ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 558
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: как Советский Союз спасал финнов от безработицы

В статье рассказывается, на каких условиях работали финны на советских стройках в 1970-1980-е годы. Тогда советско-финляндские проекты спасли от безработицы десятки тысяч жителей Восточной Финляндии. И многие финские строители «подсели» на работу в Советском Союзе.

Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

YleYle, Финляндия
697305
В Карелии откроется объект реконструкции жизни малолетних узников финских переселенческих лагерей

Ilta-Sanomat: в Карелии воссоздают финский концлагерь

Похоже, и автору статьи в финской газете, и ее читателям не нравится, что в Карелии появится музей, в котором можно будет узнать о жизни малолетних узников финских концлагерей в годы войны Финляндии с СССР в 1941-1944 годах. О том, что финны воевали на стороне Гитлера, никто из них не вспоминает.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
273367
Канал куконхарью на границе Пуумалы и Руоколахти

Yle: Суворов возвел грандиозные укрепления — теперь им нашли применение

Великий полководец Александр Суворов знал финский язык, и поэтому именно его императрица Екатерина II отправила в Финляндию руководить строительством грандиозной системы укреплений, предназначенных для обороны от шведов. В статье подробно рассказывается и о самой системе, и о планах ее использования.

YleYle, Финляндия
2612249
Работа областного перинатального центра

Helsingin Sanomat: финским больницам нужны российские пациенты

Эту статью можно было бы назвать рекламой медицинского туризма в Финляндию — с подробным описанием, например, того, как хорошо рожать в финской больнице. Но автор сделала акцент на негативном мнении одного человека о качестве медицины в России, представив его как мнение всех россиян.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
162246
Сауна в Хельсинки

Helsingin Uutiset: русским семьям сложно освоиться в Финляндии

Каждый третий русскоязычный житель финской столицы живет в восточной части Хельсинки, и многие из них нуждаются в помощи при решении официальных вопросов. В статье рассказывается, сколько их в финской столице, что мешает им освоиться в Финляндии, и к кому они могут обратиться за помощью.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
172805
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

Suomenmaa: мечты о Великой Финляндии так и не сбылись

14 октября 1920 года Финляндия и советская Россия подписали в Тарту мирный договор, который, в том числе, установил границу между странами. Финляндия получила меньше того, что хотела, но все же стала больше, чем когда-либо ранее. Финские историки вспоминают, как это было 100 лет назад.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
172302
Образец шунгитовой породы

Yle: русский камень спасет финские водоемы

Финские эксперты вместе с российскими коллегами тестируют новую систему фильтрации дождевой воды. В ее состав входит минерал шунгит, которым еще в XIX веке русские солдаты очищали питьевую воду. Как сообщается, эта система может удалить из воды тяжелые металлы, удобрения и даже микропластик.

YleYle, Финляндия
25608
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

YleYle, Финляндия
63444
Съезд партии ЛДПР

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
164060
Монумент. Прыжок

Yle: как избавиться от мыслей о самоубийстве

У у 42-летнего мужчины, с которым побеседовал корреспондент финской телерадиокомпании, есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений. Ситуацию комментирует специалист.

YleYle, Финляндия
2915