ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Такой близкий космос

Материалов: 245
Запуск беспилотной ракеты Falcon 9 на мысе Канаверал в Кейп Канаверал, штат Флорида. 11 февраля 2015

Космос: пришло время мечтателей и энтузиастов

В космической сфере началась эра «тесл», эдисонов и братьев Райт. Теперь бразды правления будут все больше принадлежать им. Возможность повторного использования оборудования коренным образом меняет экономическую составляющую космических полетов. А это значит, что космические полеты теперь не будут зависеть от суровых ограничительных мер, вводимых властями — президентом, конгрессом, НАСА.

Миссия «Аполлона-15»

Ars Technica: НАСА сделала важный шаг к высадке человека на Луну

Если не считать разговоры о возвращении человека на Луну, бюджетные приоритеты США не очень-то сильно менялись до прошлой недели. В четверг НАСА сделала объявление, обратившись к авиакосмической отрасли США за помощью в создании аппаратов, которые в 2028 году доставят астронавтов на поверхность Луны. Важно, что США подгоняет Китай, который планирует полететь на Луну примерно в 2030 году.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
151479
МКС

Die Welt: как туалет на борту МКС стал большой проблемой

В космосе неожиданно возникли проблемы сантехнического характера. При перестройке туалета на борту МКС произошла утечка 11 литров воды. Поскольку вода в невесомости разлетается куда попало, это не такая уж и маленькая авария. И небезопасная: вокруг полно электрических приборов. «Вельт» рассуждает, какие сложности возникают в космосе с такой естественной вещью, как туалет.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10113918
Сhang'e 4 первое в истории фото обратной стороны Луны

The Guardian: Китай планирует выиграть лунную гонку

Лунная космическая миссия указывает на амбиции Китая стать одной из главных мировых сил в освоении космоса. Из-за амбициозных планов Китая, космические агентства других стран демонстрируют новый интерес к Луне. США, Индия, Япония и Россия уже объявили о намерении осуществить там высадку на протяжении следующего десятилетия. Так что же стало, спрашивает автор, реальной движущей силой ренессанса освоения Луны?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62111
Звезда Цефей, сфотографированная телескопом «Хаббл»

Smithsonian: во Вселенной появятся черный карлик и железная звезда

Сегодняшние звезды нашего космоса — не единственный возможный тип звезд. Через многие миллиарды и даже триллионы лет могут появиться новые странные объекты, когда наши нынешние звезды состарятся и начнут превращаться в совершенно иные небесные тела. Журнал «Смитсониан» рассказывает о четырех типах звезд, которые могут возникнуть в будущем.

SmithsonianSmithsonian, США
134428
Лунное затмение в Карелии

Wired: почему лунное затмение называют кровавой Луной?

Подобно президентским выборам и драмам с участием знаменитостей, главная красота и интрига лунных состояний заключается в их регулярности. Суперлуна! Кровавая Луна! Урожайное полнолуние! Волчья, голубая, кровавая, розовая, белужья, мартовская, урожайная суперлуна! Автор «Вайред» обсудил с ученым лунные состояния и связанную с ними эксцентричную терминологию.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
0999
Солнце

The New Yorker: нас нашли инопланетяне?

19 октября 2017 года астрономы заметили странный объект, пролетавший через Солнечную систему, который они описали как «красный и очень вытянутый астероид». В интервью астроном Ави Леб предупреждает, что этот объект мог был отправлен инопланетянами на разведку. Ученый объясняет: как минимум у четверти звезд в Млечном Пути есть планета, подобная Земле, а значит, можно предположить, что во Вселенной мы не одиноки.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3016704
Экипаж пилотируемого корабля "Союз ТМА-20М" после приземления в Казахстане

Ars Technica: Россия все меньше похожа на космическую сверхдержаву

Колумнист «Арс Техники» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты сотрудничества возможны. Рисуя будущее космических технологий России в черных тонах, автор приходит к выводу, что уже скоро «НАСА и ее коммерческие партнеры своими главными конкурентами в космосе будут видеть Китай».

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
1067530
Так художник представляет черную дыру в момент роста

Ars Technica: ученые разгадывают тайны черных дыр

Две новые исследовательские работы позволяют нам приблизиться к пространству, находящемуся рядом с горизонтом событий, и сформировать изображения событий в районе, где находятся самые близкие к черной дыре устойчивые орбиты. Авторы обоих исследований рассматривают периодические выбросы, которые происходят, когда черная материя начинает поглощать новое вещество.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
83493
Туманность Души (Soul nebula)

Guardian: теории об инопланетянах вполне объяснимы

Причиной множества предположений о существовании внеземной жизнедеятельности стали быстрые радиовсплески, о которых астрономы пока не сформулировали полную теорию. По мнению одного из экспертов, для людей естественно видеть инопланетян за каждой космической тайной, так как у них присутствует так называемая «интенциональная предвзятость», сохранившая жизнь роду человеческому.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
43521
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

The Atlantic: холод российско-американских отношений проникает в космос

Временами космические проекты отделены от политики, однако они все же не защищены от ее влияния, пишет американский журналист. Провалившиеся совместные планы США и России подчеркивают то, как перемены в международных отношениях мешают исследованию космоса. В статье обсуждается отказ в приглашении главы «Роскосмоса» в США и выражаются опасения насчет будущего американских полетов в космос.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
8211380