ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Допинговый скандал

Материалов: 218
Мария Шарапова на пресс-конференции

Неудобные вопросы к Шараповой остаются

Выступив в понедельник с заявлением и ответив на вопросы прессы, Мария Шарапова опередила всех. Она не стала ждать, пока информация о допинге просочится в СМИ. Все думали, что она заявит о своем уходе из профессионального спорта. Но Шарапова призналась, что впервые приняла запрещенный препарат еще 10 лет назад. В теннисном мире к этой новости и к самой Шараповой отнеслись с сочувствием.

Набор для допинг-контроля

MMA Fighting: американского спортсмена «отмазали» за употребление допинга

Допинг-тест обладателя титула Абсолютного бойцовского чемпионата в полутяжелом весе Джона Джонса оказался положительным. Однако эксперты решили не применять санкции в отношении спортсмена, несмотря на то, что в пробе Джонса обнаружены 33 пикограмма метаболитов запрещенного вещества — туринабола, сообщает сайт MMA Fighting.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
194119
Фигурное катание. Финал ГП. Женщины. Произвольная программа

Ilta-Sanomat: как испортить себе карьеру в российском спорте

«Похоже, этот вопрос в России такой же болезненный, как упоминание имени Гитлера в Германии», — пишет журналист финской газеты, комментируя скандал, который разразился вокруг 13-летней российской фигуристки Анастасии Шаботовой после того, как она неудачно пошутила в Инстаграме по поводу допинга. Изложив историю вопроса и реакцию на него, он предполагает, что этим высказыванием девочка испортила себе спортивную карьеру.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124306
Биатлон. Чемпионат мира. Смешанная эстафета

NRK (Норвегия): пойманному на допинге россиянину досталось за победу

Первая победа российского биатлониста Александра Логинова пришлась не по нраву соперникам. Ранее осужденный за допинг Логинов чисто отстрелялся на огневых рубежах и был скор на лыжне. Однако соперники настойчиво требуют от него извинений. «Если ты принимал допинг, тебе здесь делать нечего. Но уж коли ты раскаялся, тебе охотнее пойдут навстречу», — приводит издание слова одного из биатлонистов.

Логотип NRKNRK, Норвегия
11416457
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе. Архивное фото

Ilta-Sanomat: как поссорились Елена Вяльбе и Любовь Егорова

Автор статьи в финской газете вспоминает грандиозный скандал, который разразился на Чемпионате мира в норвежском Тронхейме в 1997 году: тогда лыжницу Любовь Егорову уличили в применении допинга. Российская команда событие не комментировала, пока молчание не нарушила звезда сборной Елена Вяльбе. Перед началом женской эстафеты она на немецком языке извинилась перед болельщиками. Это стало спасением для сборной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
34606
Олимпиада 2014. Бобслей. Мужчины. Двойки. Второй день

Delfi.lv: олимпийского чемпиона из России восстановили в звании

Московский городской суд восстановил президента Федерации бобслея России Александра Зубкова в статусе олимпийского чемпиона на территории РФ, говорится в информационном материале. Таким образом суд удовлетворил требование защиты спортсмена, которая просила отказать в признании решения Спортивного арбитражного суда в Лозанне.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
232508

ИноСМИ: Россия создаст одну из лучших антидопинговых систем (Путин)

Россия твердо намерена создать одну из лучших антидопинговых систем в мире, пообещал президент РФ Владимир Путин в среду. В стране уже разработан и реализуется специальный национальный план, сообщается во французской прессе. Он отметил, что сбои в андтидопинговой системе России являются не только внутренней проблемой, но и доказывают несовершенство всей международной антидопинговой системы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
8525
Лаборатория

iRozhlas: ВАДА поспешило с восстановлением россиян в правах

ВАДА «условно помиловало» Россию и ее спортсменов, но поспешило с этим, считает председатель чешского Антидопингового комитета. Он недоволен принятым решением, потому что, на его взгляд, Россия еще не выполнила всех поставленных перед ней условий и вряд ли их вообще выполнит. Опираясь на тезисы из доклада Макларена, чешский спортивный функционер обвиняет Россию в наличии отлаженной системы допинга.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
92170
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

NYT: ВАДА оправдало Россию. На каких основаниях?

Редакция ведущей американской газеты возмущена решением ВАДА восстановить деятельность российского антидопингового агентства, приведя при этом лишь часть аргументов, высказанных по этому поводу главой ВАДА Крейгом Риди. По мнению редакторов, Россия сначала должна была признать «доклад Макларена» и «центральную роль правительства» в допинговом мошенничестве.

The New York Times logoThe New York Times, США
173011
Офис национальной антидопинговой организации РУСАДА в Москве

Санкэй симбун: Защищайте чистых спортсменов, а не российских

Всемирное антидопинговое агентство отменило дисквалификацию РУСАДА. «Больше всего меня удивило, что японцы голосовали за отмену санкций. Защищать следует чистых спортсменов, а не российских. Российские спортсмены получат возможность принять участие в токийской Олимпиаде 2020 года. Неужели нашу страну устраивает такая позиция?», — пишет автор в японском издании «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
182239
Вывеска на здании Российского антидопингового агентства (РУСАДА)

Ilta-Sanomat: С России сняли спортивные санкции

Российское агентство РУСАДА действительно проделало в последнее время много работы для улучшения ситуации. Председатель сменил почти весь состав организации. Бюджет увеличен вдвое, и теперь финансирование поступает не от министерства спорта, а от министерства финансов. Возможно, организация стала более независимой, а ее деятельность — более качественной. Но не все так гладко, считает эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
35382