ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 376
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Специалист Центра по проведению спасательных операций особого риска «Лидер» МЧС РФ проводит специальную обработку помещений Казанского вокзала в Москве дезинфицирующим раствором

Dagbladet: фатализм не дает россиянам побороть пандемию

Тяжелое прошлое страны сделало россиян фаталистами, рассуждает норвежский журналист. Сегодня это проявляется в отношении к вакцинации. Многие верят, что чему быть, того не миновать. Причем особенно часто доводами разума пренебрегают люди в возрасте, в то время как молодежь смотрит на происходящее трезво.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
887291
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263355
Вакцинация в Гостином дворе

NRK: власти действуют разумно, но в россиянах взыграл дух противоречия

Корреспондент норвежской NRK вспоминает давнюю присказку советских времен: государство делает вид, что платит зарплату, а мы делаем вид, что работаем. По его мнению, это типично и для современных россиян. Со времен СССР они настолько не доверяют властям, что воспринимают в штыки даже самые разумные инициативы.

Логотип NRKNRK, Норвегия
134121
Патриаршее служение  в храме Вооруженных Сил

Болгары: что общего у вакцинации с грехом или правдой? (Дневник)

В РПЦ заявили, что отказ от вакцинации — это грех, который «придется отмаливать всю жизнь», сообщает болгарский «Дневник». «Важно думать не только о себе, но и о другом», — заявил митрополит Тихон. «Прискорбно, что людей нужно уговаривать действовать рационально, используя иррациональные аргументы», — пишет один из комментаторов.

Дневник logoДневник, Болгария
2876
Наплыв туристов в Сочи

The Daily Beast: пандемия и кремлевская администрация лишают Сочи прежнего блеска

Журналистка Анна Немцова увидела в курортном Сочи множество недоделок и недостатков. Введенные властями Краснодарского края ограничения для гостей без прививочных сертификатов вызывают у нее возмущение. Утешает только то, что и в Москве, по ее данным, жизнь не сахар: посещаемость кафе по тем же причинам упала на 90%.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
162214
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Бельгия

Yle: финны злятся на фанатов своей сборной

После возвращения финских футбольных фанатов из Петербурга на родину в стране было выявлено около 300 случаев заражения. Финны злятся на них, председателю организации «Фанаты сборной Финляндии» приходят жестокие сообщения. Он комментирует поведение болельщиков, организацию ЧЕ в России и Дании и позицию УЕФА.

YleYle, Финляндия
41652
Открытие фан-зоны Евро-2020 в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финские футбольные фанаты — о ситуации в Петербурге

Финский футбольный фанат, побывавший в Петербурге, рассказывает, как жители города относятся к правилам, введенным из-за пандемии. Он считает, что организация матчей ЧЕ была под контролем, однако в отелях, ресторанах и в общественном транспорте был большой риск заражения. Конкретных примеров у него много.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
134198
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

Ilta-Sanomat: Россия рискует закрыться от Европы коронавирусным занавесом

В России ситуация с коронавирусом усугубилась, говорится в редакционной статье финской газеты. В ней отмечается низкий уровень вакцинации населения и распространение индийского штамма вируса. Как это может отразиться на отношениях с Европой и конкретно с Финляндией, читайте в статье.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
212112
Житель Москвы после вакцинации от covid-19 в павильоне «Здоровая Москва» в парке «Музеон»

Читатели DN: русские не верят властям. А вот я с удовольствием привился бы «Спутником V»

Шведская журналистка весьма предвзято описывает ход вакцинации в России, ссылаясь лишь на мнение своих друзей. Читатели в комментариях спорят, почему сложилась такая драматическая ситуация, ведь русские ученые вполне компетентны. Некоторые иронизируют над стилем автора, чьи статьи часто бывают написаны в одном тоне.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
534124
Музыканты на станции метро «Лермонтовский проспект» в Москве

La Croix: сделайте прививку и получите автомобиль!

Москву настиг индийский штамм коронавируса. За две недели количество новых случаев увеличилось втрое. Власти столицы приняли меры, которые гораздо мягче европейских ограничений. К тому же у москвичей появился шанс выиграть в лотерею автомобиль за прививку.

логотип La CroixLa Croix, Франция
12980