ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Пандемия коронавируса

Материалов: 1660

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Президент США Джо Байден

Forbes: США опасаются превосходства России

Америка рискует оказаться позади Китая и России, и произойти это может совсем скоро — в 2023 году, утверждает Майкл Пек, ссылаясь на исследование сухопутных войск США. Она может подвергнуться тяжелым испытаниям, а «главные враги», почувствовав ее слабость, постараются этим воспользоваться, пишет автор.

Forbes logoForbes, США
306977
Лечение больных COVID-19 в ГКБ №40

Deník N: русские привыкли к смерти от сovid-19

Россия — в числе мировых лидеров как по количеству положительных тестов на коронавирус, так и по числу смертей от covid-19. Каждый день в стране от него умирают 800 человек. Автор пытается понять причины этой печальной статистики, признавая однако, что Россия не одинока. Коронавирус больно ударил по всем.

DenniknDenikN, Чехия
2012107
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Ilta-Sanomat: осенью вы рискуете заболеть гриппом и коронавирусом одновременно

Финские специалисты предупреждают: осенью риск заболеть гриппом и одновременно подхватить коронавирус выше, а потому и течение болезни может быть «очень тяжелым». Они рассказывают о причинах и о том, кому это больше всего грозит. Спасут ли прививки?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
51058
Карантинный центр в Коммунарке

CNN: Россия бьет рекорд по числу смертей от коронавируса

В США ситуация с коронавирусом оставляет желать лучшего, но американские СМИ акцентируют внимание на том, как Россия ведет борьбу «с разрушительной третьей волной» пандемии. Россия обновляет рекорды по числу смертей от коронавируса, и даже вакцинация не помогает — прививку сделала чуть больше четверти россиян, пишет CNN.

логотип CNNCNN, США
333020
День оленевода в городе Надым полуострова Ямал

NYT: вакцинировать сибирского оленевода — дело не из простых

Коронавирус заставил мир забыть о путешествиях, но только не в России. Ямальские ненцы продолжают кочевать. Они перемещаются вслед за мигрирующими стадами оленей, которых пасут, совершая до 100 таких перемещений ежегодно. Но covid-19 добрался и до Ямала. Однако не так просто вакцинировать оленеводов, и дело вовсе не в их нежелании.

The New York Times logoThe New York Times, США
112017
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

People: коронавирус убил больше американцев, чем «испанка»

Стала известна новая мрачная статистика: в результате пандемии коронавируса умер 1 из 500 американцев. Дальнейшему распространению болезни способствует целый ряд факторов — от новых штаммов до миллионов непривитых американцев. Пандемия остается самой смертоносной вспышкой в истории Америки.

Логотип PeoplePeople, США
161481
Президент США Джо Байден

The American Spectator: Джо Байден хуже COVID

Некоторые болезни смертельны, иронизирует автор в анонсе статьи, посвященной выступлению президента США. Главная тема речи Байдена заключается в том, что люди, которые до сих пор не привились, — Иные, и за это их ждет кара. Их нельзя пускать в общественные места и надо лишить работы и нормальной американской жизни.

The American Spectator logoThe American Spectator, США
164054
Медсестры отделения неотложной помощи ухаживают за пациентом в коридоре Хьюстонской методистской больницы Вудлендс

Vox: американцы умирают из-за нехватки больничных коек

Неудачи страны в борьбе с пандемией привели к тому, что медицинские услуги оказываются избирательно, - и от этого нормирования гибнут люди. Больницы перешли на «кризисные» стандарты оказания помощи: отбираются пациенты с наибольшими шансами на выживание. Вообще в США меньше больничных коек, чем в других богатых странах.

Логотип VoxVox, США
784434
Мужчина плачет

La Stampa: как спасти подростков от самоубийств во время пандемии?

Локдауны ведут к самоубийствам. Как уберечь от них своих детей-подростков? Статистика жуткая: множество исследований доказывают негативное воздействие коронавируса на психику людей самого разного возраста, особенно молодежи. Социальная изоляция привела к тому, что самоубийство стало обычным делом. Что делать?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
21265
Очередь в пункт вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Ipsos: сколько россиян готовы ревакцинироваться от covid-19

По заказу ВЭФ, Ipsos провел исследование общественного мнения в 13 ведущих странах мира, включая Россию, относительно ревакцинации от covid-19. Похоже, что вакцинированные респонденты из всех стран-участниц, кроме России, так запуганы, что отказываются поверить в то, что после снижения уровней заболеваемости covid-19, пропадут причины для повторной вакцинации.

Ipsos Ipsos, Франция
151732