ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Сатира и юмор

Материалов: 215
Президент США Дональд Трамп выступает в конгрессе с обращением к нации в Вашингтоне

NewsThump: дыши сколько хочешь, Америка!

В очередном фельетоне британский сайт сатирических новостей News Thump высмеивает обращение Трампа к Конгрессу, подчеркивая склонность американского президента к демагогии и вольному обращению с фактами и готовность его сторонников поверить в любую ложь о демократах и Бараке Обаме.

Президент США Дональд Трамп

The Babylon Bee: Трампа стошнило от содержимого ноутбука Хантера Байдена

В сатирическом памфлете, посвященном финальным дебатам Байдена и Трампа, досталось обоим претендентам на пост президента. С первого катился градом пот от ужаса, что Трамп узнает содержимое ноутбука Хантера Байдена. Это и вправду произошло. И тут Трампа начало тошнить от увиденного...

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
113731
Брифинг президента США Д. Трампа

New Yorker: верховная комиссия по дебатам дисквалифицирует Трампа

Есть такие ситуации, когда плюрализм опасен. Недаром выражение «не переходить черту» утвердилось в Англии еще в те времена, когда политики в пылу дискуссии хотели дотянуться друг до друга то мечом, то шпагой. Традиционно в США на финальные дебаты выходили лишь двое — и без оружия. Но если один из них Трамп — это уже опасно.

New Yorker logoThe New Yorker, США
81728
Великий князь Киевский Владимир Святославич

Корреспондент: украинцы хотят сбрить Владимиру Великому и Ярославу Мудрому москальские бороды

Украинский кабинет министров долго не замечал самой что ни на есть предательской «зрады» у себя под самым носом. И самое обидное, что предателями оказались… «великие украинские» князья — Владимир Великий и Ярослав Мудрый. Оказалось, что вместо традиционных украинских усов они носили москальские бороды. Министры теперь думают, как побрить изменников.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
224588
Оппозиционный политик Алексей Навальный во время рассмотрения ходатайства следствия о его домашнем аресте в Басманном суде Москвы. 2014 год

The Onion: Навальный клянется, что никогда больше не будет есть в кафе томского аэропорта

Сатирический американский сайт иронизирует по поводу шумихи вокруг отравления Навального, например, обвиняя томский аэропорт в качестве еды. Но ради хохмы, привлекающей читателя, и не на такое пойдёшь…

логотип the onionThe Onion, США
2310052
Трансляция обращения президента России В. Путина

News Thump: Кремль составляет список красивых соборов Сибири, чтобы объяснить отравление Навального

И вновь с прискорбием об английском чувстве юмора: те времена канули в Лету. Как говаривал один из персонажей советского кинофильма: «Грешно смеяться над больными людьми». А в Британии смеются. Если не над самим больным, то над теми, кто предположительно его таким сделал.

news thumpNews Thump, Великобритания
183198
Английское чаепитие

Британия об отравлении Навального: не мешайте нам чаевничать (News Thump)

Автор сатирического издания выставляет в глупом свете руководство Великобритании, осудившего «отравление Путиным» Навального. Лондон всякий раз встает в позу, когда ему надо погрозить пальцем Москве. Но дальше порицаний дело обычно не идет — главное, чтобы Россия не мешала британцам «чаевничать».

news thumpNews Thump, Великобритания
83019
Гадалка

Голоса Америки: что думают об отравлении Навального в США (The Onion)

Сатирический американский сайт иронично реагирует на утверждения соратников Алексея Навального о том, что он был отравлен силами Кремля. В качестве «мнения экспертов» он публикует высказывания жестянщика, системного аналитика и профессионального шарлатана. Кто оказался самым мудрым?

логотип the onionThe Onion, США
114730
Акции в поддержку А. Навального

News Thump: Навального, «вероятно, отравили», а папа римский — «вероятно, католик»

Британское сатирическое издание в свойственной ему манере прошлось по сенсационному отравлению российского оппозиционера Навального. Особенно досталось врачу немецкой клиники «Шарите», который «применил свой умственный потенциал, сопоставимый с умом Пуаро».

news thumpNews Thump, Великобритания
5612734
Алексей Навальный в Европейском суде по правам человека в Страсбурге

News Thump: безнадежно невезучий Путин теряет еще одного оппонента из-за отравления

Путин получал звонки с соболезнованиями в связи с тем, что он потерял еще одного своего политического противника, которого отравили. Речь идет об Алексее Навальном. «Юмор» статьи заключается в том, что Путин не допускает оппонентов до реального столкновения с ним на выборах.

news thumpNews Thump, Великобритания
3218636
Джо Байден смеется во время выступления в аналитическом центре Институт Брукингса

Джо Байден: «У меня нет ни альцгеймера, ни деменции, ни альцгеймера...» (The Babylon Bee)

Заметка о выступлении Джо Байдена, опубликованная юмористическим веб-сайтом, блестяще иллюстрирует его девиз: «Липовые новости, которым можно доверять». Прелесть в том, что все свои «липовые новости» издание придумывает не на пустом месте, не из пальца высасывает…

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
248377