ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Материалов: 110

17 странных русских блюд

Джулия Пугачевски, автор этого списка в издании BuzzFeed предлагает читателям ознакомиться cо "странными" блюдами русской кухни (как она это себе представляет). В рейтинге фигурируют оливье, бутерброд с селедкой, компот и многое другое, причем кое-что может удивить и российского читателя тоже.

Посетители казино

Мир эскорта: секс, извращения и жизненный выбор (L'Indro)

Итальянская газета «Индро» пишет о мире эскорт-услуг, который выполняет любые пожелания богатых клиентов и процветает даже в тех странах, где проституция официально запрещена. Конечно, бывает эскорт и без секса, но чаще всего красивых женщин и мужчин нанимают не только в качестве пары на официальный прием. Но вот парадокс: сотрудники эскорта становятся своего рода звездами.

L'IndroL'Indro, Италия
59676
Мужчина

Aftonbladet: десять мифов об импотенции

Шведский уролог опровергает в «Афтонбладет» десять распространенных мифов о том, чего в глубине души боится каждый мужчина. Импотенция — проблема стариков? Раз случилось — значит навсегда? «Виагра» — универсальное решение? Бывает ли оргазм без эрекции? Когда не стоит переживать, а когда пора задуматься о здоровье? Врач отвечает на эти и другие вопросы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
88013
Здание кафе "Му-му"

Шашлык, пельмени и блины — фастфуд по-русски (Aromi)

В начале 2000-х годов ресторатор с русскими и французскими корнями Андрей Деллос открыл в Москве первое кафе «Му-Му», которое сразу же стало очень популярным. «Му-Му» легко выдерживает конкуренцию с «Макдоналдсом» и другими международными сетями, в том числе и потому, что выбор блюд в русском фастфуде очень разнообразен, а цены умеренные, пишет финское издание.

AromiAromi, Финляндия
4910169
Манекены в витрине одного из магазинов Парижа

The Guardian: пансексуализм как мейнстрим

Жесткие определения сексуальной ориентации постепенно уходят в прошлое, пишет автор. Причина этого, говорится в статье, заключается в том, что в вопросах секса и пола молодое поколение на Западе все чаще придерживается подхода «никогда не говори никогда».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
625680
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

Science XScience X, Великобритания
574660
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Süddeutsche: ученые составили диету для всех людей на Земле

Ученые представили новый план питания, одинаково полезный для здоровья человека и экологии всей планеты. Правда, осуществить этот план будет непросто: например, в США сегодня едят в среднем в шесть раз больше красного мяса, чем рекомендовано. Сильно превышено и потребление сахара. Но эксперты предлагают ряд стратегий. «Зюддойче» публикует полный план полезного питания.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
435892
Молодая пара в кровати

Delfi.lv: сексуальные страхи мужчин

Когда речь заходит о сексуальных отношениях, то не всегда это означает только приятные ощущения. Порой они связаны с различными страхами. Причем ошибочно думать, говорится в материале, что сомнения характерны исключительно женщинам. У мужчин есть свои определенные опасения.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
172765
Молодожены

Eesti Ekspress: в Эстонии молодежь все меньше занимается сексом

В Эстонии у все большего количества молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет в течение последнего года не было сексуального партнера. Такая же тенденция прослеживается в других странах. Почему это происходит, разбирается обозреватель «Ээсти экспресс».

Eesti Ekspress logoEesti Ekspress, Эстония
6328065
Экспонат выставки немецкого скульптора Гюнтера фон Хагенса в Лондоне

The Guardian: секс, каким его хотят женщины

Может, сексуальная революция и началась уже полвека назад, но мы, женщины, лишь недавно начали осознавать, что для настоящего удовольствия сексу мало быть просто функциональным. Женщины должны познать, от чего конкретно они получают удовольствие, перестать стесняться своих желаний. Автор газеты «Гардиан» пообщалась с предвестницами радикальных перемен — обсудив все, от женской страсти до секс-технологий.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6840801
Манекены в витрине одного из магазинов Парижа

Buzzfeed: сногсшибательный оргазм и его последствия

В статье, основанной на исследованиях сексологов и посвященной интимным отношениям между людьми, автор обращает внимание на технике получения оргазма как мужчинами, так и женщинами, и предупреждает о необходимости предохраняться на фоне роста венерических заболеваний по всему миру.

BuzzFeedBuzzFeed, США
2722631