ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Материалов: 35
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

WE: возможно, русским удастся спасти мир от COVID-19

Обозреватель антироссийского издания Examiner пишет, что создание русскими вакцины и признание ее эффективности авторитетным медицинским журналом Lancet дает надежду на возможность справиться со злополучной болезнью, унесшей столько жизней и нанесшей такой масштабный урон экономике мира.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
209946
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

The Guardian: что, если российская вакцина неопасна?

Все ждут появления вакцины от коронавируса, но когда Россия объявила, что станет первой страной, одобрившей такую вакцину, никто не обрадовался, удивляется автор. Не забывая традиционно уличить Россию, он подчеркивает, что ни США, ни Великобритания с covid-19 не справились, а их вакцина - если появится - будет намного дороже.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11420676
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Advance: взлеты и падения российской «коронадипломатии»

За время пандемии covid-19 Российская Федерация оказала медицинскую помощь более чем 30 странам. Тем самым, по мнению хорватского автора, российские власти стремились, в том числе, убедить собственных граждан в том, что Россия успешно справляется с пандемией.

advanceAdvance, Хорватия
102642
Вакцина от коронавируса

Комментарии читателей Fox News: похоже, Россия сделает вакцину раньше

Россия заявляет, что выиграет в гонке за вакцину против коронавируса, а ученые считают, что это произойдет нескоро. Читатели «Фокс Ньюз» тоже разошлись во мнениях: «Мы уже знаем, что коронавирус в чашке Петри убьет дешевая водка».

Fox News logoFox News, США
3516466
Врач с рентгеном легких

El País: туберкулез, пневмония и ВИЧ-инфекция - что погубило кубинку-трансгендера в Москве?

Испанская журналистка не может пройти мимо странной смерти приехавшей в Москву кубинки. Йенифер Леон закупала товары для последующей перепродажи их на Кубе, но застряла из-за пандемии и попала к русским врачам. С точки зрения El País, ей угрожала дискриминация: ВИЧ-инфекция, трансгендерность, черная кожа... Ее лечили - как могли.

El Pais logoEl País, Испания
213667
Аппараты ИВЛ для Мончегорской центральной больницы от компании "Норникель"

Der Spiegel: Россия отправила в США смертельно опасную помощь

В начале апреля Россия поставила в США аппараты ИВЛ модели «Авента-М». Но в последние дни такие аппараты дважды загорались, и в России запретили их использовать. Даже если это и совпадение, можно сказать, что импортозамещение в области медицинской техники в России провалилось, делает вывод автор.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
261985
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

El País: США предупредили Италию об опасности российской помощи

Всего через четыре дня после того, как США заключили крупный контракт с итальянским судостроительным заводом, американский министр обороны предупредил Италию, что российская помощь опасна, пишет испанское издание El País. Как считает автор, это означает, что американцы решили прибегнуть к тактике кнута и пряника.

El Pais logoEl País, Испания
197327
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

La Repubblica: присутствие российских военных в Италии становится неудобным

Итальянское правительство не собирается продлевать присутствие российских военных медиков на территории страны, сообщает La Repubblica. Причины издание даже не скрывает: Италия сейчас слишком зависит от финансовой поддержки со стороны Брюсселя и «используемая пропагандой экспедиция» стала политически неудобна ее властям.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
12564862
Подготовка врачей из РФ и Италии к приему пациентов в полевом госпитале в Бергамо

Российский военврач в Италии: если нас просят о помощи, мы всегда помогаем (The Guardian)

В итальянском Бергамо, в торговом центре, превращенном в полевой госпиталь, российские военврачи лечат больных коронавирусом. Пациенты и коллеги высоко оценивают их вклад в борьбу с эпидемией, однако местные журналисты обвиняют их в шпионаже и считают их прибытие в Италию «черным пиаром», пишет The Guardian.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
12011462
Российские медики в Италии

Cicero: ЕС проиграл России в конкурсе симпатий

Автор статьи называет российскую помощь пострадавшим от эпидемии странам «потемкинской» и сетует, что никто не замечает вклада ЕС в борьбу с болезнью. Однако он призывает Брюссель помогать не больше, а громче — то есть сообщать о сделанном во всеуслышание, чтобы благодарили не только русских.

CiceroCicero, Германия
226593