ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 384
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Дезинфекция Ленинградского вокзала

Yle: рекордные данные России по смертности — это еще не вся правда

В декабре Финляндия планирует открыть железнодорожное сообщение с Россией, хотя сейчас у нас фиксируются новые рекорды по заражению коронавирусом. Cтоит ли финнам беспокоиться? Ответ на этот вопрос дает эпидемиолог, который изучает ситуацию с коронавирусом в России и Финляндии.

YleYle, Финляндия
279518
Карантинный центр в Коммунарке во время пандемии коронавируса COVID-19

Al Jazeera: Россия стонет под тяжестью covid-19. Но «Спутник V» не виноват

Автор задается вопросом, с чем связан рост заболеваемости и смертности от covid-19 в России, ведь именно российские ученые разработали первую вакцину от коронавируса. Так в чем же причина распространения инфекции? Автор приходит к выводам, которые важно учитывать не только в России, но и в других странах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3835649
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

The Spectator: о чем говорит самоизоляция Путина

Известный британский русофоб Марк Галеотти так активно ругал Россию много лет, что очередной пасквиль не вызывает удивления. Путин ушел на самоизоляцию из-за ситуации с коронавирусом, и эксперт тут же разразился «аналитикой» о том, что ждет Россию, если Путин «исчезнет из поля зрения».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
6014249
В. Путин на отдыхе. Архив

Болгары о карантине Путина: Европа может и подождать, пока дядя Вова сходит на рыбалку

Владимир Путин самоизолировался из-за случаев заражения коронавирусом в его окружении. Эта новость дошла и до болгарских СМИ. В комментариях антипрививочники выступили с критикой вакцин, самые прозорливые указали, кто принес заразу, а некоторые считают, что президент просто решил отдохнуть.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
185288
Президент РФ В. Путин провел совещание с членами правительства РФ и руководством партии "Единая Россия"

Украинцы о самоизоляции Путина: держим кулачки (Цензор.НЕТ)

Украина, по данным ВОЗ, входит в двадцатку стран мира по количеству зараженных и умерших от covid-19. Но у местных националистов на фоне беспросветного мрака появился «свет в окошке» — Путин заявил о самоизоляции из-за заболевших коронавирусом в его окружении. Маргиналы не в силах скрыть своего злорадства. Но, как сам Путин однажды высказался о своем здоровье, «не дождетесь!».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
202724
Агитационный плакат с призывом к вакцинации

iHNed: почему в России с трудом идет вакцинация

Почему в России, где массовая вакцинация началась в конце прошлого года, когда в Европе люди могли только мечтать о вакцине, привито только четверть населения страны? Автор объясняет это агрессивной пропагандой российского телевидения и типичным подходом русского человека: «авось не заболею, а если заболею, авось выживу».

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
2730372
Посетители в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе в Москве

Le Figaro: россияне против вакцинации по принуждению

В то время как в стране бушует штамм «Дельта», российские власти изо всех сил пытаются принять меры для противодействия третьей волне covid. По мнению автора, некая пассивность граждан вызвана недостаточной информированностью о вакцине. Многие по-прежнему надеются на русское «авось».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
337110
Ветеран Николай Багаев выписался из больницы после лечения от коронавируса

NRK: русский ветеран войны поборол коронавирус в 102 года

Норвежская NRK с уважением пишет о ветеране войны Николае Багаеве, которому в 102 года удалось побороть коронавирус. «Я второй раз родился в 102 года», — говорит сам ветеран. Он от души благодарит врачей, а также признается, что для скорейшего выздоровления применял технику, которой научился у космонавтов.

Логотип NRKNRK, Норвегия
63172
Специалист Центра по проведению спасательных операций особого риска «Лидер» МЧС РФ проводит специальную обработку помещений Казанского вокзала в Москве дезинфицирующим раствором

Dagbladet: фатализм не дает россиянам побороть пандемию

Тяжелое прошлое страны сделало россиян фаталистами, рассуждает норвежский журналист. Сегодня это проявляется в отношении к вакцинации. Многие верят, что чему быть, того не миновать. Причем особенно часто доводами разума пренебрегают люди в возрасте, в то время как молодежь смотрит на происходящее трезво.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
887735
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263883