ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 258
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Друзья шли по берегу Белого моря в Северодвинске, и увидели ЭТО

Какая крутая штука: российские торпеды вышли на нерест (Reddit)

Фото корпуса торпеды, «бесхозно» качающейся в прибрежных волнах Белого моря, вызвало повышенный интерес у пользователей американского интернет-канала Reddit. Не вдаваясь в подробности, пользователи шутят, что не стоит этому удивляться, ведь в такое время года «торпеды обычно выходят на нерест».

Логотип RedditReddit, США
2119304
Испанский стыд

Reddit: вот как будет выглядеть вторжение на Гибралтар

В столице Испании во время проведения военного парада парашютист с государственный флагом страны врезался в фонарный столб. Инцидент произошел на глазах короля Испании Филиппа VI и его семьи. «Это мем высшего класса!» — комментируют читатели, отмечая реакцию венценосной особы.

Логотип RedditReddit, США
97293
Камчатский бурый медведь

«Досье Пандоры»: оказывается, медведи гадят в лесу (News Thump, Великобритания)

Журналисты обнародовали новую порцию поразительных и совершенно неожиданных разоблачений из «Досье Пандоры» — на сей раз о том, что медведи гадят в лесу. Так автор юмористического издания высмеивает «важность» информации, предоставленной «расследователями» на общественное обозрение.

news thumpNews Thump, Великобритания
277069
Дождливая погода в Лондоне

Британские жмоты: врубить отопление — отдать победу русским (News Thump)

В юмористической заметке сообщается о пришедших в Великобританию осенних холодах. Однако низкая температура — не повод включать отопление. Мистер и миссис Уильямс предупреждают, что это будет равносильно поддержке «людоедской политики» Кремля, «отравившего» Литвиненко и бросившего Навального в «кишащие крысами» тюремные застенки.

news thumpNews Thump, Великобритания
5331363
Церемония спуска флага в лагере Антоник, провинция Гильменд, Афганистан

News Thump: российские эксперты по вирусам помогут США с техникой в Афганистане

Сатирический журнал высмеивает стремительный уход Америки из Афганистана и количество оружия, оставленного талибам. США уже наняли лучших экспертов по вирусам-вымогателям из России в попытке вывести из строя эту технику, шутит автор.

news thumpNews Thump, Великобритания
125403
Сноубордист с банным веником и кружкой пива на горнолыжном склоне

«Я намного умнее тебя» — «А я прикончу гораздо больше русских» (DN)

Становимся ли мы умнее с годами? Ученые не могут точно ответить на этот вопрос. Автор заметки в DN в юмористическом ключе описывает, как они с соседом пытаются найти решение. Все сводится к тому, что каждый заявляет, что он намного умнее другого, а также может выпить столько пива, сколько приятелю и не снилось.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7019205
Боевики "Талибана"* в Кундузе, Афганистан

The Babylon Bee: CNN нахваливает талибов* за нападение в масках

И от английского юмора уже ничего не осталось, а уж американский всегда был ближе к черному. Вот и здесь «юморнули», что называется, по полной, видимо в связи с сюжетом CNN, в котором репортер — в ходе прямой трансляции из Кабула — удивилась тому, что талибы выглядят на удивление дружелюбно…

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
144181
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Американские юмористы о саммите с «сонным Джо» в Женеве: «Ура! Их парень заснул первым!» (NYT)

Юмористы из США выразили чувства народа, утомленного бесконечными опасениями насчет того, что в Женеве Байдена обведут вокруг пальца, а «сонному Джо» это будет невдомек. Найдя фото Путина с прикрытыми глазами, смехачи зафиксировали, что «русский парень заснул первым», а значит, Джо лучше Трампа. А как же любовь и счастье? Их нет, цитируют юмористы Толстого вслед за Путиным.

The New York Times logoThe New York Times, США
135733
Джо Байден наслаждается мороженым в Портленде, штат Орегон

Babylon Bee: Байден обошел Путина на турнире по поеданию мороженого

В США все знают, что Байден обожает мороженое. Сатирический сайт с юмором осветил опасения американцев перед главным событием ушедшей недели: встречей президентов России и США. По их версии, американский лидер победил, одолев противника в турнире по поеданию мороженого.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
103435
Лечение больных COVID-19 в больнице скорой помощи №7 Волгограда

News Thump: отказывающиеся от прививки притворяются идиотами?

Почему население не хочет вакцинироваться? Сегодня этот вопрос волнует правительства многих стран. Но причин для отказа от прививки становится все меньше. Юмористическое издание News Thump не смогло обойти стороной эту актуальную тему и представляет комментарии тех, кого называют «избирательными невеждами».

news thumpNews Thump, Великобритания
81368