издание Babylon Bee едко высмеивает дебаты о разрешении производить детям операции по смене пола. Консервативный Арканзас якобы нанес сокрушительный удар по правам меньшинств, запретив отрубать ноги детям, которые хотят быть русалками, и пересаживать усы тем, кто ощущает себя котом!

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
53978