ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Пандемия коронавируса

Материалов: 1437

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Nature: тяжелую форму covid-19 могут вызывать антитела-«оборотни»

В мире все больше доказательств того, что ключом к пониманию тяжелейших случаев инфекции SARS-CoV-2 могут стать атакующие организм аутоимунные антитела. Есть несколько теорий, как аутоиммунитет возникает в результате covid и других инфекций. Некоторые люди попросту могут быть изначально предрасположены к выработке аутоантител.

логотип NatureNature, Великобритания
03084
Российский хоккеист Александр Овечкин

WP: 100 тысяч долларов за сбор вчетвером — наказание для Овечкина и еще трех русских

Овечкин зря был в номере не один. Цена ошибки — 100 тысяч долларов. Именно такой штраф был наложен на его команду Washington Capitals за то, что он пригласил в свой номер для разговора троих других русских игроков. Оказывается, это было запрещено новыми антиковидными правилами, которые решили испытать именно на этой четверке. Плюс — запрет на игры и тренировки.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
305514
Очередь в пункт вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Al Jazeera: почему после вакцинации нужно продолжать носить маску?

С началом массовой вакцинации населения разных стран появляются все новые вопросы относительно того, как работает вакцина, нужно ли носить маску после прививки и может ли привитый человек быть разносчиком вируса? На эти и другие вопросы отвечает постоянный медицинский эксперт «Аль-Джазиры» Усама Абу ар-Руб.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11326
Женщина в маске идет мимо плакатов с портретами солдат Великой Отечественной войны

Der Spiegel: как связаны Вторая мировая война и коронавирус

Ученые выявили удивительную закономерность: в странах, наиболее пострадавших во время Второй мировой войны, меньше смертей от коронавируса. Вероятно, дело в подсознательном коллективном опыте переживания катастрофы, благодаря которому новые кризисы не могут застать общество врасплох, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4032762
Европа. Дрезден. Набережная Эльбы

The Telegraph: в Германии нарушителей карантина будут отправлять в специальные изоляторы

В Германии придумали новый способ наказания нарушителей карантина. Так, в Дрездене теперь их будут принудительно отправлять в «специальный изолятор» — огороженный забором корпус центра для содержания беженцев. Но не все поддерживают эту инициативу. Некоторые специалисты сравнивают эти центры с тюрьмами для политзаключенных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
22941
Заготовка рыбы в Норвегии

NRK: в Норвегии стали бояться сезонных работников из Восточной Европы

В рыболовецкой коммуне Экснес наступает самое горячее время: началась миграция трески из Баренцева моря. Местным жителям обычно помогают сезонные работники из Восточной Европы. Но в этом году местные смотрят на них с подозрением, опасаясь коронавируса. Яна из Петербурга просидела в изоляции десять дней.

Логотип NRKNRK, Норвегия
134876
Персональный робот на выставке CES

Al Jazeera: пять новинок в борьбе с коронавирусом

На выставке CES 2021 были представлены новые гаджеты для постпандемического мира, предназначенные для сохранения здоровья или удаленной работы. Массовая вакцинация, начатая во многих странах мира, вселяет надежду, что пандемия covid-19 будет постепенно сходить на нет, однако новые технологии готовят нас к новым вызовам, либо к защите от уже существующих.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11532
Люди в масках в метрополитене Берлина

Bild: в Дрездене планируют сажать нарушителей карантина в тюрьму

В Дрездене хотят создать коронавирусный центр для «принудительного размещения». Bild утверждает, что речь идет о специальной тюрьме для злостных нарушителей карантина. А весной 2020 года министр здравоохранения предлагала отправлять нарушителей карантина в психиатрические больницы.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4856
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

La Vanguardia: Украина получит вакцину в качестве помощи бедным странам?

На Украине до сих пор нет ни одной дозы вакцины, констатирует испанское издание. Однако Зеленский не намерен обращаться за помощью к России, несмотря на то, что ситуация в стране крайне сложная. Похоже украинские политики готовы пойти на крайние меры, лишь бы обойтись без так называемого «навязывания российских пропагандистских штампов».

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
337962
Свидание в кафе

Zaxid: как львовские рестораны и спортзалы обходят карантин

С 8 января на Украине введен короновирусный карантин. И хотя во Львове полиция выписала уже более 300 штрафов за его нарушения, изобретательные галичане не устают придумывать способы обхода ограничений — оформление покупок запрещенных к продаже товаров, тайная работа спортзалов и даже вход в ночные клубы через чат в Telegram.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
3947