ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 356
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

Фестиваль "Московская масленица"

Helsingin Uutiset: как русские блины стали финским деликатесом

Блины любят даже те, кто отказывается от других блюд русской кухни, таких как квашеная капуста или пельмени. Блины не вызывают разногласий в политике. Блины подавались в Финляндии еще в советские годы. Большим их любителем был и маршал Карл Маннергейм. Финский автор тоже признается в любви к русским блинам.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
325786
Интерьер ресторана White Rabbit в Москве

«Кулинарная жемчужина». Выходит гид «Мишлен» по ресторанам Москвы (Viisi Tähteä)

Как только пандемия отступит, «Мишлен» выпустит гид по ресторанам Москвы. Российская столица, таинственная и неподвластная времени, — это настоящая кулинарная жемчужина, заявил президент издательской группы «Мишлен». Российские рестораторы и эксперты комментируют решение.

Viisi Tähteä logoViisi Tähteä, Финляндия
35121
Рабочий отдыхает

Как быстро заснуть? Несколько советов (Expressen)

Хватит считать овец, заявляет Expressen и предлагает несколько методик быстрого засыпания. Здесь и «секретная» техника вооруженных сил США, и дыхательные упражнения, и психологические советы, и даже самомассаж. А еще не злоупотребляйте кофе и гаджетами по вечерам, напоминают специалисты.

Expressen logoExpressen, Швеция
98361
Чипсы

WP: вы наверняка выбрасываете банановую и картофельную кожуру

Каждый, наверное, уже слышал о печеной или приготовленной во фритюре картофельной кожуре, а также чипсах из нее. Это вкусная закуска, которая завоевала признание в том числе многих шеф-поваров, так что не удивляйтесь, если обнаружите ее в меню какого-нибудь ресторана. Какое еще применение найти картофельной кожуре и другим пищевым «отходам»?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
57121
В Театральном проезде во время конкурса «Лучший праздничный стол»

Диетолог: в праздники я советую отдохнуть от диет и просто праздновать (Onet)

Накануне новогодних праздников издание разбирается, как не набрать вес из-за многочисленных застолий. Стоит ли голодать накануне, нужно ли перед застольем пить много воды, чтобы меньше съесть? Какие праздничные блюда самые калорийные, а какими можно спокойно объедаться? Диетолог советует отдохнуть от мыслей о диете и просто праздновать.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
01555
Гречневая каша

The Travel: блюда, которые так любят русские

В России есть масса старинных и традиционных блюд, рецепты которых передаются из поколения в поколение. Американская журналистка делится с туристами советами, какие блюда стоит попробовать в Москве.

Логотип The TravelThe Travel, США
4918222
Мужчина и женщина в кровати

Newsweek Polska: пять непростительных ошибок мужчин в постели

Очень часто мужчине кажется, что если он уже один раз сообщил своей партнерше, что ее любит, что она его возбуждает, этого будет достаточно до серебряной свадьбы. Но он ошибается. Секс-просветительница и автор книги «Сила веселого секса» рассказывает, какие ошибки чаще всего совершают в сексе мужчины, сами того не осознавая.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
159262
Рыжие волосы

Health: цвет волос в 2021 году? Только ненатуральные цвета

2021 год станет годом обновления — так почему бы вам не дебютировать в январе с новым необычным цветом волос? Мы попросили ведущих стилистов рассказать, какие оттенки будут в моде в следующем году и какие укладки будут смотреться с ними наиболее выигрышно.

HealthHealth, США
3944785
Пара в постели

Die Welt: главное в семейном сексе — не давить друг на друга и не требовать страсти, как в Голливуде

Секс дан людям не только для размножения. Он вырабатывает «гормоны счастья», но не только их. В этом загадка человека: для счастья ему нужна эмпатия, то есть способность поделиться с другим своими болями и своим сочувствием. Именно в этом семейные психологи из ФРГ видят секрет счастья в семейной сексуальной жизни.

Die Welt logoDie Welt, Германия
13243
Помидоры

ABC: как наше настроение влияет на вкус помидоров

Наше настроение может влиять на то, как мы воспринимаем вкус фруктов и овощей, сообщают испанские эксперты. Они объясняют, почему это происходит, а также дают несколько рекомендаций, как хранить некоторые наиболее часто употребляемые продукты, принимая во внимание их особенности.

ABC logoABC.es, Испания
7953