ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вспышка коронавируса

Материалов: 1322

Коронавирус впервые был зафиксирован в сентябре 2012 года в Саудовской Аравии. На данный момент случаи заражения были зафиксированы помимо Саудовской Аравии во Франции, Германии, Иордании и Великобритании.

Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

Yle: коронавирус — словно еще одна передовая

Финский журналист побывал в разбомбленном Степанакерте и рассказывает, что во время войны пандемия вышла там из-под контроля. Коронавирусом заражаются на фронте, в бомбоубежищах и в больнице. Заражены многие врачи и медсестры, но уйти на больничный они не могут. Делают, что могут.

YleYle, Финляндия
2145
Великая Китайская стена

iDNES: почему Китай преуспел в борьбе с covid-19, а Запад мечется в хаосе

В то время как Запад накрыла вторая волна коронавируса, восточно-азиатские страны сумели вирус победить. Как им это удалось? Что такого сделали Китай и «компания», чего не смог сделать Запад? Дело не только в стремительности и жесткости мер. Свою роль играют также культурные и социальные факторы.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
01415
Столкновения протестующих с полицией в Риме и Неаполе

Daily Mail: в Риме начались беспорядки из-за коронавирусных ограничений

В Риме и Неаполе ультраправые вышли на акции протеста против коронавирусных ограничений, вводимых властями. В противостоянии с полицией манифестанты использовали сигнальные ракеты и фейерверки. Премьер-министр страны заявил, что надеется избежать повторения мер полной изоляции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5911
Фотография из социальных сетей

Участник covid-вечеринки перед смертью: «Я думал, это розыгрыш» (Ritz Herald)

Ковид-вечеринки становятся все популярнее среди молодежи и студентов, сообщает американское издание Ritz Herald. Как может стремиться к заражению современная молодежь, известная своим прагматизмом? Неужели прав автор «Пира во время чумы»: порой люди тянутся к риску ради риска?

The Ritz HeraldThe Ritz Herald, США
246680
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

Жэньминь жибао: полезные советы для сохранения крепкого здоровья

Смена сезонов — время, когда наш организм наиболее уязвим. Заболевания дыхательной системы в этот период — обычное дело, пишет ведущая китайская газета. Авторы рассказали о «врагах» кашля и астмы и объяснили, что нужно сделать, чтобы предотвратить их появление. Для этого потребуются лишь пальцы рук.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31455
Президент Польши Анджей Дуда

Polskie Radio: президент Польши Дуда заразился коронавирусом

Президент Польши Анджей Дуда в связи с выявлением коронавируса ушел на самоизоляцию. В Польше на 24 октября подтверждено более 228 тысяч случаев заражения, скончались 4 тысячи человек.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
521045
Владимир Зеленский

Донбасс: «чужая» Россия помогает, а «родная» Украина бросает (Корреспондент)

Россию называют страной-агрессором, вот только почему-то именно она, а не родная Донбассу Украина помогает региону бороться с коронавирусом, пишет «Корреспондент». Пока Украина продолжает отгораживаться колючей проволокой, Россия отправляет гуманитарную помощь. На что после этого рассчитывает Киев?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
165576
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Жэньминь жибао: Китай «экстренно» использует вакцину от коронавируса

В Китае фиксируются кластерные заражения, что стало причиной начала «экстренного» использования вакцины против коронавируса. Но не спешит ли Поднебесная? На этот вопрос ответил член Национальной комиссии здравоохранения КНР Чжэн Чжунвэй, отметив, что вакцинация производится на добровольной основе.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
41543
Мост Сутун через реку Янцзы в Китае

NYT: взяв эпидемию под контроль, Китай стремительно восстанавливает экономику

Пандемия нанесла серьезный удар по экономике как отдельной страны, так и всего мира. Но даже в таких условиях экономический рост возможен, и Китай – яркий тому пример. Он – первое государство, заявившее о значительном увеличении роста по сравнению с тем же периодом прошлого года. В чем секрет? И может ли китайская модель быть эффективной для других стран? Разбирается The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
52154
Пара в кафе

Еспресо: готова ли Украина ко второй волне Covid-19?

Кабмин Украины 13 октября заявил о продолжении адаптивного карантина до конца текущего года. Пока ограничения не слишком жесткие, но если вдруг правительство введет второй локдаун, - готова ли к этому украинская экономика? Еспресо.TV спросил об этом у экспертов-экономистов.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
31561