ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 258
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

В лаборатории института вирусологии имени Д.И. Ивановского АМН СССР

Страна: дочь Путина испытала на себе вакцину от covid-19. Насколько безопасен препарат?

На Западе стремительные успехи России по созданию вакцины от covid-19 встретили настороженно, если не сказать — в штыки. Критики считают, что, стремясь выиграть вакцинную гонку, российские специалисты якобы с нарушениями могли провести клинические исследования. «Страна» анализирует сложившуюся ситуацию.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
292353
Первая в мире вакцина от коронавируса

Страна: Россия первой зарегистрировала вакцину от covid-19

Путин объявил, что Россия первой в мире зарегистрировала вакцину от коронавируса. А одна из его дочерей уже испытала ее на себе. По словам российского президента, препарат работает достаточно эффективно.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
283129
Медсестра набирает лекарство в шприц в стационаре

Bloomberg: российскую вакцину от Covid-19 называют «ящиком Пандоры»

«Почему все компании следуют правилам, а российские — нет? Правила проведения клинических испытаний написаны кровью. Их нельзя нарушать, — сказала по телефону исполнительный директор АОКИ Светлана Завидова. — Это ящик Пандоры, и мы не знаем, что будет с людьми, которым ввели вакцину, не прошедшую клинических испытаний».

Bloomberg logoBloomberg, США
6413368
Москва во время режима самоизоляции жителей

Хуаньцю шибао: героизм русских в этой «невидимой войне»

В России разразилась «невидимая» война. Врагу противостояли многочисленные медицинские работники. «Хотя здесь нет оружия, ситуация тем не менее еще страшнее», – цитирует автор московского врача. Сейчас жизнь, парализованная эпидемией, постепенно возвращается в норму. Но какой след оставит в российской истории эта борьба?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
133658
Сотрудник ресторана огораживает вход в ресторан на курорте "Красная Поляна"

Handelsblatt: российский бизнес страдает из-за коронакризиса

Российские предприятия малого и среднего бизнеса пострадали из-за кризиса, вызванного пандемией коронавируса. Аналогичная ситуация произошла во всех экономически развитых странах мира. Однако автор решает связать негативные тенденции в России с правлением Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
181643
Городская поликлиника № 68 в Москве

Китайские читатели: русские очень суровы – будут вкалывать полуфабрикаты! (Гуаньча)

Китайские читатели активно обсуждают новость о массовой вакцинации в России, которую та планирует начать в октябре. «Если эффективность будет доказана, то это добрая весть для всего мира», – уверены одни комментаторы. Другие же относятся с недоверием, полагая, что Россия «слишком спешит».

GuanchaГуаньча, Китай
136683
Вакцинация от кори в Москве

Нихон кэйдзай: в разработке вакцины Россия отдает приоритет не качеству, а скорости

Россия спешит с разработкой вакцины от коронавируса, чтобы иметь возможность начать массовую вакцинацию уже в октябре. Однако многие сомневаются в ее безопасности, пишет Томоё Огава. Сам он считает, что одни из причин такой спешки – ухудшение экономики и рост недовольства россиян властью.

NikkeiNihon Keizai, Япония
341965
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

SvD: сообщения о российской вакцине вызывают тревогу

Целый ряд стран участвуют в гонке по созданию вакцины от коронавируса. И заявление России о планах начать массовую вакцинацию уже осенью вызывают тревогу у шведских ученых. Поскольку у них нет доступа ко всем данным по вакцине, они не уверены, что россияне тщательно исследовали побочные эффекты препарата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6524850
Защитные маски

VG: норвежские моряки о карантине в Мурманске

Норвежские моряки, подписавшие контракт с российской компанией и направляющиеся на работу в Карское море, были вынуждены отбыть двухнедельный карантин. В результате они провели в мурманском отеле две недели в полной изоляции. Мы чувствуем себя в безопасности, но трудно сидеть в четырех стенах, говорит одна из сотрудниц норвежской фирмы.

логотип VG NettVG, Норвегия
176313
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Der Tagespiegel: неужели у России уже есть вакцина от covid-19?

Сегодня вакцина от коронавируса — политический инструмент. Если России первой удастся выпустить эффективное средство, это будет равноценно запуску первого космического спутника. Вот почему страна поспешила объявить, что скоро начнет прививать граждан. Tagesspiegel рассказывает, что известно о российской вакцине.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3316399