ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Материалов: 126

17 странных русских блюд

Джулия Пугачевски, автор этого списка в издании BuzzFeed предлагает читателям ознакомиться cо "странными" блюдами русской кухни (как она это себе представляет). В рейтинге фигурируют оливье, бутерброд с селедкой, компот и многое другое, причем кое-что может удивить и российского читателя тоже.

Девушки

Telegraph: в женской дружбе часто присутствует сексуальный подтекст

На ранних стадиях расцвета женская дружба может сильно напоминать влюбленность. В этот момент перед вами впервые мелькает объект привязанности, и вы всем своим шестым чувством понимаете, что это судьба, пишет автор британской газеты. От новой подруги всегда исходит легкая эротическая энергия, что объясняет, почему мужчина или лесбиянка могут хотеть с ней переспать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
226981
Торжественная церемония "благословения солнца"

Cекс и евреи: как раввины придумывали правила (Haaretz)

Как часто должны заниматься сексом погонщики верблюдов? А моряки? Библия изобилует запутанными рекомендациями. Раввины начали регулировать половые отношения, но не смогли договориться о деталях, пишет автор «Хаарец», рассказывая о еврейских правилах и отношении к сексу.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
610838
Малосольные огурцы на сельскохозяйственной ярмарке

New York Post: американцы внезапно полюбили рассол

Русские спасаются им от похмелья, а американцы скупают перед походом в спортзал. Рассол, остро-соленая жидкость, с помощью которой обычно маринуют огурцы, стал любимым напитком фанатов фитнеса в США. Бегуны и боксеры в один голос рассказывают, как благотворно рассол влияет на организм во время усиленных тренировок. А после занятия можно и порцию «грязного мартини» смешать.

New York Post logoNew York Post, США
5713473
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа"

Der Spiegel: почему мужчины живут меньше?

Всемирная организация здравоохранения решила выяснить, почему мужчины живут меньше, чем женщины. Из доклада можно сделать шесть выводов, с которыми знакомит немецкий журнал «Шпигель». Так, женщины не только дольше живут, но и дольше остаются здоровыми. По количеству убийств лидирует американский регион наблюдений ВОЗ, а по числу самоубийств — европейский, включающий в себя и Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2311615
Реклама Pepsi в Нью-Йорке.

Глобальное исследование: нас убивает то, что мы не едим (CNN)

Какой фактор риска приводит к самому большому количеству смертей в мире? Не курение. И даже не высокое давление. Это плохое питание. «Си-эн-эн» рассказывает об анализе исследования, которое длилось 27 лет. Эта работа показала, что в 2017 году каждая пятая смерть в мире — а это 11 миллионов человек — связана с пищевыми факторами.

логотип CNNCNN, США
4023107
Черный хлеб с маслом

Синьминь: русский черный хлеб – не только вкусная еда, но и воспоминания

Черный хлеб — это еда, без которой россияне не могут жить, особые ингредиенты и методы производства наполняют его уникальными питательными веществами. Русские часто говорят, что заболеют, если не будут есть черный хлеб, уверен китайский журналист. Для россиян ржаной хлеб — это не только пища, но и символ культуры: многие важные исторические события и культурные традиции связаны с этим продуктом.

xinmin.cnСиньминь, Китай
3012375
Прием по случаю дня рождения Императора Японии

Asahi: роллы с майонезом и сыром не имеют ничего общего с японской кухней

В России японская кухня пользуется большой популярностью: по всей стране работает более двух тысяч ресторанов. Тем не менее большинство заведений предлагает роллы в русском стиле, приготовленные с майонезом и сыром. Компания «Мацуя Фудс» открывает в России сеть ресторанов с настоящей японской кухней. Цена одного блюда в ресторане будет примерно 300-500 рублей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
416076
Анатолий Вассерман на церемонии награждения самой красивой девушки года по версии журнала Playboy

DN: власть вернуть мужчинам, а женщин поделить на всех

От движения инцелов легко можно было бы отмахнуться как от сборища жалких девственников-неудачников, если бы не массовые убийства, пишет «Дагенс нюхетер». Инцелы винят женщин во всех своих бедах, заявляя, что они принимают решения в обществе благодаря свободе выбирать, с кем им спать, а с кем нет. Инцелы требуют делить право на секс поровну, а порой применяют насилие как последний аргумент.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
258961
Кадр из фильма «Отчаянные домохозяйки»

The Guardian: мамочки делают порно

Сегодня порнография общедоступна, включая самые жесткие сюжеты, и это калечит психику подростков. В Великобритании запустили необычный проект: пять женщин разных профессий снимают собственный порнофильм, который возбуждает, но не травмирует. «Романтика», «по взаимному согласию», «с прелюдией» — вот опорные точки громкого социального проекта «мамочек», пишет «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5224891
Пожилая пара в Навидаде, Чили

CNN: кто больше занимается сексом в возрасте за 50

Существует ряд факторов, определяющих количество ваших сексуальных партнеров, особенно в зрелом возрасте, утверждают британские ученые. В статье приводятся «захватывающие подробности»: у богатых и здоровых людей число сексуальных партнеров больше, чем у бедных и менее активных социально. Кроме того, более активную личную жизнь ведут любители алкоголя и сигарет. Подробности исследования приводит Си-Эн-Эн.

логотип CNNCNN, США
1822643