ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 570
Мемориальный музей истории политических репрессий «Пермь-36»

HS: воспоминания о финских жертвах сталинских репрессий сохранят

В Финляндии началась реализация проекта по сбору информации о финнах — жертвах сталинских репрессий и о том, какой след оставили репрессии в жизни их потомков. Газета сообщает о целях, которые ставят перед собой участники проекта, и о том, какая информация представляет для него наибольший интерес.

Обстрел кронштадтских фортов курсовой батареей. Кронштадт. 1921 год

Suomen maa: в Финляндии помнят о Кронштадтском мятеже

Финский журналист рассказывает, что стало причиной восстания матросов Балтийского флота против власти большевиков, которое произошло 100 лет назад и вошло в историю под названием Кронштадтского мятежа. Вспоминает он и о том, что стало с повстанцами, бежавшими после разгрома мятежа в Финляндию.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
181953
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

Helsingin Sanomat: Вилле Хаапасало кормит, как принято у мафии

В молодости, когда финн Вилле Хаапасало учился актерскому мастерству в СССР, ему приходилось голодать. Но однажды аромат еды привел его в подвал, где, как оказалось, предпочитала обедать преступная группировка. Там он влюбился в грузинскую кухню, и теперь он готовит хинкали и лобио в своем ресторане в Хельсинки.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
75585
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

YleYle, Финляндия
442665
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Ilta-Sanomat: «шпилька» Хаависто и сюрприз Лаврова

Финский политолог доволен тем, как прошли переговоры министра иностранных дел Финляндии с Сергеем Лавровым. Но при этом обращает на себя внимание то, что именно он выделяет в высказываниях министров на совместной пресс-конференции, а что откровенно называет сюрпризом для себя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3821148
Спортсмены во время тренировки

Yle: финский лыжник выехал слишком агрессивно

Финский спортивный комментатор заявляет, что еще одно столкновение финского и российского лыжника — на этот раз Сухонен-Ретивых на соревнованиях Кубка мира в Швеции — стало результатом слишком агрессивного поведения финна. Предыдущий инцидент Большунов-Мяки упоминается в статье, но без объяснения причин.

YleYle, Финляндия
114375
Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62931
Производство вакцины Спутник V в Санкт-Петербурге

Iltalehti: Спутник V может стать для Финляндии отличным вариантом

Главный врач финского Института здравоохранения сообщила о хороших результатах тестирования вакцины «Спутник V» и не исключила, что при определенных условиях она может стать для Финляндии отличным вариантом. В России опытные вирусологи и большой опыт в разработке вакцин от вирусов, подчеркнула она.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1310225
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Iltalehti: финские политики боятся Путина?

Автор настолько пафосно излагает трафаретные антироссийские страшилки, что иногда это становится похоже на пародию. Но, похоже, он искренне верит, что проповедует истину, к месту и не к месту подкрепляя ее «мудрыми словами» Политковской. Ну, и, конечно, без наставлений всем и каждому не обходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
143950
Финские и российские таможенники на пограничном пункте пропуска автомобилей МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: Финляндия меняет для россиян правила въезда в страну

Сайт финской телерадиокомпании публикует информацию об изменении правил пересечения российско-финской границы. В частности, сообщается, какие пункты пропуска, на которых делают тесты на коронавирус, закроют для пассажирского транспорта, и зачем россиянам предлагают заполнить анкету с личными данными.

YleYle, Финляндия
75582
Президент Финляндии Юхо Кусти Паасикиви прибыл на переговоры в Москву

Helsinki Times: мы любим русских по отдельности, но не любим их как коллектив

Пэр Стенбек, который был министром иностранных дел Финляндии во времена Брежнева, рассуждает о реалистичной политике в отношении России. Русофобия — плохая политическая основа. Стенбэк призывает ориентироваться на прагматичную позицию президента Паасикиви, а не на страх Кекконена перед большим соседом.

логотип Helsinki TimesHelsinki Times, Финляндия
956931