ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экономики

Материалов: 260

Известные авторы, ведущие издания, серьезные вопросы — в подборке переводов ИноСМИ на экономические темы.

Рабочий на стройке в Пекине

Project Syndicate: успехи китайской экономики не так просты, как кажутся

Глубинные сдвиги в экономике Китая в минувшем десятилетии оказались стремительными, беспрецедентными и фундаментальными, но они не отражаются в традиционных показателях ВВП, утверждает авторитетный китайский экономист. Он отмечает, что многие экономисты сосредоточились на поисках прорех в истории успехов Китая, и дает им совет: было бы намного полезней попытаться понять их, чем стараться их преуменьшить.

Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» в Стрыйском районе Львовской области

Gazeta Wyborcza: Россия шантажирует газом ЕС и Украину

Россия отложила переговоры с Еврокомиссией и Украиной по вопросу о том, как будет осуществляться транзит газа через украинскую территорию после окончания срока действия существующего договора, сообщает польская газета. Автор статьи заявляет, что Россия тянет время, чтобы «навязать украинской стороне невыгодный для нее договор». То, что Россия имеет право получить свою выгоду, он в расчет не берет.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
587619
Открытие первого шоурума компании AliExpress

Global Times: электронная торговля России и Китая вышла на новый уровень

На прошлой неделе было создано совместное предприятие «АлиЭкспресс Россия», в которое вошли китайский гигант электронной коммерции «Алибаба Груп», крупнейшая российская интернет-компания Мэйл.ру и российский оператор мобильной связи «Мегафон». По мнению экспертов, электронная коммерция может стать новой опорой для торговли двух стран, а она, в свою очередь поможет Китаю и России противостоять нестабильной внешней обстановке.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
192884
Конверт и долларовые купюры

Project Syndicate: грязный секрет американской экономики

Экономика США находится на временном, но очень мощном этапе, когда слабость экономики за рубежом повышает дух внутри страны, пишет автор статьи. Он сравнивает темпы роста экономики США и стран еврозоны и отмечает, что эти показатели не соответствуют прогнозам из учебников экономики. Экономическая эйфория в США никак не связана с опасными играми Трампа, зато сильно связана с процентными ставками, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
125089
Китайские банкноты номиналом в 100, 50, 20,10 и 5 юаней

Público: Португалия становится посредником Китая в Европе

Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

Publico logoPublico, Португалия
0685
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Project Syndicate: критикуя Китай, США делают серьезную ошибку

Китаю достаётся роль, которую Япония играла в 1980-х, уверен автор статьи. США в очередной раз решили, что им проще ругать других (Японию тогда, Китай сейчас), чем жить по средствам. Как и критика в адрес Японии тогда, сегодняшняя критика Китая является следствием усиливающихся макроэкономических дисбалансов в самих США. Сегодняшняя вспышка резкой критики Китая — это серьёзная ошибка, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
83349
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

Китай и Латинская Америка: новый Шелковый путь обеспечит прогресс не только Китаю (Folha)

Посол Китая в Бразилии, излагая основные итоги работы форума международного сотрудничества «Один пояс, один путь», который прошел в Пекине в конце апреля, косвенно противопоставляет позицию Китая экономическим приоритетам США. В рамках инициативы «Один пояс, один путь» отношения всех участников проекта будут строиться на основе принципов взаимовыгодного сотрудничества, подчеркивает он.

Folha logoFolha, Бразилия
0889
Безработные на ярмарке вакансий в Майами

Project Syndicate: иллюзии экономического роста в Америке

Национальная политика в США попала в рабство макроэкономических индикаторов, а они имеют мало отношения к подлинному благополучию людей, уверен автор статьи. Они не способны измерить то, что имеет реальное значение для общества, утверждает он. И призывает задуматься о том, что во многих странах люди чувствуют себя счастливее, испытывают меньше тревог и живут дольше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113491
Деньги

Project Syndicate: доллар может спровоцировать новый кризис в Азии

Автор статьи — известный специалист по истории финансовых кризисов — предостерегает США от того, чтобы требовать от Китая поддержания стабильного курса юаня к доллару. По его мнению, это может привести к новому финансовому кризису в Азии. Если договор лишит Китай достаточно сильной автономии в монетарной политике, это может привести к большим проблемам для всех, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
123077
Московская биржа

Project Syndicate: любовь инвесторов к рынку ценных бумаг будет непостоянной

Автор статьи сначала перечисляет позитивные тенденции на фондовых рынках, а затем переходит к факторам, способным погасить активность инвесторов. И заключает: приступ любви инвесторов к рынку ценных бумаг в этом году продолжится, но любое разочарование может спровоцировать процесс избавления от рискованных активов и резкую коррекцию рынка. И вопрос для него не в том, случится это или нет, а в том, когда это случится.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1929
Бывшие боевики ополчения работают на добыче золота в городе Ика-барьер

Project Syndicate: кризис мультилатерализма открывает новые возможности

Большинство населения мира живёт сейчас в странах, в которых уровень неравенства доходов возрастает, пишет заместитель Генерального секретаря ООН. При том, что глобализация существенно увеличила общие размеры богатства и позволила достичь значительного прогресса в борьбе с бедностью, богатство делится не равномерно. Как обеспечить устойчивое развитие для всех?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31214