ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Холокост и сталинские репрессии

Материалов: 75
Пароход с европейскими беженцами-евреями

Указ о беженцах и Холокост

Со времен Рузвельта ни один американский президент не совершал ничего столь предвзятого. И только Обама продемонстрировал такое же бездушное безразличие к страданиям сирийского народа. Трамп подписал в пятницу указ о приостановке приема беженцев из Сирии на неопределенный срок, программе США по приему беженцев на 120 дней и ограничении потоков иммигрантов из некоторых стран мусульманского мира.

Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Suomen Kuvalehti: Сталин дал умереть от голода миллионам украинцев

Польский кинорежиссер Агнешка Холланд сняла фильм о британском журналисте, который, рискнув бросить вызов Сталину, запечатлел Голодомор на Украине. Этот фильм — проект британской, польской и украинской сторон, сценаристка фильма имеет украинские корни, сообщает автор статьи. При таких условиях «критическое мнение» в фильме об исторических событиях и о современной России не удивляет.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
714834
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Helsingin Sanomat: ГУЛАГ был хуже Освенцима

По оценке, приведенной в недавно вышедшей в Финляндии книге, из-за сталинских репрессий погибли около 30 тысяч финнов и людей с финскими корнями. В статье книга названа «самым масштабным в Финляндии исследованием о ГУЛАГе». Ее авторы изучали наследие ГУЛАГа, в том числе и с рюкзаком за плечами. Их путевые зарисовки тоже есть в книге.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
503930
Узники концентрационного лагеря Освенцим, освобожденные войсками Красной армии в январе 1945 года

Israel Hayom: застроят ли полтавский «Бабий яр»?

Посол Израиля на Украине Йоэль Лион просит исполняющего обязанности мэра Полтавы Александра Шамоту сохранить то место, где немцы убили тысячи евреев и неевреев в сентябре 1941 года: «У вас есть полномочия выбирать между справедливостью и несправедливостью». Вскоре после того, как немцы добрались до Полтавы в сентябре 1941 года, тысячи живших в городе евреев были расстреляны.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
126436
Колыма - родина нашего страха

NZZ: ГУЛаг и хипстер

Российский ютубер Юрий Дудь выступил против новых сталинистов. С кинопроектом «Колыма» он попал точно в нерв времени, ведь факт существования ГУЛага по-прежнему воспринимается как трагедия в российском обществе. Дудь нарушил многолетнюю «формулу молчания» и при этом, с одной стороны, подчеркнуто сухо, а с другой — в развлекательной манере рассказал о жестокости диктатора, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
644954
Памятник жертвам Холокоста в Бабьем Яру в Киеве

WP: Холокост начался на Украине

Именно на Украине начался Холокост, и произошло это задолго до создания нацистами таких лагерей, как Аушвиц, говорится в статье, опубликованной в американском издании. Автор приводит конкретные цифры и факты, признает участие украинцев в карательных акциях, и призывает новое руководство Украины признать Холокост частью своей национальной истории. Концы с концами в его логических построениях явно не сходятся.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
224597
Жизнь на Соловецком архипелаге

NZZ: адский остров Соловки

Писатель Хубертус Кнабе описывает в статье для «Нойе цюрхер» историю и сегодняшнюю атмосферу Соловецких островов. У него это место прежде всего ассоциируется с ужасами ГУЛАГа. Сегодня на Соловках снова действует монастырь, но церковь чтит память жертв коммунизма — темные страницы истории не пытаются скрывать от глаз современных россиян и иностранных туристов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
324122
Открытие интерактивного центра "Война и Холокост: размышления о прошлом и будущем"

Allehanda: «Конечно, ужасы Холокоста могут повториться»

27 января, день освобождения Освенцима - это также и День памяти Холокоста. Если история повторяется, она каждый раз проявляется по-новому. Многие задаются вопросом, возможны ли по-прежнему ужасы нацизма? Идеи нацизма никогда не исчезали полностью, они лишь ушли в подполье. Сейчас они вновь стали появляться более открыто, пишет шведский журналист.

AllehandaAllehanda, Швеция
342570
Открытие интерактивного центра "Война и Холокост: размышления о прошлом и будущем"

SvD: Запад боялся коммунистов, а убивал евреев

После русской революции антисемитизм в сознании многих соединился со страхом перед коммунизмом, и это привело к страшным последствиям. Абсурдное представление о том, что евреи — носители большевистского вируса, запустило безумную оргию смерти. Конечно, далеко не все коммунисты были евреями. Но евреи исторически играли роль козла отпущения, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
425282
Евреи во время оккупации Варшавы Германией

Haaretz: зачем Польша переписывает историю

В статье приводится мнение экспертов, считающих, что организаторы Музея гетто в Варшаве поставили своей целью исказить историю, преувеличивая роль поляков в спасении и затушевывая их вину в преследовании евреев во время оккупации Польши Германией. Назначение израильтянина главным историком музея гетто — это «фиговый листок» в попытке переписать историю, считают критики проекта.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
112605
Вагон на территории бывшего концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме

Haaretz: Венгрия переписывает историю

Правительства и националистические партии в Европе прилагают значительные усилия для переписывания истории. Особое внимание уделяется сокрытию участия этих стран в Холокосте, говорится в статье. По мнению автора, никакой экономический или политический интерес не должен служить аргументом для затушевывания правды.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
122305