ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 361
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

New Yorker: Россия обогнала мир по вакцинам, но почему отстает в вакцинации?

Похоже, проблема кроется как в спросе, так и в предложении, считает корреспондент. Кремль медлит с широкомасштабной кампанией вакцинации из-за низких темпов производства, скудных запасов и крупных международных контрактов. Риск в том, что вирус может беспрепятственно мутировать, создавая более заразные штаммы.

New Yorker logoThe New Yorker, США
292626
Теплая погода в Москве

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

Les Echos logoLes Echos, Франция
6611856
Пассажиры перед экспресс-тестированием на COVID-19 в международном аэропорту «Внуково»

Читатели Der Standard: зато в России не возвели ковид в ранг религии

Многие страны ужесточают локдауны, а Россия практически вернулась к нормальной жизни. Автор статьи пытается найти в российской стратегии подвох, однако признает, что в ее обстоятельствах избранный путь — наилучшее решение, которое многих спасло от банкротства. Читатели в комментариях тоже спорят о методах.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
6323900
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Washington Post: к чему секретность прививки Путина?

Казалось бы, ну в чем еще можно обвинить Путина? Казалось бы, всё уже перебрали. Ан нет, есть резервы! Есть порох в пороховницах зарубежных корреспондентов, аккредитованных в Москве, как старых, так и новеньких. Теперь он виноват в том, что не привился прилюдно, как президент Зеленский на Украине.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5722247
Музыканты на станции метро «Лермонтовский проспект» в Москве

Русские несвободны и угнетены? Да они свободнее всех в Европе (Resett)

Автор саркастически вспоминает русофобское правило №1: рассказать, как паршиво живется русским — только, разумеется, без конкретики. А ведь на самом деле Россия отлично справилась с пандемией: быстро приняла меры, создала вакцину и уже живет обычной жизнью — в отличие от той же Норвегии. Многие читатели эту мысль поддерживают.

resettResett, Норвегия
4878536
В России разработан первый тест на выявление британского штамма COVID-19

Deník N: успех России в борьбе с коронавирусом ― во лжи

Россия справляется с коронавирусом гораздо лучше Чехии. С этим очень трудно смириться чешской журналистке. С "разоблачениями" ей помогает скандально известный демограф Алексей Ракша, утверждающий, что секрет российского успеха — в манипуляции данными. Почему не стоит верить его данным и об отсутствии причин манипулировать статистикой, рассказывает его оппонент.

DenniknDenikN, Чехия
3925349
Рейд по выявлению нарушений работы общепита

Die Presse: русские — это новые шведы

Как России удалось сохранить экономику в условиях пандемии? Неужели ей помог шведский путь отказа от локдаунов? Судя по всему, так и есть, рассуждает Die Presse. Вдобавок опыт прошлых кризисов научил Россию экономить и формировать финансовые резервы. А теперь ее репутацию существенно улучшил «Спутник V».

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3330187
Мусоросортировочный комплекс в Мурманской области

Uusi Suomi: на российском рынке открываются новые возможности

В России развитие ситуации с коронавирусом оценивают оптимистично, говорит генеральный директор Финско-Российской торговой палаты. Она считает, что после тяжелого коронавирусного года в России намечаются положительные перемены, и что финским бизнесменам нужно обратить внимание на новые возможности.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
103432
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

National Review: русский фатализм против covid-19

Американский драматург и журналист, побывавший во время пандемии в Москве и Санкт-Петербурге, отметил будничное отношение россиян к covid-19. Это резко контрастирует с тем, как к заболеванию относятся на Западе, где люди очень боятся, что могут умереть. В спокойствии россиян автор видит их главную силу.

National Review logoNational Review, США
6128491
Медицинская сестра набирает в шприц вакцину "Гам-КОВИД-Вак" в процедурном кабинете

Китайские читатели: слабые русские должны поскорее получить коллективный иммунитет (Гуаньча)

«Это попытка Путина уничтожить Россию?» — так комментируют китайские читатели поручение российского президента о начале массовой вакцинации против covid-19. Но все же нашлись и те, кто его поддержал. «Россия не так плоха, как вы думаете», — отметил один из китайцев.

GuanchaГуаньча, Китай
3413484