ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

За Великой китайской стеной

Материалов: 377

Китай — древнейшая цивилизациям, за четыре тысячи лет вобравшая в себя большое число государств и культур. История Китая практически непрерывна, его население — более 1,3 миллиарда человек, это одна пятая часть всего населения Земли. Как сказал один из лидеров США: «Китай — это не только другая страна, это другая планета, на которой обитают существа совершенно другой расы, мотивы слов и поступков которых подчиняются железной многотысячелетней логике, для обычного человека не имеющей разумного объяснения». Постараемся проникнуть на эту планету и узнать, как на ней живется.

Столкновения протестующих с полицией на площади Тяньаньмэнь в Пекине, КНР

Project Syndicate: Китай мог пойти другим путем

Автор статьи, вспоминая о событиях 4 мая 1919 года в Пекине, называет их одними из самых важных в современной истории Китая. Речь идет о так называемом «Движении Четвёртого мая», когда студенты и интеллектуалы начали массовые протесты, требуя покончить с «феодализмом» и предоставить больше политических свобод. В статье рассказывается, как это повлияло на развитие страны.

Митинг против закона о защите Рунета

Китайские читатели: русские получили секретные сведения? (The Paper)

На днях в России успешно прошли первые учения по изоляции интернета, направленные на обеспечение стабильности работы рунета «в любой ситуации». Китайские читатели восприняли эту новость настороженно. Одни говорят, что это того не стоит, а другие считают, что Россия, возможно, владеет секретной информацией.

The PaperThe Paper, Китай
169877
Многофункциональный истребитель Су-57 на репетиции воздушной части парада Победы в Москве

Китайские читатели о крушении Су-57: десятки миллионов долларов просто разбились (Гуаньча)

Китайские читатели активно обсуждают новость о крушении российского Су-57 и спасении пилота. Логика их рассуждений производит странное впечатление. Одни пишут: раз пилот выжил, значит, «истребитель не очень», а другие видят в этом происшествии рекламу катапультируемого кресла.

GuanchaГуаньча, Китай
685444
Протестующие в масках председателя КНР Си Цзиньпина во время беспорядков в Гонконге

Project Syndicate: Си Цзиньпина ждут новые потрясения

На данный момент власть Си представляется непоколебимой, хотя 2019 год нельзя назвать удачным для него, пишет автор статьи. Но перспективы на 2020 год могут оказаться еще хуже. Автор объясняет, почему Си Цзиньпин и его правительство становятся все более уязвимыми и почему совершают политические ошибки.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132419
Уйгурские правозащитники во время пресс-конференции

DN: жертвы китайского режима ищут убежища в России

Журналистка шведской газеты пообщалась с братьями-уйгурами, которые скрываются в Казани от китайских властей. Их родителей уже отправили в исправительный лагерь, и с тех пор от них нет вестей. Некоторые их друзья попытались вернуться в Китай, и все пропали. Братья просят у России политического убежища.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
207974
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

PS: три урока по сокращению бедности

В статье рассказывается об уникальном опыте Китая по значительному сокращению бедности. Однако у этой истории есть и обратная сторона: неравенство и коррупция выросли в разы. Тем не менее, опыт Китая обладает важными уроками для экономики развития, и автор настойчиво предлагает их изучить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
182928
Сотрудники ОМОНа во время антиправительственных протестов в Гонконге

Китайские соцсети: «Осуждаю протестующих, поддерживаю полицейских»

Гонконгский полицейский получил удар ножом в горло и был госпитализирован. Пользователи соцсетей, а также читатели материкового Китая не остались в стороне от этого инцидента, и между ними разразилась настоящая дискуссия. Многие из них связывают события Гонконга с вмешательством западных стран.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1939
Китайские юани

Жэньминь жибао: китайский рецепт борьбы с экономическими кризисами

Китай неоднократно сталкивался с ударами международных экономических и финансовых кризисов. Правительство страны не только нашло эффективный способ борьбы с внешними рисками, но научилось использовать кризисную ситуацию во благо экономике страны. В чем главный секрет прочности китайской экономической модели?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
32033
Председатель КНР Си Цзиньпин выступает в Пекине

China News: Россия об «очень успокаивающей» речи Си Цзиньпина

Мероприятия, посвященные 70-летию основания КНР, оставили «сильные впечатления», а их проведение доказывает величие страны, считает российская общественность. Она прокомментировала военный парад и выступление Си Цзиньпина: китайский лидер говорил «очень успокаивающе», неоднократно упоминая китайскую мечту.

Логотип China NewsChina News, Китай
125566
Участники парада в честь 70-летия основания коммунистического Китая в Пекине

Rebelión: спустя 70 лет коммунизм в России рухнул, а в Китае укрепил позиции

Может ли Китай попасть в роковую ситуацию, подобную той, в которой оказался СССР после 1987 года? В Китае существуют кризисные факторы как экономические, так и территориальные, но пока они еще не достигли той остроты, которая наблюдалась в Советском Союзе по истечении 70 лет его существования.

Rebelion logoRebelión, Испания
0119
Парад в Пекине к 70-й годовщине образования КНР

70 лет КНР: кто владеет китайской историей? (The Guardian)

Семь десятилетий коммунистического правления позволили КНР добиться заметных результатов, но цена оказалась ужасной, пишет The Guardian. КПК всегда занималась конструированием истории, сейчас это для нее особенно важно на фоне увеличения цены экономического роста, протестов в Гонконге и масштабного конфликта с США.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
241237