ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 197
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Плакат во время женского марша в Вашингтоне

New Yorker: Путин не хочет выдвигать Трампа на переизбрание

Владимир Путин «серьезно рассматривает» вариант не выдвигать Дональда Трампа на переизбрание, едко шутит знаменитый юморист Энди Боровиц. Российский президент осознал, что карта Трампа бита, и якобы уже обдумывает список кандидатур на замену — таких политиков, кого можно будет обучить послушанию.

New Yorker logoThe New Yorker, США
92430
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

The New Yorker: Джаред Кушнер поставит Россию на колени

Известный американский сатирик продолжает высмеивать некомпетентность администрации Трампа. На сей раз он предполагает, что Трамп мог бы нанести России воистину страшный удар, если бы послал своего зятя и советника Кушнера помогать Кремлю бороться с коронавирусом.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1918489
Протесты в Нью-Йорке

Версии: США пошли по пути майдана

В сатирическом памфлете Александр Зубченко сравнивает беспорядки в США с украинским майданом и его последствиями. Согласитесь, приятно наблюдать, как другие повторяют путь Украины, привнося в него некоторые местные изюминки, иронизирует автор.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
153145
Участники акции протеста против полицейского насилия и расового неравенства возле посольства США в Париже

The Babylon Bee: коронавирус пообещал не заражать протестующих

Американский журнал издевается над протестующими, которые собираются в многотысячные толпы, хотя коронавирус в США еще полностью не побежден. «В знак солидарности с теми, кто протестует против неравенства, я обещаю никого не заражать на митингах BLM», поклялся вирус.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
123351
Протестующие во время акции протеста в Сиэтле

Babylon Bee: новые хиппи заменят полицию в США

Авторы сатирического издания высмеивают требования протестующих упразднить полицию. Согласно статье, её предлагается заменить бандами странствующих хиппи, которые будут распевать шлягер Джона Леннона Imagine. Хипповые полицейские, разумеется, тоже будут вооружены — на случай, если песня не сработает.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
122461
Тауэр на берегу реки Темзы в Лондоне

The Spectator: почему бы заодно не снести и Тауэр?

Автор издевательской статьи, комментируя снос памятников в Великобритании, предлагает не останавливаться и разрушить большинство известных монументов Лондона, как память о колониальном прошлом империи. А столицу — и вовсе переименовать. В список вошли Тауэр, Букингемский дворец и Вестминстер.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
5012922
Конор Макгрегор

News Thump: Конор Макгрегор объявил о своем ежегодном завершении карьеры

Британский юмористический портал иронизирует над очередным заявлением ирландского бойца смешанных единоборств Конора Макгрегора об уходе из спорта. Он завершает спортивную карьеру уже в третий раз, и, судя по всему, доверия его слова у аудитории больше не вызывают.

news thumpNews Thump, Великобритания
2810
Инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор Илон Маск

News Thump: когда сын Маска станет императором Марса, вам будет не до смеха

Как говорится, хорошо смеется тот, кто смеется вовремя. Дав загадочное имя новорожденному сыну, Маск пообещал, что все узнают истинный его смысл, когда он выжжет имя на поверхности Луны гигантским орбитальным лазером. Поэтому автор не советует читателям насмехаться над счастливым отцом. Лучше повременить…

news thumpNews Thump, Великобритания
136693
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

News Thump: «счастливый отец» Борис Джонсон снимает карантин, чтобы сбежать на работу?

Два дня назад у премьера Великобритании Бориса Джонсона родился сын. А на следующей неделе правительство уже планирует определиться с планами выхода из карантина. Сатирическое издание связало эти два события, посмеявшись над тем, что британский премьер не выдержал «счастья отцовства».

news thumpNews Thump, Великобритания
181126