ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Допинговый скандал

Материалов: 297
Мария Шарапова на пресс-конференции

Неудобные вопросы к Шараповой остаются

Выступив в понедельник с заявлением и ответив на вопросы прессы, Мария Шарапова опередила всех. Она не стала ждать, пока информация о допинге просочится в СМИ. Все думали, что она заявит о своем уходе из профессионального спорта. Но Шарапова призналась, что впервые приняла запрещенный препарат еще 10 лет назад. В теннисном мире к этой новости и к самой Шараповой отнеслись с сочувствием.

Московская антидопинговая лаборатория

SMH: у нас нет доказательств, но российские олимпийцы точно не все чисты от допинга

Автор явно не справляется со своими эмоциями, добрыми и злыми. Добрую эмоцию возмущения у него вызывает абсурдная ситуация с «командой РОК» в Токио, которую нельзя называть российской. Но потом он вспоминает все откровения Родченкова и начинает городить гиперболы по поводу «страшной допинг-программы» государства Российского. Забывая, что гипербола — враг юстиции.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
798787
Московская антидопинговая лаборатория

Aktuálně: российских спортсменов наказывают за то, что они из России

Эксперт по спортивному праву, юрист Ян Штовичек рекомендует россиянам поставить во главе борьбы с допингом какую-нибудь известную историческую фигуру мирового спорта. По его мнению, частая замена руководства РУСАДА и внезапное снятие спортсменов с соревнований выглядят подозрительно.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
588588
Гандбол. Мужчины. Отборочный матч ЧЕ-2020

Наказание от CAS: запрет на гимн, флаг и слово «Россия» — этого мало (Süddeutsche Zeitung)

Автору мало того, что российских спортсменов на чемпионатах мира по гандболу, хоккею и футболу «сложно будет узнать» из-за запретов, наложенных Спортивным арбитражным судом (CAS) на два года. Его не волнует, что речь идет о коллективном наказании спортсменов за чужие грехи. Он считает это наказание слишком мягким и требует его ужесточения.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
102714
Антидопинговая лаборатория

HS: врач из Финляндии хочет спасти репутацию российских спортсменов

Сергей Илюков мог занять должность международного уровня, но решил остаться спортивным врачом в Лахти. Недавно он стал членом наблюдательного совета Российского антидопингового агентства. Его цель — восстановить доверие к российским спортсменам. Он считает, что время настало.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32137
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс

Lidovky: где проходит граница между допингом и политизацией?

Россию на два года отстранили от Олимпиад и мировых спортивных первенств. Вердикт Спортивного арбитражного суда в Лозанне, подтвердившего решение ВАДА, правда, сократив наказание наполовину, вызывает вопросы. Не происходит ли политизации спорта? Не попахивает ли это бойкотом, как было в случае апартеидной Южной Африки?

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
81134
Логотип WADA на выставке "Русская зима" в Москве

NYT: спортсмены в США верят историям о «русском допинге» и требуют более жесткого наказания

Одна из главных сил, требующих продлить запрет на участие России в международных играх, — это спортсмены США и Британии. Они требуют отсечь атлетов из РФ от игр всерьез и надолго. А ведь во время бойкотов 1980-1984 годов спортсмены, наоборот, требовали участия для всех, кто хочет участвовать и чья вина не доказана. Да, спорт изменился.

The New York Times logoThe New York Times, США
142499
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

FAZ: очко в пользу Путина

Российские атлеты все же выступят и на летних Олимпийских играх в Токио, и на зимних в Пекине, пусть и без флага. Адвокат бывшего руководителя московской антидопинговой лаборатории Родченкова Джим Уолден назвал решение суда «нонсенсом». Автор статьи тоже недоволен: по его мнению, суд подыгрывает Путину.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
81974
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

El País: новый триумф Путина — российский спорт «посадили» всего на два года

Статья самой известной либеральной газеты в Испании задается вопросом: не слишком ли мягким стало наказание Спортивного арбитражного суда для России? Российские команды не поедут на олимпиады в Токио и Пекине, но WADA все равно разочарована. Ведь поедут отдельные спортсмены из РФ, а после снятия санкций Путин будет еще у власти и может порадоваться их успехам.

El Pais logoEl País, Испания
202809
Пресс-подход С. Позднякова по итогам решения CAS

Русские победили WADA в Спортивном арбитражном суде (Yahoo News Japan)

Японские СМИ дают решению CAS по России неоднозначную оценку. С одной стороны, наказание заслуженное. С другой – наказывать нужно чиновников, а не спортсменов. Без российских мастеров спорта Олимпийские Игры в Токио померкнут. Цена победы на них будет понижена. Некоторые японские читатели вообще выступают за отмену Олимпиады.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
42172
Станция допинг-контроля в Сочи

Читатели о решении ВАДА: снова в Польше радуются, что удалось ущипнуть медведя

Директор Польского антидопингового агентства уверен, что решение по России — большая победа ВАДА, а вот читатели называют решение чисто политическим. Они призывают не использовать двойные стандарты и наказывать также спортсменов из других стран, например, норвежских «астматиков», подчеркивая, что в спорте все применяют допинг.

Interia logoInteria, Польша
156549