ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

25 лет Августовскому путчу

Материалов: 23

25 лет назад, 18-21 августа, участники Государственного комитета по чрезвычайному положению (ГКЧП) попытались захватить власть в СССР, отстранив от власти действующего президента Горбачева.

Президент России Борис Николаевич Ельцин приветствует участников митинга у здания Верховного Совета РСФСР

Августовский путч 1991

Четверть века назад распался Советский Союз. Формально он прекратил существование в декабре 1991, однако начало конца было положено августовским путчем, после которого мир поверил: советская империя вот-вот исчезнет с географической карты.

Рабочий с лестницей на фоне изображения герба СССР

Мог ли СССР просуществовать до 21 века?

Вероятно, сохранить Советский Союз было невозможно, учитывая обстоятельства, в которых оказалась страна к концу 1980-х. На тот момент ее внутренние механизмы и политические процессы затрудняли воплощение даже тех решений, с которыми было согласно большинство. Идея реформированного СССР может быть продолжена в наши дни в виде ряда соглашений с бывшими советскими республиками.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
11114594
В дни августовского путча 1991 года

Изнанка России

Забыть 25 лет, прошедшие после распада СССР, невозможно. Фундаментальный конфликт между современным стилем жизни и политической реставрацией при г-не Путине, ставший очевидным в результате протестов 2011-2012 годов, был подавлен, но не решен. Нынешняя реакционная фаза вполне может оказаться отклонением от пути, ведущего к современному, федералистскому национальному государству.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
6227074
Митинг на площади Свободы

Эстония удивила Финляндию

События, которые привели к получению Эстонией независимости 25 лет назад — по-прежнему пугающий момент в отношениях Финляндии и Эстонии. Попытка государственного переворота в СССР и провозглашение независимости Эстонии произошли настолько внезапно, что Государственный совет Финляндии какое-то время был в полной растерянности. Финляндия ждала реакции Москвы, но ее не было.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
34514
Вид на Старый город Таллина

Эстонские школьники готовились к войне с СССР

20 августа 1991 года из Пскова в Таллинн прибыли советские десантные войска. «Колонна из сотни военных машин, которая появилась в городе в полдень, заставила жителей пасть духом», — сообщала газета Helsingin Sanomat из Таллинна 21 августа 1991 года. «Ребята из бункера» не были в числе тех, кто пал духом. Они организовали оборону Дома радио и телевидения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
346970
"Народ - непобедим"

Путч платежом красен

25 лет назад было нам счастье. Как уж там кто им распорядился потом — сюжет отдельный. Один яркий публицистический писатель сравнил интеллигенцию, которая участвовала в августовском противостоянии, со стрекозой. А наследников ГКЧП с трудолюбивым муравьем, кропотливо собиравшим силы для ответного удара.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
192872
Защитники Белого дома в дни августовского путча 1991 года

Любимов: мы были готовы погибнуть

Костя Эрнст снимал интервью Андрея Кончаловского, Владик Листьев снимал танки в городе, а мы с Политковским, как депутаты, организовали в Белом доме работу радиостанции, которая все три дня через громкоговорители выдавала информацию из первых рук — к нам приходила вся элита страны. Были готовы, что, если «Альфа» атакует, мы погибнем.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
173799
Свержение памятника Ленину в Риге в августе 1991 года

Будущее наступило. Что дальше?

В этот день 25 лет назад латыши проснулись с необычайным чувством: провалился путч в Москве, Латвия обрела государственную независимость, исполнились самые невероятные мечты, и черная, противная оккупационная власть уберет свои сапоги из нашей страны. Это было также время иллюзий.

Neatkarigas Rita Avize logoNeatkarigas Rita Avize, Латвия
346040
А.И. Тизяков, В.А. Стародубцев, Б.К. Пуго, Г.И. Янаев, О.Д. Бакланов

ГКЧП жив и работает Путиным

Четверть века назад казалось, что россияне никогда больше не допустят у себя дома бесправие и диктатуру. История постперестроечной России безжалостно развеяла эти надежды. Через 25 лет после провала августовского путча 1991 года в стране господствует антидемократическая система власти, напоминающая ГКЧП.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
424418
Демонтаж памятника Ф.Э.Дзержинскому в Москве

Могут ли русские снова выйти на улицы

Символом того, что произошло в августе 1991 года в Москве, возможно, в первую очередь являются фотографии, на которых памятник основателю КГБ Феликсу Дзержинскому демонтируют с помощью подъемного крана — под восторженное ликование собравшихся на Лубянской площади. Канат вокруг шеи памятника весом в 14 тонн создавал впечатление, что его повесили.

логотип VG NettVG, Норвегия
609002
Первомайская демонстрация

Советское и его лики

ГКЧП стал ускорителем и символической точкой в длительном распаде страны, которая для меня до сих пор ассоциируется с ложью. Дружба народов, вместе с совестью и честью нашей эпохи ткала ложь, которой мало кто верил, но все повторяли в нужное время и в нужном месте. Кухонные разговоры были единственным противоядием.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
151981