ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Пандемия коронавируса

Материалов: 1616

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Охранник стоит у входа в лабораторию в медицинском научно-исследовательском институте инфекционных заболеваний Армии США в Форт-Детрике

Жэньминь жибао: что скрывают США в секретной лаборатории, где произошла утечка опасных вирусов?

США при любом удобном случае обвиняют Китай в начале пандемии. Но есть в Америке одно место, которое сами американцы прозвали «самым мрачным экспериментальным центром правительства США». Речь о военной лаборатории Форт-Детрик, где еще в 90-е годы была зафиксирована утечка опасных штаммов вирусов.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
113150
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

Где появился вирус: лаборатория в Ухане или американская военная база Форт-Детрик? (Advance)

США настаивают на дополнительном расследовании в уханьском институте, и трудно игнорировать тот факт, что первые случаи covid-19 появились именно в Ухане, где находится известный институт по исследованию коронавирусов! Но автор предлагает поговорить об американской базе Форт-Детрик и о том, почему Китай так настаивает на своей «контртеории».

advanceAdvance, Хорватия
184944
Вакцинация препаратом Sinovac во время кампании по вакцинации детей в возрасте 12-17 в школе в Тангеранге, Индонезия

Nature: надо ли вакцинировать от covid детей?

В условиях, когда в некоторых странах проводятся кампании по вакцинации, а другие страны взвешивают все «за» и «против», редакция научного журнала анализирует факты, служащие основанием для вакцинации молодежи. Судя по имеющимся данным, дети и особенно подростки могут играть значительную роль в передаче коронавируса.

логотип NatureNature, Великобритания
01188
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг общается с детьми мигрантов в одной из школ Осло

Dagbladet: россиянка просит о помощи премьер-министра Норвегии

Маленькие дочери живущей в Норвегии россиянки второй год не могут увидеться с бабушкой и дедушкой. Семья даже написала письмо премьер-министру Эрне Сульберг, но на помощь особенно не рассчитывает. «Не думаю, что нам ответят. Мы иностранцы, в Норвегии у нас нет права голоса. До нас никому нет дела».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
292084
Девушки возле общественного центра тестирования на коронавирус на площади у ратуши Отель-де-Виль в Париже

Le Figaro: «Дельта» штурмует Францию

Власти Франции заявили о начале четвертой волны covid на территории страны. По словам представителя правительства Габриэля Атталя, только за последнюю неделю число случаев заражения увеличилось почти на 125%. 80% населения Франции заразились штаммом «Дельта».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
53588
SARS-CoV-2

Forbes: антитела к covid-19 могут оставаться в организме минимум девять месяцев после заражения

Ученые установили, что практически у всех переболевших covid-19 могут оставаться антитела спустя девять месяцев после заражения. Уровень антител не зависит от течения болезни. При этом, отмечают исследователи, хотя иммунитет может сохраняться долго, он может оказаться недостаточно сильным, чтобы защитить от повторного заражения.

Forbes logoForbes, США
51962
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Nature: только треть россиян готова вакцинироваться от covid-19

Британский медицинский журнал опубликовал статью, в которой приводятся результаты исследований о готовности к вакцинации от коронавируса жителей стран с низким и средним доходом, а также России и США. Выяснилось, что больше всех вакцинам доверяют жители небогатых стран мира. А россияне оказались в конце списка.

логотип NatureNature, Великобритания
361441
Медицинский шприц

Yle: при беременности от вакцинации больше пользы, чем вреда

Главврач Института здравоохранения и социального обеспечения Финляндии считает, что беременным женщинам вакцинация принесет больше пользы, чем вреда. У нее серьезные аргументы «за», но решение все-таки за самой женщиной. Министр внутренних дел Финляндии, которая недавно сообщила о своей беременности, вакцинировалась.

YleYle, Финляндия
5449
Вакцинация от коронавирусной инфекции в Москве

Advance: ошибки вакцинации

Почему в некоторых странах вакцинация идет со скрипом? Похоже, что там явно неверно определили «пульс» собственного народа и выбрали тактику, обреченную на провал. Власти не понимают, что скепсис рождается тогда, когда что-то «попахивает пропагандой», а информацию используют как оружие в конфликте не только между человеком и вирусом.

advanceAdvance, Хорватия
92189
Символика Олимпийских игр 2020 в Токио

PS: из-за Олимпиады в Токио японское правительство теряет очки

Олимпийские игры в Токио (23 июля — 8 августа) пройдут с жёсткими ограничениями для зрителей, поскольку в столице введено чрезвычайное положение до 22 августа из-за пандемии сovid-19. Автор описывает ситуацию в стране и констатирует неспособность правительства остановить рост числа заболевших.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3569