ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 146
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Шведская экологическая активистка Грета Тунберг и президент США Дональд Трамп на Генассамблее ООН

«Видели ли вы более убийственный взгляд?»: Грета Тунберг стала героиней мемов (Daily Mail)

16-летняя экоактивистка Грета Тунберг так посмотрела на Дональда Трампа, что тут же стала героиней мемов в сети. В ходе выступления на саммите по климату в ООН она отчитала политиков за разрушительные последствия их решений. Но главный враг — Дональд Трамп — сумел от неё уйти. Издание Daily Mail опубликовало самые яркие твиты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9714370
Американский политик Нэнси Пелоси

The Onion: конгрессмены осудили Украину за «подталкивание» к импичменту

В юмористическом материале автор пишет, что в попытке «привлечь виновных к полной ответственности» представители Демпартии из конгресса США якобы приняли в понедельник резолюцию с осуждением Украины, заявив, что та мешает игнорировать факты, подталкивающие их к импичменту Трампа.

логотип the onionThe Onion, США
74914
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Onion: Помпео усилит бомбардировки Афганистана, чтобы ненароком задеть Иран

Всякое может случиться при массированных бомбежках, если к тому же осуществлять их не только с самолетов и дронов, но и ракетами. Госсекретарь США пояснил, что командовать операцией поставит самых больших недотеп, после чего долго ждать не придётся. Воевать напрямую с Ираном как-то стрёмно, а сослаться на оплошность или ошибку военных — всегда можно…

логотип the onionThe Onion, США
121457
Протестующий против Brexit у здания парламента в Лондоне, Великобритания

Daily Mash: что за хрень приключилась в Великобритании — объяснялка

Британский сатирический веб-сайт выставляет на смех политическую ситуацию в Соединенном Королевстве, где от кого угодно из ведущих политиков можно ожидать чего угодно, кроме здравого смысла. И приглашает нас и вообще всех иностранцев посмеяться над этим. Англичанам явно есть чем гордиться: этот сайт многого стоит! А нам он рекомендует радоваться, что мы там не живём...

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
65472
Носок с изображением Дональда Трампа

The Daily Mash: совет Бориса Джонсона, как стать девушкой Трампа

Куда только ни отправляло президента Трампа сатирическое издание «Дейли мэш». А теперь оно нашло ему новую девушку. И вот она пишет инструкцию, как лучше иметь дело с Дональдом: делать, что прикажет, смеяться над искрометными обзывалками вроде «перепих дурацкий» и молиться, чтобы Трамп не говорил, что думает. Но кто же занял почетное место подружки американского президента?

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
41773
Американский предприниматель Джефф Безос

Onion: разъяренный Безос распекает редакторов «Вашингтон пост»

Американский сатирический интернет-сайт юморит по поводу встречающихся в «Вашингтон пост» опечаток и ошибок, обыгрывая впечатление, которое якобы получает от них Джефф Безос, владелец крупнейшей в мире компании в сфере интернет-торговли "Амазон«, который купил эту газету в 2013 году. Разгневанный Безос решил на время просто заменить редакцию газеты компьютерной программой.

логотип the onionThe Onion, США
72113
Дональд Трамп на продуктовой ярмарке

Die Welt: Россия не хочет новой холодной кухонной войны

Размещение негормональной американской говядины среднего радиуса действия озадачило российского агрессора, хотя США объявили об оборонительном характере этой акции, пишет Ханс Ципперт в сатирической заметке в немецкой «Вельт». Российский президент заявил, что Россия против новой холодной кухонной войны, но уже работает над созданием современных походных кухонь среднего и малого радиуса действия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
246201
Сенатор Митч Макконнелл

The New Yorker: «Московский Митч» оказался бесполезен для Москвы. И, говорят, не только для нее

Американский сатирик бросает трезвый взгляд на вакханалию, которую представители Демократической партии США устроили вокруг лидера республиканцев в Сенате — Митча Макконнелла. «Вашингтон пост» назвала его «русским разведывательным активом», а телекомментатор обозвал «московским Митчем». Сатирик Боровитц задумывается: а нужен ли русским такой актив?

New Yorker logoThe New Yorker, США
72060
Хакеры из Fancy Bears опубликовали третью часть данных, полученных после взлома базы ВАДА

Русский хакер-похититель выборов в США разочарован — ему нечего похищать (The Onion)

Юмор не изменяет американцам: сатирическое издание «Онион» вдруг выяснило, что русским хакерам в США... нечего взламывать. Все недовольные голоса уже отсеяны самим государством США — требованиями удостоверяющих личность документов, выгодной для определенных политических сил «нарезкой» избирательных округов и т.д. Слава Богу. А то мы уж подумали, что юмор гибнет в эпоху Рашагейта.

логотип the onionThe Onion, США
1320229
Королева Елизавета II под зонтом

News Thump: королева делает ноги от Бориса Джонсона

Когда Борис Джонсон нарушит покой резиденции Ее величества, попросив назначить его на должность, ему сообщат, что королеву срочно и безотлагательно вызвали на полгода на Южную Георгию. Связаться с ней невозможно. Тем временем королева Елизавета будет прятаться у себя в ванной комнате, выключив свет, пока Борис и его окружение не покинут дворец, шутит портал News Thump.

news thumpNews Thump, Великобритания
127080