ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 375
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: еще недавно меня бы принудительно стерилизовали

В 1935 году в Финляндии был принят закон о принудительной стерилизации с целью отсеять негодный «материал». Автор статьи предполагает, что, окажись она в Финляндии 1950-х годов, ее наверняка бы принудительно стерилизовали. И называет сразу несколько причин, почему ей запретили бы размножаться. Да и сейчас вопрос об идеальном гражданине никуда не исчез, считает она.

22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

HBL: убивали мирных советских жителей, а теперь маршируют с флагами СС

В Финляндии выяснили, что финские добровольцы в составе СС, по всей видимости, участвовали в казнях евреев и расправах над гражданским населением во время удара по Советскому Союзу — операции «Барбаросса». За эсэсовцев неожиданно вступился министр обороны. Между тем финские ветераны не стесняются выходить на парады с нацистскими флагами, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
2485
Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

IS: Финны признают ошибки прошлого, и Россия им благодарна

Финский подход к правам человека вызывает у россиян уважение, пишет газета «Илта-саномат». Например, доклад о финских солдатах СС мог бы стать прекрасной возможностью очернить образ Финляндии, но российские СМИ не стали этого делать. Напротив, россияне благодарны финнам за их способность признавать ошибки прошлого. Правда, споры о братских могилах в Сандармохе еще идут.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
111768
Болельщик с финским флагом в Олимпийском парке перед стартом гонки российского этапа чемпионата мира по кольцевым автогонкам в классе "Формула-1".

Yle: каждый пятый русский в Финляндии ‒ под угрозой притеснения

Множество русскоязычных жителей Финляндии сталкиваются с притеснениями. Это скрытый расизм: как бы сильно мигрант из России ни старался, его все равно не считают своим. По последним данным, русская фамилия мешает устроиться на работу: людей не зовут даже на собеседование. В статье «Юле» — история Кирилла Султаншина, который не теряет оптимизма, несмотря ни на что.

YleYle, Финляндия
2910409
Женщина льет воду на камни в финской сауне

Ilta-Sanomat: «финское счастье» предложили сдавать в аренду

Ты — обычный счастливый финн, который любит проводить время на природе и хочет помогать иностранным туристам? Можешь стать «гидом по счастью» для иностранцев — с таким призывом обратилась к соотечественникам организация, продвигающая туризм в Финляндии. Газета рассказывает о кампании «Арендуй финна» и сообщает, что крупнейшие группы туристов в Финляндии — по-прежнему россияне, шведы и немцы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
122409
Ингридиенты для приготовления борща

Seura: не хотите ли приготовить советский обед?

Финское издание рассказывает о кулинарной книге, в которой собраны рецепты, типичные для советского времени, и беседует с ее автором — она живет в Финляндии, но родилась в 1991 году в Эстонии. Русская кухня связана у нее с множеством воспоминаний о семейных будничных обедах. «У русских стол всегда ломится от еды. Это в основном крестьянская еда, не изысканная и не утонченная, а довольно простая. Но вкусная», — говорит она.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
346693
Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
227125
Памятник О.В.Куусинену в Петрозаводске. Открыт 22 июня 1973 года, скульптор Б.И.Дюжев.

Yle: в Финляндии — предатели, а в Карелии — герои

Корреспондент финской телерадиокомпании побывал в Национальном музее Республики Карелия на выставке, рассказывающей о роли красных финнов в создании Карельской республики. «Мы хотим показать, какую большую роль сыграли эти люди в культуре, экономике, образовании», — сказал ему руководитель музея. Финский журналист, в свою очередь, рассказывает, чем запомнились красные финны в Финляндии.

YleYle, Финляндия
42987
Курсы для беременных

Yle: российские женщины спасут финское родильное отделение

Финны планируют открыть в Санкт-Петербурге частную женскую консультацию для россиянок — с тем, чтобы рожать они приезжали в Финляндию. Сайт финской телерадиокомпании сообщает, сколько это будет стоить, а также о том, что россиянки смогут пользоваться услугами родильного отделения в больнице города Лаппеенранта (откуда до Санкт-Петербурга примерно 220 километров), уже со следующей весны.

YleYle, Финляндия
92862
Первенство Владивостока по шахматам среди детей до десяти лет

Yle: как россиянка стала чемпионом Финляндии по шахматам

Финский журналист рассказывает историю русской девушки, которая ребенком переехала с семьей из Санкт-Петербурга в Финляндию. Сейчас ей 17, и она уже несколько лет выигрывает в Финляндии первенство по шахматам среди женщин. Но увлеклась шахматами она в начальной школе, пока семья еще жила в Санкт-Петербурге. Там, говорится в статье, девочка попала в хорошую компанию.

YleYle, Финляндия
52183
Домашнее насилие

Yle: Финляндия — страна домашнего насилия

Если верить ООН, Финляндия считается самой счастливой страной мира, но это абсурд, сокрушается автор статьи на сайте телерадиокомпании «Юле». Статистика свидетельствует, что в каждой дружеской компании, семье или рабочем коллективе сейчас есть человек, подвергающийся домашнему насилию. Судя по всему, домашнее насилие — очень серьезная проблема для Финляндии.

YleYle, Финляндия
53229