ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 593
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Helsingin Sanomat: с Россией нужно уметь сотрудничать

Недавние выборы в России были исключительно нечестными и фальсифицированными — даже для России, сообщает финский журналист. Его описание ситуации в нашей стране — набор хорошо известных трафаретов. А вот изложенные в статье мнения финских политиков по поводу российско-финских отношений по-своему конструктивны.

Деревообрабатывающее предприятие

Kauppalehti: финский предприниматель нашел рецепт успеха в России

У деревообрабатывающей компании Idän Metsäkone в России три дочерних предприятия. Ее директор считает, что количество финских фирм в нашей стране вряд ли возрастет, поскольку малые и средние российские предприятия в сфере лесозаготовок активно развиваются. Но его компания вполне успешна, и условиями он доволен.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
36422
Информационные технологии

Ilta-Sanomat: все больше секретов перестают быть секретами

Полиция безопасности Финляндии опубликовала отчет о состоянии национальной безопасности страны. В нем сообщается, что особенно активную разведывательную деятельность в Финляндии ведут Китай и Россия. Финский журналист считает, что в этом нет ничего удивительного. Правда, его рассуждения на эту тему довольно сбивчивы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91692
Ребенок в песочнице

Ilta-Sanomat: если ребенка незаконно увезли в Россию, вернуть его сложно

Из Финляндии ежегодно незаконно вывозят в разные страны в среднем 38 детей. Обычно их удается вернуть, но если ребенка увезли в Россию, сделать это бывает сложно, говорит глава финской организации, которая занимается решением таких проблем. Она объясняет, почему, и рассказывает о ситуации в целом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
229450
Рабочие на стройке

Kauppalehti: Россия остается непростым, но большим и интересным рынком

В России продолжается политический кризис, но работающие в России финские компании уже полны оптимизма, описывает ситуацию в нашей стране глава Финско-Российской торговой палаты. У многих из них в прошлом году были хорошие или даже замечательные результаты. Читайте, где дела обстоят особенно хорошо, и чем нужно запастись для успеха в России.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
162913
Транссексуальность

Yle: тех, кто раскаялся в смене пола, становится больше

После беседы с человеком, который решился на процедуру детранзиции — так называется обратный переход к изначальному полу, — автор статьи обратилась за комментарием к врачу, который занимается этим случаем. Правильно оценить ситуацию очень сложно, а решение связано с большими рисками, говорит она. Тех, кто раскаялся в смене пола, стало больше.

YleYle, Финляндия
348705
Сайменский канал - судоходный канал между озером Сайма в Финляндии и Финским заливом

Suomenmaa: история Сайменского канала от Николая I до Владимира Путина

Сайменский канал, построенный по решению императора Николая I, отмечает свое 165-леие. Он соединяет озеро Сайма в Финляндии с Финским заливом и по-прежнему является важной транспортной артерией. Как получилось, что значительную его часть Финляндия арендует у России, и другие интересные факты из истории канала узнайте из статьи.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
21590
Железнодорожный светофор

Tekniikka&Talous: о финском тоннеле, построенном по приказу Николая II

В Финляндии недалеко от Ювяскюля есть два железнодорожных тоннеля. Тот, который действует сейчас, был построен в 1995 году. Тоннель по соседству — его построили по приказу Николая II — уже не используют. Но до 1964 года он был самым протяженным в стране. О причинах его появления и истории строительства читайте в статье.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
93907
Старший советник Президента Фонда "Сколково" Пекка Вильякайнен

Maaseudun Tulevaisuus: финнам нужно прекратить антироссийскую истерику

Этот крупный финский инвестор работает советником правительства РФ и видит в сотрудничестве с Россией много возможностей. О себе он говорит, что всегда старался быть там, куда шайба еще только полетит, а не там, где она есть сейчас. Сейчас он верит в рыбу, солнце и логистику будущего. И в Россию.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
1116425
Давыдовская крепость, Финляндия

Yle: финские подростки готовят квест в русской крепости XVIII века

Финские подростки хотят организовать квест, посвященный жизни знаменитого русского полководца Александра Суворова. Он пройдет на территории Давыдовской крепости, одной из тех, что были построены в Финляндии под руководством Суворова. Кто будет участвовать в квесте и какие нужно будет решить задачи, узнайте в статье.

YleYle, Финляндия
31407
В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1810900