ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Восточная Украина: ничья земля

Материалов: 846
Сепаратисты ДНР возле разрушенного Донецкого международного аэропорта

Война начинается ночью

До войны они были соседями, сослуживцами, школьными приятелями. Теперь живут по разные стороны линии фронта на востоке Украины. Корреспондент Berlingske встретился с жителями «ничьей земли», которые наблюдают войну с обеих сторон. Ненасытная война крепко вцепилась в восточную Украину. Хотя большие бои — в прошлом, война не отпускает свою хватку. Стороны бьются с отчаянной силой.

В центре Донецка прогремели три взрыва

Обозреватель: украинские беспилотники атаковали Донецк

В понедельник, 18 февраля, в центре Донецка прогремело три взрыва. Два из них прогремели возле административного здания главы ДНР и главнокомандующего вооруженными силами республики Дениса Пушилина. В ДНР заявили, что причиной взрывов в Донецке стали атаки украинских беспилотников.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
153361
Люди в районе временного пункта пропуска "Станица Луганская" между Украиной и Луганской народной республикой (ЛНР) в районе станицы Луганская.

Восточная Украина: к войне там привыкли (Idnes)

Разбитые дороги, заброшенные дома. Солдаты. Наземные мины в садах, и страх перед обстрелами. Длинные очереди на переходе через дорогу, по которой люди всю жизнь ходили свободно. Все это рутинная жизнь в зоне соприкосновения двух воюющих сторон на Восточной Украине. Портал "Иднес" публикует репортаж c места, где люди уже свыклись с войной.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
82414
Министр внутрених дел Украины Арсен Аваков с американскими военными во время учений Fearless Guardian

Телеканал 112: в США презентовали «стратегию деоккупации» Донбасса

Глава МВД Украины Арсен Аваков, находясь в США, представил так называемую стратегию «деоккупации Донбасса» от якобы присутствующих там российских войск. Чиновник, по всей видимости, в очередной раз пытается представить Украину жертвой, хотя именно нынешнее руководство этой страны, пришедшее к власти в результате госпереворота, пыталось военным путем подавить протесты, вспыхнувшие на востоке Украины.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
163631
Совет безопасности ООН

УНIАН: США настаивают на «выводе российских войск» из Крыма и Донбасса

Исполняющий обязанности постоянного представителя США при ООН Джонатан Коэн заявил, что вывод российских войск с оккупированных Россией Крыма и Донбасса должен быть единственным приемлемым путем урегулирования ситуации, на который должно соглашаться международное сообщество.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2122905
Военнослужащие украинских вооруженных сил Украины

ДС: слепящий российский «Филин» напугал ВСУ

Военный «обозреватель» издания, комментируя информацию о принятии на вооружение в России новейшей станции визуально-оптических помех 5П-42 «Филин», которая устанавливается на фрегаты ВМФ России (!), неожиданно начинает рассуждать о том, как противодействовать российскому «лучевому оружию», которое якобы применяется ополченцами ДНР. Никаких доказательств при этом автор, естественно, не приводит.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
6929593
Рабочие в терминале Мариупольского порта

Berlingske: Украина — беднейшие задворки Европы

Глава датского МИД Самуэльсен посетил Украину и с новой силой принялся обвинять Россию во всех грехах. Восточная Украина — на осадном положении, и русские берут ее измором, вторит он украинскому коллеге Климкину. Однако краны в порту Мариуполя простаивают уже много лет, медицина бесплатная лишь на словах, а люди умирают из-за пьянства. В этом тоже виновата Россия?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
7029250
Спецпредставитель Госдепартамента США по Украине Курт Волкер

Еженедельник 2000: можно ли закончить конфликт на Донбассе

Минские соглашения и Нормандский формат, Керченский пролив и Азовское море, арестованные украинские моряки и миротворческая миссия на Донбассе, демократия и выборы украинского президента — основные темы, поднятые во время беседы репортеров со специальным представителем госдепа США по Украине Куртом Волкером — проводником американской политики на Украине и в Европе.

Газета 2000 logoЕженедельник 2000, Украина
233737
Последствия обстрела Донецкой фильтровальной станции

Апостроф: план Сайдика, или как спасти Донбасс

Спецпредставитель ОБСЕ в трехсторонней контактной группе Мартин Сайдик дал интервью австрийскому изданию «Кляйне цайтунг», в котором высказал свое видение урегулирования конфликта на Донбассе. В распоряжении «Апострофа» появился полный текст документа, в котором, как оказалось, предлагаются достаточно смелые и дискуссионные идеи.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
353948
Ситуация на юго-востоке Украины

Daily Beast: Путин укрепляет позиции на Украине, Трамп — теряет

Репортажем с линии фронта на востоке Украины и в Вашингтоне назвал свой опус американский журналист, утверждая о ведущейся на украинской земле опосредованной войне между США и Россией. Написал профессионально, но и врал — тоже, особенно о «пролетающих пулях» на передовой. Процитировал и украинского политика: «Конечной целью России является не Украина, а Запад».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
317500
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Atlantic Council: все дороги ведут в Киев

Война на Украине остается эпицентром глобального конфликта. И борьба сейчас выходит на новый этап. Такое мнение высказывает американский журналист, известный своим «дружелюбным» отношением к России. Автор надеется на избрание прозападного президента и проевропейского парламента на Украине, что, по его мнению, станет сокрушительным ударом по якобы имеющим место «российским империалистическим амбициям».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
7355770