ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 123
Плакат с Путиным и Трампом на женском марше в США

The New Yorker: Путин теряет контроль над Конгрессом США

Комедийный актер и постоянный автор журнала «Нью йоркер» с чувством юмора отреагировал на победу демократов в ходе выборов в Палату представителей Конгресса США, назвав ее «самым большим разочарованием в политической карьере»... президента России Владимира Путина.

Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: на съемках «Игры престолов» Тириону случайно отрубили голову

Пытаясь создать у зрителя иллюзию, что чудовищное обезглавливание не несчастный случай, команда «Игры престолов» во вторник лихорадочно пересняла финал сериала, пытаясь сделать вид, что смерть Питера Динклейджа была задумана с самого начала. На голову исполнителю роли Тириона упал софит, но на пресс-конференции продюсеры уже восхищались гиперреалистическим финалом.

логотип the onionThe Onion, США
138207
Митинг сторонников провозгласившего себя временным президентом страны лидера оппозиции Хуана Гуаидо в Каракасе

The Onion: Майк Пенс разругал Венесуэлу, где пытают и морят голодом гетеросексуалов

Сатирическое издание "Онион" представляет "речь" Майка Пенса в защиту всех неголубых венесуэльцев. Гетеросексуалов в этой стране морят голодом и пытают. «Смотреть, как бандиты расправляются с натуралами — жуткое зрелище. Так что пусть весь мир знает: мы всецело на стороне венесуэльских гетеросексуалов», — заверил Пенс. А еще он объявил, что все без исключения христиане заслуживают суверенного государства без насилия.

логотип the onionThe Onion, США
142251
Игра «Монополия»

News Thump: Трамп любит «цапать» деньги из банка

Бывший адвокат Трампа ошеломил Конгресс, заявив во всеуслышание, что у Трампа есть привычка жульничать в настольной игре «Монополия». Хотя Коэн поведал, что его бывший босс обсуждал во время выборов коммерческую сделку с Россией и выложил всю подноготную о бесчисленных надувательствах во время предвыборной кампании, от разоблачения насчет «Монополии», говорится в статье, многие присутствующие буквально потеряли дар речи.

news thumpNews Thump, Великобритания
11284
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

The New Yorker: «С каким подонком приходится иметь дела!»

Показания бывшего адвоката Трампа, Майкла Коэна повергли Ким Чен Ына в глубокие раздумья о том, можно ли доверять американскому президенту. Он не мог оторваться от трансляции. «Представляете, с каким подонком приходится иметь дела», — говорит Ким. «Король американской сатиры» Энди Боровиц прозрачно намекает: лидеры США и КНДР стоят друг друга.

New Yorker logoThe New Yorker, США
145410
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

News Thump: Путин регулирует новостную политику «Фейсбука»

Когда правительство обнародовало доклад, в котором сообщается, что технологическим гигантам нужен «регулятор фейковых новостей», в ту же секунду в «Фейсбуке» появились миллионы публикаций, где человеком, получившим эту должность, был назван Владимир Путин, сообщает британский сатирический сайт. «В будущем все новости «Фейсбука» будут правдивыми и, вероятно, на кириллице, разоблачающей капитализм».

news thumpNews Thump, Великобритания
111794
Владимир Путин принял участие в церемонии открытия памятника Александру I

Al Arab: горе нации, у которой нет такого лидера, как Владимир

«Аль-Араб» в сатирическом ключе комментирует отношения России, Ирана и арабских государств. Всем известно, что Россия экспортирует системы вооружений, такие как С-400. В зарисовке Гази Дахмана арабы хотят купить у русских «систему лжи», а Путин и рад продать, если кому-то вдруг нужен такой товар. Посмеиваясь над покупателями, он готовится заломить высокую цену.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
258769
Папа римский Франциск

Папа римский: если вместо детей растлевают монашек — это уже прогресс (News Thump)

Папа римский Франциск признал, что священнослужители растлевают монашек: «Никто не оправдывает сексуальное надругательство над монахинями... С другой стороны, зато дети не пострадали». Далее понтифик еще несколько раз подчеркнул, что ни в коей мере не оправдывает эту ситуацию. Британский сатирический сайт решил высмеять сексуальные скандалы в церкви.

news thumpNews Thump, Великобритания
122988
Вице-президент США Майк Пенс

The New Yorker: «Лучше сяду к маме на колени, чем с этим демократом!»

Вице-президент Майк Пенс попросил Дональда Трампа не заставлять его сидеть рядом со спикером Палаты представителей Нэнси Пелоси во время оглашения послания о положении дел в стране. Дело в обычном противостоянии республиканцев и демократов? «Боже, Майк, какой же ты неудачник», — ответил Трамп. Энди Боровитц снова высмеивает американских политиков.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102991
Президент США Дональд Трамп

The New Yorker: Трампу не подарят дачу в России

В попытке возобновить работу правительства демократы выступили со смелым предложением. Спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси заявила, что у Трампа есть возможность совершить патриотический подвиг: надо лишь покинуть Соединенные Штаты навсегда. Правда, не факт, что Россия подарит ему дачу, как Хрущеву, хотя он два года верой и правдой служил Кремлю, пишет сатирик Энди Боровиц.

New Yorker logoThe New Yorker, США
233777