ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 319
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

Модель демонстрирует нижнее белье

Сексоголизм: дело не в сексе! (WP)

Многие мужчины любят в шутку называть себя сексоголиками, демонстрируя таким образом свою любовь к сексу. Однако любить секс и быть сексоголиком — это не одно и то же. Сексоголизм — это бегство от разных психологических проблем, при котором очередные сексуальные контакты не приносят в итоге удовольствия, а только усугубляют фрустрацию.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
22827
Вареные яйца

Детали: какие риски несет приготовление яиц

Казалось бы, что может быть проще, чем сварить яйцо или приготовить яичницу? Однако не все знают, как сделать по-настоящему вкусную болтунью или тот же омлет. Автор собрал семь самых распространенных ошибок, которые многие то и дело невольно допускают во время приготовления яиц, и рассказывает о том, как в будущем избежать их повторения.

Логотип ДеталиДетали, Израиль
91812
Кадр из фильма «Пятьдесят оттенков серого»

La Vanguardia: не стремитесь быть «отличником в постели» — и вы будете в ней хороши

Издание La Vanguardia пишет о болезненном взгляде на сексуальность, который ведет к появлению психологических комплексов, зажатости и неуверенности в постели. Автор дает советы, как изменить свой взгляд и отношение к собственной сексуальности, чтобы раскрепоститься и получать и доставлять удовольствие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
123502
Жаренные овощи

El País: восемь легких блюд для осеннего ужина

Осенью часто возникает желание провести вечер в компании теплого кота, пледа и «Нетфликса». И если совсем нет желания готовить ужин, то издание El País предлагает восемь простых в приготовлении блюд для осеннего ужина. Вы потратите больше времени на чтение рецепта, чем на приготовление блюда, зазывает нас осенней негой автор.

El Pais logoEl País, Испания
14296
Морковь

WeChat: неправильное употребление моркови превращает ее в настоящий яд

Ежедневное употребление моркови поможет предотвратить сердечные заболевания и развитие рака, и это – лишь одно из ее полезных свойств. Но автор обращает внимание на то, как именно нужно есть этот овощ. Нужно помнить о том, с какими продуктами нельзя сочетать морковь, иначе проблем со здоровьем не избежать.

WeChatWeChat, Китай
3116452
Борщ

Forbes: битва за борщ между Украиной и Россией

Россия и Украина имеют долгую общую историю, но последние несколько лет их отношения были омрачены. Теперь между ними назревает еще одно противостояние, на этот раз по поводу культурного наследия и национальной кухни, пишет автор.

Forbes logoForbes, США
415909
Молодая пара

The Guardian: что я узнала о мужском желании на фабрике секс-кукол

Если внимательно и с сочувствием проанализировать мужское сексуальное желание, выясняется, что оно сложнее, чем многие считают, пишет автор. А в гетеросексуальных парах, вопреки распространенному мнению, именно мужчина чаще всего перестает испытывать желание.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2216470
Шарлотка

WP: ленивый пирог — напоминание о гостеприимстве в трудные времена

Эмигрантка из СССР рассказывает рецепт советской шарлотки. Она называет его пирогом эпохи дефицита, когда хозяйкам не хватало ингредиентов, времени и кухонных принадлежностей. Этот пирог стал детищем изобретательности и находчивости советских женщин, уверена автор.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
245380
Кофе с добавлением цикория

Белновости: 5 главных ошибок при приготовлении кофе

Большинство жителей планеты не могут представить себе утро без чашечки ароматного кофе. Однако далеко не все люди знают секреты правильного приготовления этого напитка. Автор разбирает 5 наиболее распространенных ошибок при приготовлении кофе.

БелновостиБелновости, Белоруссия
412643
Салат

Нихон кэйдзай: питание, которое сохранит здоровье кожи

Осень — время года, когда стоит проявить заботу о коже, напоминает «Нихон кэйдзай». Сделать это можно и при помощи питания. Японский диетолог делится с читателями рецептами полезных блюд, приготовление многих из которых не займет больше 15 минут.

NikkeiNihon Keizai, Япония
41773