ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

За Великой китайской стеной

Материалов: 353

Китай — древнейшая цивилизациям, за четыре тысячи лет вобравшая в себя большое число государств и культур. История Китая практически непрерывна, его население — более 1,3 миллиарда человек, это одна пятая часть всего населения Земли. Как сказал один из лидеров США: «Китай — это не только другая страна, это другая планета, на которой обитают существа совершенно другой расы, мотивы слов и поступков которых подчиняются железной многотысячелетней логике, для обычного человека не имеющей разумного объяснения». Постараемся проникнуть на эту планету и узнать, как на ней живется.

Портрет председателя КНР Си Цзиньпина в магазине сувениров в Пекине

Имперские соблазны

Китайский лидер не стал утруждать себя сложностями, как его российский коллега. Речь идет о знаменитой передаче эстафеты между Путиным и Медведевым для продления пребывания у власти. Все ради соблюдения посредственных конституционных правил. Си Цзиньпин же попросту меняет законы, чтобы избавиться от ограничения на два мандата. Пожизненный император — так же проще…

Празднование Нового года по лунному календарю в Янгоне, Мьянма

YCWB: чем отличается китайский Новый год от русского?

Жарить яичный хворост, пробовать блюда с новогоднего стола, поучиться каллиграфии… Вечером 4 февраля известная в сфере международного туризма русская семья, принявшая участие в мероприятии 2019 года «Встреча нового года в Гуанчжоу — наслаждение прекрасными цветами», после прогулки по улицам навестили семью простых простых жителей Гуанчжоу, чтобы самим погрузиться в атмосферу настоящего гуанчжоуского Нового года.

YCWBYCWB, Китай
22349
Военные учения "Восток-2018"

Синьхуа: зачем Си призвал усилить боеспособность страны?

Умение обеспечить боеспособность страны — важный критерий оценки политической позиции и потенциальных возможностей, а также важный показатель эффективности работы. На рабочем совещании Центрального Военного Совета председатель КНР Си Цзиньпин обратил особое внимание в своей речи на «принятие задачи по обеспечению боеспособности» и призвал изучать идеи председателя Си Цзиньпина о наращивании военной мощи. Китай готовится воевать?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
31369
Сувениры с изображением Си Цзиньпина и Мао Цзэдуна

PS: Си Цзиньпин — новый Мао Цзэдун?

Си Цзиньпин уподобился отцу-основателю Китайской Народной Республики Мао Цзэдуну и архитектору китайской модернизации Дэн Сяопину: его доктрина включена в устав партии, пишет Стив Цанг. Много лет Китай жил по принципу Дэн Сяопина: «скрывать силу и выжидать». Но теперь час Китая настал: Си больше не намерен терпеть неуважение, в том числе со стороны США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
51488
Посетители цветочной ярмарки в преддверии китайского Нового года в Гуанчжоу

Традиции рушатся: как в Китае отмечают Праздник Весны? (CIIC)

Сегодня в Китае началось празднование китайского Нового года. Это самый крупный праздник в Поднебесной, с ним связано множество традиций, и каждый должен неуклонно следовать им: Новый год обязательно празднуют всей семьей, накануне принято лепить пельмени, обмениваться красными конвертами. Однако даже китайское общество, построенное на традициях, начинает отходить от них.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
61346
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Project Syndicate: опасная тайваньская политика Китая

Разворачивающее геополитическое соперничество между Китаем и США многие называют новой холодной войной. Если она когда-нибудь станет горячей, точкой возгорания может оказаться Тайвань. Если Пекин не прекратит усиливать давление на Тайвань, китайско-американское противостояние может перерасти в прямой конфликт, пишет "«Проджект Синдикэйт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111546
На национальной выставке Китая в России

Project Syndicate: Китай разрушил мифы о последствиях экономического роста

Головокружительный рост экономики Китая развеял три основных мифа, связанных с экономическим ростом, утверждает автор статьи, опубликованной на американском новостном сайте. Он перечисляет эти мифы (первый из них заключается в том, что рост экономики снижает неравенство и приумножает счастье) и подробно излагает аргументы в пользу своего утверждения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
189643
Зенитно-ракетный комплекс С-400

Diplomat: китайский ЗРК С-400 перехватил «баллистическую цель» на расстоянии 250 километров

Китай впервые провел испытания недавно приобретенного им зенитно-ракетного комплекса С-400, сообщает автор японского интернет-издания, подчеркивая при этом, что информация об этих испытаниях не получила пока публичного подтверждения ни со стороны Народно-освободительной армии Китая, ни других правительственных ведомств страны, ни из независимых источников.

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
3227637
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

Bloomberg: Китай построил глобальную экономику, и у него новый план

Реформы Дэн Сяопина 1978 года позволили Китаю обрести экономическую мощь. Теперь Си Цзиньпин хочет большего, восстановив контроль государства в попытке превратить страну в политическую и технологическую сверхдержаву. Но его политика в отношении частного сектора «непоследовательна», что стало причиной неожиданного всплеска критики со стороны китайской общественности.

Bloomberg logoBloomberg, США
128955
Христианская церковь в деревне Цзэншань

SCMP: Китай загоняет христиан в подполье

Китай ужесточает кампанию по преследованию независимых христианских церквей. Китайским христианам не дают собираться для изучения Библии, на них устраивают облавы. Только в этом году задокументировано уже более 10 тысяч задержаний христиан. Пекин расширил полномочия чиновников на местах, чтобы они могли применять более серьезные наказания, пишет «Саус Чайна морнинг пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31007
Председатель КНР Си Цзиньпин

Guardian: председатель Си Цзиньпин предупреждает

В тщательно спланированной речи китайский лидер попытался укрепить доверие на фоне тормозящей экономики и озабоченности по поводу внешней политики, отметила глава пекинского бюро британской газеты. Но так как он не привел деталей какой-либо конкретной политики, то речь не вызвала доверия на азиатских рынках. Рынки Гонконга и Шанхая резко упали в ходе его выступления.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
114352