ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Материалов: 102
Здание Олимпийского комитета в Москве

Россию отстранили от Игр-2018

Олимпийскую сборную России не допустили к Зимним играм 2018 года в южнокорейском Пхенчхане. На Олимпиаде запрещено присутствовать российским госчиновникам, на церемонии открытия не будет подниматься флаг России, не будет звучать ее гимн. Все спортсмены из России, которые получат специальные разрешения на участие в соревнованиях, будут выступать в индивидуальном порядке в нейтральной форме.

Лыжная гонка Васалоппет в Сален, Швеция

Российская форма как знак протеста

На престижной лыжной гонке Васалоппет зрителям открылась удивительная картина. Серебряный медалист Ванкувера немецкий лыжник Тим Чарнке вышел на старт в форме российской сборной. Должны ли мы отнестись к этому как к своего рода декларации его позиции? Без сомнения. Чарнке показывает, что поддерживает россиян и российскую систему, уверен шведский комментатор.

Expressen logoExpressen, Швеция
2211269
00
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

МОК снял санкции с России

Запрет на участие России в Олимпийских играх снят, поскольку организаторы крупнейшего в мире спортивного мероприятия пытаются подвести черту и покончить со скандалом, который выявил действовавшую на протяжении нескольких лет при поддержке государства систему допинга. Глава ОКР Александр Жуков сказал, что (возглавляемая им) организация «полностью восстановлена в правах».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
225108
00
Российская фигуристка Алина Загитова выступает в короткой программе женского одиночного катания на соревнованиях по фигурному катанию на XXIII зимних Олимпийских играх.

Женя и Алина дают России второй шанс

Медведева и Загитова — феноменальные фигуристки. Евгении — 18 лет, Алине — 15 с половиной. Они дружат в жизни, а на льду они стали соперницами. Но кто бы из девушек ни выиграл, главная задача все равно будет выполнена. Цель — в том, чтобы реабилитировать страну: Россия чиста, и в ней есть настоящие таланты. Загитовой не помешал даже срыв последней тренировки.

Il Giornale logoIl Giornale, Италия
97001
00
Олимпиада 2018. Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе во время соревнований лыжников на дистанции 15 км

Отстранение России — выстрел в воздух

Наказание России на Олимпийских играх обернулось смехотворным выстрелом в воздух. На трибуне отстраненная Елена Вяльбе в форме российской сборной и Юрий Чарковский вместе смотрят, как российская команда, которую называют ОАР, уверенно идет к серебру в лыжной эстафетной гонке среди мужчин. Все руководство вышло сухим из воды. Достаточно заклеить флаг клейкой лентой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1812671
00
Российская спортсменка Юлия Белорукова, завоевавшая бронзовую медаль в спринте среди женщин по лыжным гонкам на XXIII зимних Олимпийских играх в Пхенчхане

Русские бьются за честь и родину

Это вам не просто поставить на место весь мир. Речь идет о том, чтобы выиграть битву за сердца. С поднятой головой проглотить этот позор — отстранение государства от участия в Олимпийских играх в Пхёнчхане. В Южной Корее вопреки всему борется страна, окруженная врагами. А моральными победителями можно назвать неправомерно отстраненных, которых поддерживают их друзья.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
3017379
00
Спортсмены сборной США во время парада атлетов на церемонии открытия XXIII зимних Олимпийских игр

Запретите США участвовать в Олимпийских играх

Стремясь к олимпийскому первенству, Олимпийский комитет России ввел систематическое употребление допинга своими спортсменами. Стремясь к тому же олимпийскому первенству, Олимпийский комитет США не смог защитить своих атлетов от насилия. Так почему бы не запретить доступ к Играм и для США? По какой нравственной логике русские заслуживают большего наказания, чем американцы?

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
2827558
00

Сборная США робеет перед русскими

Такие хоккейные страны, как Россия и Канада, а также скандинавские державы Швеция и Финляндия, не испытывают нехватки в талантливых игроках: этот спорт разве что не вписан в ДНК их граждан. Америка совершает ошибку за ошибкой, а русские — или, точнее «олимпийские спортсмены из России», как технически их назвали — будут набирать обороты. И у них самые высокие шансы на золото.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
73909
00
Олимпийские атлеты из России на церемонии открытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

ОАР — это необходимый компромисс

В мире международного спорта бродят два призрака — антидопинг и Россия. Российские атлеты одновременно и отстранены и допущены — но с черного хода. Невольно вспоминаются Олимпиады 1980 и 1984 года: снова спорт запрягают в политическую телегу. Может, пора начать сбор подписей с протестом против официальной России, но с поддержкой отдельным российским спортсменам?

Politiken logoPolitiken, Дания
228373
00
Российские хоккеистки во время матча США - Россия

Хотите пристыдить Россию? Одних слов недостаточно

Сильная риторика, но вялые действия — это опасный подход в отношениях с Россией. Кремль понял, что Запад, похоже, не хочет вводить какие-либо санкции, которые обойдутся Москве дорого. Россия восстанавливает уверенность в том, что она может благополучно пережить недовольство Запада по поводу своей политики, а отношения рано или поздно вернутся к формуле «бизнес как обычно».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
155177
00
Олимпийские атлеты из России на церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Верх бесстыдства

Российские хоккеистки едва успели приехать в Пхёнчхан и выйти на лед для первой тренировки, как откуда ни возьмись появились допинговые эксперты и увели половину команды на проверку. Тренировка была сорвана. Атлетам ОАР приходится обклеивать все свои вещи скотчем, чтобы не было видно ни намека на то, что они из России. Зато американцы стали на редкость дружелюбны.

Expressen logoExpressen, Швеция
5857126
00