ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 550
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: как Советский Союз спасал финнов от безработицы

В статье рассказывается, на каких условиях работали финны на советских стройках в 1970-1980-е годы. Тогда советско-финляндские проекты спасли от безработицы десятки тысяч жителей Восточной Финляндии. И многие финские строители «подсели» на работу в Советском Союзе.

Съезд партии ЛДПР

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
163915
Монумент. Прыжок

Yle: как избавиться от мыслей о самоубийстве

У у 42-летнего мужчины, с которым побеседовал корреспондент финской телерадиокомпании, есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений. Ситуацию комментирует специалист.

YleYle, Финляндия
2845
Президент РФ Владимир Путин

Ilta-Sanomat: ужин с Путиным оказался незабываемым

Экс-президент Финляндии Тарья Халонен и пианист Ийро Рантала стали авторами радиопередачи о музыке. Они слушают и обсуждают произведения разных жанров, но говорят не только о музыке. Например, в одной из программ прозвучала история, как президент Путин сыграл и спел президенту Халонен и ее супругу.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46969
Девушка обнимает дерево

Ilta-Sanomat: финны придумали еще одно необычное соревнование

В августе в финской Лапландии состоится чемпионат мира по обниманию деревьев. Вы можете узнать, как будут соревноваться «спортсмены», сколько их будет, и когда объявят победителя. Автор статьи сообщает, как можно будет наблюдать за этим чемпионатом, и напоминает о других необычных соревнованиях.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82290
Морское побережье возле Хельсинки

СССР планировал удар по Финляндии? Ответ — в советских картах (HBL)

У советского военно-морского флота были подробнейшие карты финского, шведского и норвежского побережья, рассказывает финская HBL. Есть предположение, что ими пользовались экипажи подводных лодок. Неужели СССР в годы холодной войны вынашивал планы нападения и высадки на территорию своего партнера Финляндии?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
363537
Футбольный мяч на поле

HS: финские футбольные фанаты отметились расизмом

Дважды ставший лучшим бомбардиром футбольного чемпионата Финляндии Александр Кокко — переехавший из России в Финляндию ингерманландец — продолжает слышать в свой адрес расистские высказывания. Кокко рассказывает, когда это происходит и почему, а также вспоминает, как складывалась его финская жизнь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62235
Деревянный домик в Финляндии

HS: российским владельцам дач в Финляндии хочется плакать

Пандемия нарушила летние планы российских владельцев дач в Финляндии. Многие мечтают попасть на финскую дачу хотя бы осенью, на грибной сезон. Отсутствие туристов из России заметно, но это не самое большое горе для финнов, пишет финская журналистка. И объясняет, почему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1819828
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Yle: родина «Калевалы» — не Финляндия

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

YleYle, Финляндия
1513497
Участники финского наступления на Карельском перешейке

Aftonbladet: крах мечты о русских землях в составе «великой Финляндии»

В Финляндии и Швеции мало знают о «братских войнах» 1918-1922 годов. Эти атаки на принадлежавшие России территории были хаотичными, сопровождались пьянством и военными преступлениями и в конце концов сошли на нет. А вот идея «великой Финляндии» вылилась в союз с Гитлером, напоминает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3912974
Лада Нива

«Лучшая машина на все времена»: финны делятся воспоминаниями о «Ладе» (IS)

Финская газета Ilta-Sanomat попросила читателей поделиться воспоминаниями о «Ладе», которой в этом году исполнилось 50 лет. На просьбу откликнулись многие, и практически все рассказывают о машине с теплым чувством, а многие — с ностальгией. Но и о недостатках не забывают.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
119766