ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 363
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Автозаправочная станция

Itä-Savo: Россия скучает по финским «бензин-туристам»

Не только финский бизнес страдает от отсутствия туристов из России. В российской Карелии тоже заметили, что гости из Финляндии перестали приезжать. Например, Светогорск с нетерпением ждет возвращения финских «бензин-туристов»: автозаправочные станции остались без главных клиентов, пишет Itä-Savo.

Itä-SavoItä-Savo, Финляндия
131498
Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Читатели: русские смертность от covid-19 считали честно, пока не насел остальной мир (Fox News)

Американские читатели спорят, занижала ли Россия статистику смертности от коронавируской инфекции и как получилось, что по новым данным Росстата число умерших от covid-19 в два раза выше, чем сообщалось ранее. Как считать правильно — это главный вопрос. Некоторые комментаторы предположили, что и озвученные цифры сильно занижены.

Fox News logoFox News, США
276276
Работа временного госпиталя для больных коронавирусом в "Ленэкспо"

NYT: смогут ли снизить поддержку Путина последние данные о более высокой смертности от коронавируса?

Автора увлекли данные о повышенной смертности в России, которые, как он считает, точно говорят о занижении «коронавирусной» статистики в официальных заявлениях. Вторая интрига: некие расследователи выяснили, что Путин не все время работает в Подмосковье. А ведь именно такое впечатление пытается создать телевидение РФ.

The New York Times logoThe New York Times, США
614117
Мэр Москвы С. Собянин напомнил о необходимости носить маски в общественных местах

Le Figaro: Москва вирусу не верит

Коронавирус не подмял под себя жизнь подавляющего большинства россиян. От бедствия дистанцируются с видимым безразличием, замечает журналист "Фигаро". В городе продолжается кампания по вакцинации с использованием «Спутник V». И хотя отношение к вакцине неоднозначное, около миллиона москвичей уже вакцинировались.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
258321
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

Читатели Le Figaro: Россия бьет рекорды смертности от covid-19? Посмотрите на статистику Франции

Как заявляет Le Figaro, Россия бьет собственные рекорды заболеваемости и смертности от covid-19. Издание уверено в том, что ситуация с коронавирусом намного серьезнее, чем говорит Путин. Но далеко не все французские читатели согласны с критикой. А кое-кто даже предлагает сравнить со статистикой Франции, оставляющей желать лучшего.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3014566
Вакцинация в Майами, штат Флорида, США

Atlantico: нетерпеливость — причина неспособности Запада совладать с пандемией?

Американский эксперт сербского происхождения рассматривает ошибки стран, которые, как считалось, были лучше всего готовы к противостоянию с пандемией covid-19. По его мнению, эти просчеты связаны с культурой нетерпеливости, желанием как можно быстрее решить все проблемы с минимальными затратами.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
92104
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Seznam zprávy: заполучить доверие россиян к вакцине оказалось сложнее, чем оккупировать Крым

Российское общество не в восторге от идеи вакцинироваться, и для Кремля это может стать серьезной проблемой, считает автор, называя отношение россиян к отечественной вакцине индикатором доверия режиму. Он уводит вопрос вакцинации в политическую плоскость, стараясь дискредитировать и российскую вакцину, и действия властей.

seznamzpravySeznam zprávy, Чехия
5010781
Встреча Нового года на Красной площади в Москве

La Vanguardia: готовы ли россияне отказаться от водки ради вакцинации?

В России за время пандемии увеличилось количество потребления алкогольной продукции и продаж оборудования и ингредиентов для производства самогона, утверждает американская компания, изучающая потребительский спрос. А автор размышляет на тему, готовы ли россияне отказаться от алкоголя, чтобы провести безопасную вакцинацию от коронавируса.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
252275
Москва в период пандемии коронавируса

Bloomberg: путинский режим живуч, как средний россиянин, кризис его не берет

Автор задается вопросом: почему карантин не вызвал революцию в России? Есть вроде бы все предпосылки: локдаун ударил по и так недовольным крупным городам, Путин не «заливает» беду деньгами. Он дает местным властям принимать решения. Где же протесты? А может, ответ прост: Россия — федерация, и Путин выбрал правильный путь, не навязывая один алгоритм всем областям?

Bloomberg logoBloomberg, США
3719481
Заместитель министра финансов РФ Владимир Колычев

FT: российская экономика оправилась быстрее большинства индустриальных стран мира

Путин решил не вводить общенациональный локдаун. Однако в год коронавируса Россия увеличила правительственные расходы на 27%, и это больше, чем в других странах. Но быстрое восстановление российской экономики — заслуга не только мер поддержки, говорит заместитель министра финансов России в беседе с FT.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4516236