ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выбор Грузии

Материалов: 59

В Грузии подводят итоги напряженных парламентских выборов, и коалиция миллиардера Бидзины Иванишвили «Грузинская мечта», скорее всего, возьмет парламент страны под свой контроль. Что по этому поводу пишут мировые СМИ?

Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Грузия отказывается от конфронтации с Россией

Новое поколение грузинских политических лидеров предпочитает относиться к России прагматично. Между этими двумя странами до сих пор нет формальных дипломатических отношений. Однако их чиновники регулярно проводят двусторонние переговоры. А практические инициативы позволяют облегчить торговлю, перемещение и перевозки между этими странами.

Торговец сувенирами на улице в Тбилиси

Грузия: Лех Качиньский, бюст Сталина и страх перед Турцией (Rzeczpospolita)

Грузины уверены, что если бы не польский президент, россияне вошли бы в Тбилиси, поэтому поляков встречают в Грузии радушно, однако местная туристическая отрасль держится на туристах из России. Одновременно в страну приходят турецкие инвесторы, а власти в Анкаре выдают на выгодных условиях кредиты тем, кто хочет переселиться в Аджарию. О том, как живут сегодня люди в Грузии, пишет «Жечпосполита».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
337449
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: пощечина всей истории Грузии

Грузинские радикалы в нарушение всех международных норм воспрепятствовали проведению сессии Межпарламентской ассамблеи православия, в которой принимали участие делегаты из России, в том числе президент ассамблеи Сергей Гаврилов. Занятно, что президент Грузии Зурабишвили и олигарх Иванишвилии поддержали экстремистов вместо того, чтобы принести свои извинения как принимающей стороне.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
405956
Грузинский фестиваль "Тбилисоба"

L'Espresso: Грузия поняла, что Россию лучше не провоцировать

Итальянская «Эспрессо» представляет портрет страны, которую перетягивают и едва не разрывают на части два противоборствующих блока — Россия и США. Грузия либо становится восточной границей объединенной Европы, либо остается протекторатом Москвы — третьего варианта у нее нет. Но и внутри страны бушуют противоречия. Там одновременно воспевают Иосифа Сталина и восхищаются Америкой.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
5936214
Кандидат в президенты Грузии Саломе Зурабишвили на избирательном участке во время президентских выборов в Тбилиси, Грузия. 28 ноября 2018

Le Monde: Грузия хочет быть лабораторией новой Европы

Президент Грузии выступает за новый статус для своей страны, который должен предоставить ей «больше Европы». Для нее, родившейся в Париже в 1952 году, а с Грузией познакомившейся в 1986-м, очевидна европейская идентичность этой страны. Называя Грузию страной «Золотого руна», оплотом христианства с V века, колыбелью винодельческой цивилизации, она призывает не сомневаться в том, что Грузия нужна Европе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
131869
Саломе Зурабишвили

Civil: Саакашвили бомбил население, но в войне виновата Россия

После избрания на пост президента в декабре 2018 года Саломе Зурабишвили 19 марта дала первое интервью одному из центральных телеканалов Грузии. Она прокомментировала противоречивые заявления о российско-грузинской войне, сделанные ею перед выборами. Зурабишвили признает, что Саакашвили отдал приказ бомбить мирное население, но называет это просто ошибкой.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
13728803
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Imedi: неприятные сюрпризы для Грузии

Россия и Грузия, несмотря на отсутствие дипломатических отношений, с переменным успехом ведут переговоры о соглашении по торговле. При этом новый президент Грузии заявила об отказе от любого сотрудничества с Россией. На что может рассчитывать Грузия в такой ситуации, рассказывает спецпредставитель Тбилиси по переговорам с Россией Зураб Абашидзе.

логотип IMEDI TVIMEDI TV, Грузия
3214679
Рождественское благотворительное шествие "Алило" в Тбилиси

Il Caffè Geopolitico: сможет ли Грузия усидеть на двух стульях

Тбилиси уже более десяти лет находится в трудных отношениях с Москвой, колеблясь между надеждами на нормализацию и сильным стремлением вступить в Европейский союз и НАТО. У Грузии новый президент, но в этом году страна столкнется с рядом серьезных трудностей. Стоит ли ждать начала серьезного диалога между Грузией и Россией, разбирается итальянское издание.

Il Caffè GeopoliticoIl Caffè Geopolitico, Италия
226716
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Haqqin: Грузия готовится к капитуляции

Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили прокомментировал завершение подготовки договора об открытии новых пунктов пропуска между Грузией и Россией через территории Абхазии и Южной Осетии. По его мнению, Грузия «готовится к капитуляции перед Россией».

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
2111368
Избранный президент Грузии Саломея Зурабишвили

The Sunday Times: «шикарная парижанка» сдержит Россию

Обозреватель знакомит читателя с избранным президентом Грузии Саломе Зурабишвили. В статье она предстает в образе высокообразованной, прозападно настроенной, «шикарной зеленоглазой парижанки», которую сравнивают с грузинской царицей Тамарой. Чего еще не хватает для полноты портрета? Правильно, угадали — негативного отношения к России. Как же без него можно обеспечить новый «золотой век» Грузии?

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
417477
Многотысячный митинг «Стоп Россия!» в поддержку грузинской армии, ведущей бои в Южной Осетии «за единство Грузии», на площади Революции Роз в центре Тбилиси, 10 августа 2008 года

Utrikesmagasinet: в объятиях большого русского медведя

Специалист по России анализирует книгу под названием «Россия — угроза? На примере Грузии». Автор книги приходит к непопулярному на Западе выводу, что Грузии нельзя отворачиваться от России. «Революция роз» была неудачным экспериментом, да и российский рынок для Грузии никто не заменит. Истеричный страх перед русскими в современной Европе — лишь средство политических манипуляций.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
2112493