ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 539
Финляндия

MT: этим летом в финских коттеджах почти не будет россиян

Этим летом из-за отсутствия россиян в Финляндии сроки аренды коттеджей сократились, арендовать дома на одну ночь стали чаще. У компаний прибавилось работы, ведь коттеджи надо готовить к приезду гостей чаще. Что еще изменилось для финских туристических компаний, и умеют ли русские отдыхать на даче?

Свадебные кольца

Yle: коронавирус помешал финну жениться на россиянке

Для финна Марко Корпикоски это лето должно было стать летом любви. Его свадьба была назначена на 17 июля, но из-за эпидемии коронавируса все планы рухнули. Последний раз Марко Корпикоски виделся со своей невестой-россиянкой в марте. Свадьбу уже сдвинули на август, но когда откроют границу?

YleYle, Финляндия
3622
Заправка автомобиля на одной из автозаправочных станций в Москве

Yle: закрытие границы с Россией ударило по карманам финнов

Все, с кем поговорила финская телерадиокомпания, очень ждут открытия границы с Россией. У них много причин для поездок — покупки, посещение магазинов и парикмахерских, ремонт автомобиля. Но чаще всего финны отправляются туда за бензином — на территории России он стоит почти в два раза дешевле.

YleYle, Финляндия
305414
Актер Вилле Хаапасало

Helsingin Uutiset: Вилле Хаапасало продает «энергетические бомбы»

Актерская работа Вилле Хаапасало в России и Финляндии из-за пандемии поставлена на паузу, поэтому он теперь печет хачапури. Его продукция сразу стала очень популярной, за хачапури с утра выстраиваются очереди. Вилле рассказывает о тонкостях пекарского мастерства и о планах на будущее.

helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
109314
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
182973
Свято-Троицкий Трифонов Печенгский мужской монастырь в Мурманской области

Suomen Kuvalehti: как финский Петсамо стал российской Печенгой

В Финляндии вышла в свет книга о самом северном православном монастыре в Печенге, который был основан в 1533 году. После революции 1917 года он оказался в Финляндии, а после советско-финской войны отошел к СССР. В статье рассказывается и о том, почему Печенга была важна и для Финляндии, и для СССР.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
194746
Репродукция плаката "С именем Ленина трудиться и побеждать"

Aamuset: памятник Ленину в финском Турку сносить не будут?

Памятник Ленину в финском Турку часто становится объектом вандализма, но это уже никого не удивляет. Были и просьбы убрать памятник. Представители города рассказывают, чем объясняется такое отношение, почему этот памятник вообще появился в Финляндии, и какой может быть его дальнейшая судьба.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
51788
Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64200
Круглая башня в Выборге

Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
54868
Онежское озеро в Карелии

Helsingin Sanomat: в Карелии — как у бабушки

В статье речь идет о семье карелов, которые покинули родные места после того, как в 1944 году финская Карелия отошла Советскому Союзу. Прошло много лет, но тоска по Карелии и чувство потери корней стихло не у всех. У многих эти переживания передаются из поколения в поколение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113675
Деревня Панозеро, Республика Карелия

Iltalehti: в начале 1990-х финны могли вернуть Карелию

Бывший эксперт МИД Финляндии утверждает, что с конца 1980-х по начало 1990-х годов у финнов была реальная возможность вернуть Карелию, и президент Койвисто мог ухватиться за эту возможность. Эксперт объясняет, почему Мауно Койвисто этого не сделал, хотя Борис Ельцин был готов начать переговоры.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
347907