ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 486
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Kauppalehti: правительство Финляндии не планирует сокращать рабочее время

Пятого января британская газета «Дейли мейл» сообщила о том, что финское правительство собирается сократить в стране как количество рабочих дней в неделе, так и продолжительность рабочего дня. Новость разлетелась по всему миру. Премьер-министр Финляндии опровергает эту информацию.

Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев и Президент Финляндии Урхо Кекконен

Verkkouutiset: у Финляндии был стокгольмский синдром

Бывший депутат парламента Финляндии, вспоминая времена своей молодости, заявляет, что его страна была заложником СССР. Претендуя на объективный анализ отношений двух стран в послевоенные годы, он предлагает достаточно примитивное объяснение их добрососедства и незатейливую систему доказательств.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
5303
Посадка ингерманландцев на теплоход «Суоми». 1943 г.

«Меняли вещи на еду»: стало известно о суровой судьбе ингерманландцев в СССР (Yle)

30 лет назад президент Финляндии Мауно Койвисто предоставил ингерманландским финнам возможность уехать из Советского Союза по программе репатриации. Выставка в Национальном музее Финляндии, приуроченная к этой дате, рассказывает о суровой судьбе ингерманландцев в 1920-1950 годы.

YleYle, Финляндия
101231
Герб КГБ

IS: сотрудник КГБ влиял на финскую политику многие десятилетия

В 1993 году были опубликованы мемуары Виктора Владимирова, и финский историк называет их лучшей книгой, в которой описаны воспоминания сотрудника КГБ, работавшего в Финляндии. В статье рассказывается о самом авторе мемуаров и о тех задачах, которые он выполнял.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31881
Остров Ольхон на озере Байкал

Yle: у многих финнов есть дерево-друг

В Финляндии проводят много исследований о важности леса в жизни человека. Однако вопрос отношений отдельных людей и деревьев до последнего времени был изучен плохо. Финские ученые намерены ликвидировать этот пробел. В статье рассказывается о первых результатах исследовательского проекта.

YleYle, Финляндия
13864
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе смутила легендарного финского лыжника

Легендарный финский лыжник Юха Мието получил на 70-летие подарок от другой легенды спорта — российской лыжницы Елены Вяльбе. Финская газета рассказывает, что это был за подарок, когда началась история их нежных чувств друг к другу и как отреагировал финский лыжник на сюрприз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
928525
Высокоскоростной поезд "Сапсан" на Московском вокзале в Санкт-Петербурге

MTV: из Хельсинки можно будет добраться в Москву за шесть часов

Финляндия подтвердила свою заинтересованность в продлении до Хельсинки новой высокоскоростной железнодорожной магистрали, строительство которой предполагается между Москвой и Санкт-Петербургом. Финское агентство сообщает подробности российского проекта и сроки его реализации.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
113103
В Центре документации общественных организаций Свердловской области

Ilta-Sanomat: финны хотят знать о судьбе своих родственников

В Финляндии обсуждается возможность реализации масштабного исследовательского проекта, цель которого — собрать данные о финнах, живших в Российской империи и Советском Союзе. Верхняя граница периода, который будет рассматриваться в исследовании — смерть Сталина в 1953 году и оттепель 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81958
Питейные заведения Москвы

Helsingin Sanomat: как финнам пить запрещали

Сухой закон действовал в Финляндии с 1919 по 1932 год, но он не заставил финнов бросить пить — скорее, усложнил покупку алкоголя. В статье рассказывается история самого известного в Финляндии контрабандиста спиртного, а также о способах, которые изобрели финны, чтобы обойти запрет на алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
203362
Выступление ансамбля им. Александрова на Зимнем фестивале искусств в Сочи

IS: как Советский Союз начинал финляндизацию

Советский Союз использовал культуру во внешней политике как способ оказывать влияние на настроения в Финляндии. По мнению финского исследователя, Финляндия умела получать выгоду от «дружественной литургии». В статье со ссылкой на собранные им документы рассказывается, как это начиналось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54478
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: не все потомки русских дворян в Финляндии знают о своих корнях

В Объединение русского дворянства в Финляндии входит 20 семей. На самом деле в Финляндии живет больше потомков бывшего высшего класса России, — говорит председатель объединения Вероника Шеншина. Она рассказывает, в силу каких обстоятельств многие взяли финское имя и ассимилировались.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113543