ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Материалов: 444
Консульство Финляндии в Санкт-Петербурге

Iltalehti: «водочные туристы» были головной болью финских дипломатов

В закатные годы Советского Союза финского пособия по безработице хватало на довольно безбедную жизнь у восточного соседа. Безработные финские парни, приехав в Ленинград, покупали секс-услуги у проституток и не беспокоились, когда срок действия их виз заканчивался — о том, какую головную боль это вызывало у финских дипломатов, рассказывается в недавно вышедшей в Финляндии книге.

Социальная сеть «Фейсбук»

Издевательства в финских школах: теперь в социальных сетях (IS)

Редакционная статья финской газеты посвящена проблеме издевательств в школах Финляндии. Она стала реакцией на случай, получивший в стране широкую огласку. Министр образования в связи с этим заявила о необходимости ряда мер, которые должны снизить количество издевательств в школах. Газета отмечает, что она, к сожалению, не первый и не последний финский министр, который хочет решить эту проблему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
94828
Карл Густав Эмиль Маннергейм

Iltalehti: новые откровения о любовных похождениях Маннергейма

В Финляндии вышла из печати еще одна книга, посвященная Карлу Густаву Маннергейму. На этот раз речь идет о любовных похождениях маршала, в основном, если судить по содержанию статьи в финской газете, о тех из них, которые относятся ко времени пребывания Маннергейма в Польше с 1909 по 1914 год. В книге есть намеки на то, что там у финского военачальника осталась внебрачная дочь.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
61206
Города мира. Финляндия. Иматра

Yle: представление россиян о Финляндии улучшилось

За два последних года отношение россиян к Финляндии стало еще лучше — об этом свидетельствует опрос «Левада-Центра». В частности, о положительном отношении к Финляндии заявили 71% респондентов. В сравнении с результатами опроса в 2017 году это больше на 3%. А когда россиян спросили об образе Финляндии, больше всего внимания заслужили позитивные характеристики страны.

YleYle, Финляндия
101686
Частный остров в финских шхерах

Iltalehti: российские туристы вновь поехали в Финляндию

После 2014 года российские туристы стали реже ездить в Финляндию, но последние два года их число постепенно вновь стало расти. Что привлекает русских в Финляндии? За ответами на этот вопрос корреспондент финской газеты отправилась на Центральный вокзал Хельсинки, куда каждое утро из Санкт-Петербурга прибывает поезд «Аллегро». Интерес понятен, ведь россияне считаются крупнейшей группой туристов в Финляндии.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
313721
Финский солдат с пулемётом Lahti‑Saloranta M‑26

Helsingin Sanomat: как финский снайпер стал гомосексуалистом

Финский снайпер, которого во время Зимней войны советские солдаты прозвали «Белая смерть», оказывается, родился не в то время и не в том месте. Во всяком случае, так считает американский писатель, который, сделав снайпера героем своего рассказа, откровенно намекает на его гомосексуальные наклонности. Газета поинтересовалась у финского военного историка, может ли это быть правдой. Ответ был лаконичным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
398421
Августовский путч 1991 года в Москве

Helsingin Sanomat: этот финский дипломат наблюдал распад СССР

Финская газета рассказывает историю дипломата, бывшего послом Финляндии в Москве в 1988-1992 годы — время важного поворота в мировой истории, когда рухнул Советский Союз и появилась Российская Федерация. Сейчас на те бурные события он оглядывается спокойно. Нынешние отношения с Россией гораздо сложнее, чем во времена СССР, но президент Ниинистё ведет дальновидную политику, считает он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1687
Молодежный форум "Селигер 2013"

Ilta-Sanomat: стереотипы финнов о русских теряют прежний смысл

Ютьюбер Кирилл Султаншин, в подростковом возрасте переехавший в Финляндию из России, заканчивает серию видео, которую он сделал специально в для финской газеты. В них он рассказывал, как русские воспринимают финское общество. В этой заметке Кирилл комментирует стереотипы, бытующие в Финляндии о русских, в частности, почему их называют «рюсся», и действительно ли все русские пьют много алкоголя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4715578
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Helsingin Sanomat: в Финляндии помнят о репрессированных Сталиным финнах

Президент Финляндии и финский премьер-министр поддержали призыв финского журналиста провести исследование вопроса, что произошло с финнами в Советском Союзе во время сталинских репрессий в 1930-е годы. Они считают предложение обоснованным, поскольку полноценных работ по этой теме нет. Между тем, по некоторым оценкам, тогда были ликвидированы 20 тысяч финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
341918
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох

Ilta-Sanomat: скандальные раскопки в Сандармохе продолжаются

Финская газета называет «скандалом» раскопки, которые в урочище Сандармох в Карелии проводит Военно-историческое общество России. Речь идет о работах, которые призваны подтвердить или опровергнуть сообщения о возможных расстрелах финскими военными советских военнопленных во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Аргументация автора статьи построена, как обычно, на абсолютной уверенности в своей правоте.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265430
Финский контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе у посёлка Ивало в общине Инари провинции Лаппи в Финляндии

Uutisvuoksi: зачем Россия смягчает визовые требования для финнов?

Автор статьи в финской газете приветствует решение России ввести систему бесплатных электронных виз для финнов на территории Санкт-Петербурга и Выборга и сообщает условия ее оформления. Высказывая свое мнение по поводу причин принятия такого решения, автор не объясняет, почему Финляндия практически одновременно вводит более жесткие визовые требования для россиян.

UutisvuoksiUutisvuoksi, Финляндия
56171