ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Газовое противостояние

Материалов: 273

В середине июня 2014 года «Газпром» ввел режим предоплаты поставок газа на Украину в связи с хроническими неплатежами. Просроченная задолженность «Нафтогаза Украины» за поставленный российский газ составляет 4,458 миллиарда долларов. С иском о взыскании этого долга «Газпром» обратился в Стокгольмский международный арбитраж. Европейские СМИ бьют тревогу.

Зажжение газовой конфорки

Страна: Украина будет получать газ дороже, но по дружбе

После подписания Польшей, США и Украиной меморандума по энергобезопасности «Страна» решила разобраться, как Украина будет переходить на американский газ, и сколько ей придется за него заплатить. Украинские эксперты, мнение которых приводится в статье, находятся, мягко говоря, в недоумении, поскольку заявленные объемы не соответствуют реальным возможностям инфраструктуры не только Украины, но и Польши.

Танкер заходит в порт

Исторический самообман: Болгарии всучили дорогой сжиженный газ (Дума)

Через общий с Грецией терминал в Болгарию теперь потечет дорогой американский сжиженный газ. Болгария снова помогла Америке протолкнуть свои интересы и постараться обыграть Россию. Потому что и этот «хаб», и «диверсификация» — не что иное, как борьба с Россией. А для Болгарии — не исторический успех, а самообман.

логотип "Дума"Дума, Болгария
1834639
Очистка символического сварного стыка «Турецкого потока»

Al Jazeera: «Турецкий поток» под угрозой?

До сих пор Анкара полагалась на иностранные поставки газа, в том числе из России. Совсем скоро, если верить Эрдогану, находка Турции в Черном море откроет новую эру в стране. Эксперты предвещают стране энергетическую независимость. Однако по мнению российских аналитиков, эти ожидания сильно преувеличены, и вот почему.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
23180
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает в Анкаре

Sözcü: «радостная весть» Эрдогана — всего лишь предвыборный ход

Президент Турции, заинтриговавший весь мир своими намеками, объявил о находке в Черном море месторождения газа, что, по его словам, «станет началом новой эры в стране». Автор статьи полагает, что заявление турецкого лидера — всего лишь предвыборный ход, не имеющий ничего общего с реальностью. И этому есть разумное объяснение.

Логотип SözcüSözcü, Турция
32197
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

Evrensel: почему Меркель затягивает решение конфликта в Восточном Средиземноморье?

Меркель стала первым с 1985 года канцлером Германии, посетившим летнюю резиденцию президента Франции. Она приехала к Макрону в Брегансон, где французский лидер проводит отпуск, чтобы обсудить события в Восточном Средиземноморье. Почему, по мнению автора, Берлин затягивает решение конфликта, тогда как Париж усиливает там военное присутствие?

EvrenselEvrensel, Турция
51544
Президент Турции Тайип Эрдоган обращается к нации в Стамбуле

Haber7: Эрдоган объявил о начале новой эры в Турции

Президент Турции, выступая во Дворце Долмабахче в Стамбуле, объявил радостную новость о начале новой эры в стране, которую с нетерпением ждал турецкий народ и весь мир. Издание Haber7 опубликовало основные тезисы речи Эрдогана.

Логотип Haber7Haber7, Турция
225178
Турецкое исследовательское судно Oruc Reis

РГ: турки с греками схватились за дно

Спор между Афинами и Анкарой по поводу газового месторождения в восточном Средиземноморье едва не привел к вооруженному конфликту. К небольшому острову Кастеллоризо обе стороны направили военные корабли и самолеты. Однако эскалацию удалось предотвратить благодаря вмешательству Меркель. Надолго ли, спрашивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
202391
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Rzeczpospolita: турки останавливают работу газопроводов Газпрома

Польша внимательно следит за тем, как обстоят дела у Газпрома. На сей раз она разбирается, почему приостановили работу «Турецкого потока», и приходит к выводу, что Газпром из-за цен на свой газ не выдерживает конкуренции. Это якобы еще раз подтверждает правоту поляков, отказывающихся от российского газа, читается в подтексте материала.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1711489
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WSJ: за что Путин любит американских «зеленых»

Европа ускоряет процесс реализации проекта «Северный поток — 2», в то время как в Америке левые блокируют строительство трубопроводов. Такое стечение обстоятельств играет на руку Путину, говорится в редакционной статье WSJ. Россия сможет увеличить доходы от поставок газа в Европу и одержать победу в конкурентной борьбе с США.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
92885
Установка криволинейных участков газопровода на строительной площадке в Любмине

Do Rzeczy: Газпром ведет сложную хитроумную игру?

Газпром подчинился вердикту Стокгольмского арбитража и выплатит Польше компенсацию. Но поляки видят в таком цивилизованном поведении Газпрома не результат изменения методов его работы или эффект от польской диверсификации, а хитроумную стратегию. Россия ведет гораздо более сложную игру, чем кажется на первый взгляд, считают они.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
5371369
Газовое месторождение Ассалуйе на берегу Персидского залива в Иране

Kayhan: иранский газ для Турции вместо российского

Анкара заявила, что сделает все возможное, чтобы поставки иранского «голубого топлива» на территорию Турции возобновились уже к концу текущего месяца. Для проработки этого вопроса и обсуждения других насущных проблем глава МИД Ирана лично встретился со своим турецким коллегой, прежде чем направился в Москву.

Логотип KayhanKayhan, Иран
24234