ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 397
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

Украинский борщ

NEW: борщ для Украины — это практически святыня

Тема самосознания приобретает на Украине все большее значение, считает известный украинский шеф-повар. А кухня может выступать элементом, служащим сплочению общества. Украине следует найти блюдо, которое станет ее международной маркой. На эту роль лучше всего подходит борщ, который объединяет всех украинцев.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
373098
Рабочий отдыхает

Rai Al Youm: что происходит с мозгом, если спать четыре часа в сутки?

Согласно исследованиям, человек проходит через четыре-пять циклов сна, каждый из которых длится около полутора часов. Каждый цикл в свою очередь включает несколько стадий. Специалисты рекомендуют спать не меньше 8 часов в сутки. Что происходит с мозгом человека, если он спит в два раза меньше нормы, объясняет «Рай аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
03606
Водка «Столичная», продукция Московского завода «Кристалл»

WP: польско-российская война за... алкоголь. Кто на самом деле придумал водку?

Водка — это, несомненно, любимый алкогольный напиток и россиян, и поляков. Поляки говорят, что ее придумали их соотечественники, но россияне утверждают, что это сделали они. Можно ли разрешить этот спор? Как был найден компромисс? Ведь предпринимателей не волнует, кто был первым.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
344104
Эротическое шоу в Лондоне

Die Welt: порно, о котором мечтают женщины

Молодые люди смотрят порно, чтобы что-то узнать о сексе и чему-то научиться, считает режиссер фильмов для взрослых из Германии. А женщины любят секс по скайпу уже больше, чем настоящий. О женских сексуальных фантазиях и эротических фильмах — читайте в статье.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3320370
Здоровье и спорт

Türkiye: опасная болезнь теперь подстерегает и худых

Еще несколько лет назад считалось, что этой опасной болезни подвержены только люди с повышенной массой тела. Однако теперь врачи замечают, что болезнь стала развиваться и у худых или людей с нормальной массой тела. При этом протекает она бессимптомно.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
25299
Модель демонстрирует нижнее белье

Postimees: стриптизерша рассказала о страхах эстонских мужчин

Эстонская стриптизерша рассказала, чего боятся эстонские мужчины и что они ищут в стриптиз-клубах. Также она опровергла основные стереотипы о девушках из индустрии и объяснила, почему в эстонских клубах работает много иностранцев.

Postimees logoPostimees, Эстония
43794
Ингредиенты для приготовления салата «оливье»

FAZ: любимый салат русских популярен не только в России

Немецкая Frankfurter Allgemeine Zeitung вкратце пересказывает историю салата «оливье», придуманного французским поваром, но особенно популярного в России и, как ни странно, Испании. Также предлагается один из многочисленных рецептов салата — тот, который предпочитает сама редакция FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
245475
Стакан воды

ABC: не всякая бутилированная вода одинаково безвредна, и вот почему

Вода — и вправду источник жизни. Рекламировать ее не надо. Однако люди традиционно мало думают о важнейшем моменте — о качестве воды. Автор испанского издания рассказывает о видах бутилированной воды: чем отличается каждый из них и на что стоит обратить внимание перед тем, как купить бутылку воды.

ABC logoABC.es, Испания
21721
Храпящий мужчина

Sabah: семь болезней из-за которых не удается отдохнуть

Если даже после полноценного отдыха вы по-прежнему чувствуете усталость, вам полезно провериться на наличие более серьезных, но излечимых проблем со здоровьем. В их числе — заболевания щитовидной железы, сахарный диабет второго типа и апноэ во сне.

Sabah logoSabah, Турция
02025
Девушка спит

Sasapost: четыре загадочных феномена, связанных со сновидениями

Неспособность двигаться, ощущение чужого присутствия в комнате и иллюзия выхода сознания из тела — со всеми этими загадочными явлениями нередко сталкиваются люди во время сна. Ученые попытались понять, с чем связаны такие ощущение. Неужели душа может покидать тело пока мы спим? Об этих и других загадках сна — в материале Sasapost.

SasapostSasapost, Египет
42807