ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дуальность российской политики

Материалов: 33

Западные наблюдатели все чаще задаются вопросом о том, кто обладает большей властью в России, и в какую сторону будет двигаться страна.

Полиция проверяет московский рынок "Садовод"

Helsingin Sanomat: Кремль — за иммиграцию, россияне — против

Власти России хотят компенсировать сокращение населения страны при помощи миграции, сообщает финский журналист. Затрагивая тему, «больную» не только для России, но и практически для всех европейский стран, он предлагает набор информации: о сюжете кинофильма «Айка», о мигрантах в России (из российских СМИ), об отношении россиян к мигрантам (на основании данных «Левада-Центра). Но глубокого знания предмета не обнаруживает.

обложка журнала Time

Time: Путин строит империю

Последние несколько лет Кремль прочесывал мир в поиске стран, где можно расширить свое влияние. Россия стала заключать новые альянсы, восстанавливать прежние, а там, где это было возможно, заполнять пустоту, которую после себя оставил Запад, сосредоточившийся на собственных проблемах. «Тайм» удалось проследить действия Кремля в Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке. Автор этого материала считает, что Путину удается поддерживать влияние России на международной арене.

логотип TIMETime, США
5618991
Ежегодная ассамблея Свидетелей Иеговы в пригороде Парижа, Франция

Презумпция невиновности — пустые слова в России

В России назвать экстремистом могут каждого: оппозиционера, который выступает против коррупции, или интернет-пользователя, которому не нравится аннексия Крыма или российские бомбардировки в Сирии. Понятие «экстремизм» в законах было тесно связано с применением насилия, но их изменили так, чтобы статья нашлась на каждого «ненормального».

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
8942180
Акция оппозиции в Москве

«Врагов народа» в России становится больше

За шесть лет в России в четыре раза возросло число людей, осужденных по статьям за экстремизм. Современные российские законы позволяют очень широко трактовать понятие экстремизма. Из-за этого по данным статьям можно осудить и тех, кто публично выражает несогласие с правящим режимом. Власти убеждены, что перед судом предстают в основном настоящие «враги народа».

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
241471
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

В России против кармы не попрешь

Против кармы не попрешь. Раз такова судьба, то Путин — самое лучшее, что могло случиться. Без него была бы не только несправедливость, но и бедность. Америка россиян смешит, но еще больше она вызывает в них ненависть. Америку до сих пор считают главным врагом России. В Грузии, на Украине, в Сирии — всюду Москва ведет опосредованную войну с США.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
567231
Председатель Государственной Думы РФ Вячеслав Володин и президент Республики Татарстан Рустам Минниханов во время посещения технопарка в сфере высоких технологий "ИТ-парк" в Казани

Регионы России все сильнее давят на Кремль

Губернаторы и региональные народные депутаты все настойчивее напоминают Москве, что Россия с юридической точки зрения является федерацией, а значит, нужно учитывать позицию каждого субъекта федерации в отдельности. Они выбрали подходящий момент, поскольку приближаются президентские выборы. Момент выбран неслучайно, Москве придется найти разумное сбалансированное решение.

advanceAdvance, Хорватия
123171
Алексей Улюкаев после оглашения приговора в Замоскворецком суде. 15 декабря 2017

Верность Путину не гарантирует безопасность

В середине ноября 2016 года в Москве произошло нечто необычное. Сотрудники ФСБ арестовали российского министра экономического развития Алексея Улюкаева. А недавно, 15 декабря, суд признал его виновным. Приговор Улюкаеву доказал, что теперь личная преданность Путину не может защитить чиновника в случае конфликта с представителями ближайшего окружения российского президента.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
604693
Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

Россия развалила и продала Сербию

Нет никаких сомнений в том, что сербский и русский народ близки, и их связывают крепкие узы во многих сферах. И эти связи выше преходящих интересов политической олигархии и уродливой эпохи. Русский народ всегда любил сербов. Русские добровольцы самостоятельно ехали в Сербию, чтобы участвовать в обоих восстаниях. Однако русские власти всех мастей всегда были против Сербии.

tabloidMagazin Tabloid, Сербия
5518583
Президент РФ Владимир Путин и кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен

Кремль ищет друзей

Вчера в Москве итальянскому президенту Серджио Маттарелла был оказан теплый прием. И неудивительно: ведь Владимир Путин заинтересован в любом европейском политике, готовом подать российскому президенту руку. Сегодня во внешней политике Россия представляет собой государство, совершенно лишенное идейных принципов. Кремль подает руку помощи любому, кто полезен для достижения его целей.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
152361
Владимир Путин и Дмитрий Медведев пьют чай в резиденции "Бочаров ручей" в Сочи

Медведев прочно сидит на своем посту

Премьер-министр Дмитрий Медведев и Владимир Путин уже давно составляют динамический дуэт, где один следует за другим. Но после масштабных протестов в конце марта Медведеву будет труднее поменяться местами с Путиным и вновь стать президентом России. В стране заметны перемены: Путин редко обращается к оппозиции напрямую, но сейчас он лично прокомментировал протесты.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1610038
Митинг в поддержку сирийского режима перед посольством США в Москве

Москва лицемерит больше, чем Вашингтон

Россия жалуется, что Америка обманывает ее. Администрация Трампа отказалась от своего обещания сотрудничать с Москвой и «забыть прошлое». В то же время Россия как мантру повторяет слова о кооперации российских и американских сил на севере Сирии. Москва продолжает изобретать заявления и интерпретировать их по своему желанию, чтобы снова и снова жаловаться и обвинять Америку.

MobtadaMobtada, Египет
106629