ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 228
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Вице-президент Джо Байден и Стефани Картер

Marianne: Байдену надо смелее выдвигать угнетенные группы во власть

Автор подсмеивается над американской политкорректностью и ее требованием «разнообразия» в коридорах власти. Многие критики США заметили, что сегодня власти этой страны пытаются таким образом «подсластить» рост бедности и неравенства в стране. Да, вы живете плохо, но смотрите: ваш земляк вчера стал министром, а то и кем-то повыше. Так что имеет смысл терпеть дальше.

Marianne logoMarianne, Франция
262523
Алексей Навальный в полицейском участке в подмосковных Химках

News Thump: одного раза мало. Навальный должен еще раз отравить сам себя

Британский сатирический сайт NewsThump никак не мог пропустить новость о возвращении Алексея Навального в Россию и его арест. Оппозиционеру посоветовали наконец-то довести «свое соглашение с Кремлем до конца» и еще раз отравить самого себя.

news thumpNews Thump, Великобритания
4211241
Инаугурация Трампа: США начинают полет в неизведанное

New Yorker: после Трампа русским хакерам нечего ломать

Американский юморист наконец-то иронически подошел к истерии вокруг «взлома» пресловутыми русскими хакерами правительственных компьютерных систем в США. Ведь кто обвиняет Россию? «Нью-Йорк таймс», CNN и другие яростные критики Трампа. Но не они ли писали все годы его правления, что Трамп уже привел администрацию США в негодность?

New Yorker logoThe New Yorker, США
83641
Немецкий военный танк Leopard II

Die Welt: бундесвер оснащает танки специальным вооружением для борьбы с короедами

Ханс Ципперт едко шутит в Die Welt по поводу переоснащения танковых частей германского бундесвера. Он явно невысокого мнения о немецких войсках: «О том, что в бундесвере не работает в общем-то ничего, кроме успешной интеграции правых радикалов, знает каждый».

Die Welt logoDie Welt, Германия
384094
Выборы президента США

The Babylon Bee: у Байдена отвалилась голова

Сатирическое издание The Babylon Bee пошутило на тему хрупкого здоровья Джо Байдена. Он частенько путает имена и факты, а его недавние игры с собакой закончились переломом ноги. Однако официальные представители политика уверяют, что все под контролем — «до инаугурации заживет». Заживет одно, отвалится другое, шутят авторы сайта.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
112685
Президент РФ Владимир Путин

Путин предупреждает: США перейдут под контроль американцев (New Yorker)

Путин выступил с неким подобием поздравительной речи в адрес Байдена, пишет американский сатирик. Российский лидер явно надеялся на переизбрание Трампа. Но теперь его худшие опасения подтвердились: США снова оказались в руках американцев. Юмореска, очевидно, адресована прежде всего сторонникам нового президента США.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3733166
Американский политик Рудольф Джулиани

TNY: Трамп получит недостающие для победы голоса на Украине

The New Yorker публикует юмореску о том, как Трамп и его команда ведут поиск недостающих голосов для победы над Байденом. Именно для этого Рудольф Джулиани отправляется с визитом на Украину...

New Yorker logoThe New Yorker, США
33978
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

DN: Минздрав дал нам понять, что мы все идиоты

Шведская газета в сатирическом фельетоне высмеивает многочисленные и противоречивые правила поведения в период пандемии. Оставайтесь дома, но ходите гулять. Не плюйте через плечо, но если вы в маске, то пожалуйста. Кстати, носить маску необязательно. И, главное, помните: болезнь смертельна, но не для вас.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
02759
Кандидат в президенты США Джо Байден

Babylon Bee: Байден просит всех помириться на основе признания его власти

Автор изощряется в юморе на больную для всего мира тему — так ли уж легитимно было избрание Байдена? Под разговоры о свободе Байден и его сторонники цензурируют СМИ, так что те просто не доносят до своих читателей факты, вызывающие сомнения в честности выборов. Зачем волноваться? Хочешь жить спокойно — поверь Байдену.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
101987
Женщина на кухне

The Daily Mash: британскую вакцину от covid-19 сварганили на кухне

Британия отдает предпочтение вакцине, которую создал друг премьера. Вернее, вакцина создана его женой на кухне, но жена эта — большой человек в хедж-фондах. А значит, вакцина получится отменная. Для типичной статьи о новой вакцине юмористическому изданию не хватает только независимого эксперта, например, какого-нибудь завсегдатая паба.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
52537