ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каталония должна остаться в Испании?

Материалов: 104
Акция протеста в поддержку референдума о независимости Каталонии

Независимость Каталонии — лишь лозунг

Референдум о независимости Каталонии состоится 1 октября. В числе причин, из-за которых он объявлен, — политика в сфере культуры, образования и телерадиовещания, которая привела к «каталонизации» целого поколения. Наиболее радикальные сторонники — это молодые люди моложе 40 лет. Сепаратизм не исходит от каталонского общества, он навязан местными властями.

Акция сторонников независимости Каталонии

NYT: российские шпионы причастны к беспорядкам в Каталонии

В Испании разгорается шпионский скандал вокруг истории с попыткой Каталонии получить независимость. Авторы статьи ссылаются на некий секретный доклад европейской разведки, в котором российские спецслужбы обвиняются в поддержке лидеров «каталонских сепаратистов». При этом никаких реальных доказательств вмешательства Москвы во внутренние дела Испании не приводится.

The New York Times logoThe New York Times, США
344479
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El Periódico: если мы ставим на Кремль, нельзя говорить о Навальном

В Испании разгорается очередной русофобский скандал. Основной удар направлен против находящегося в изгнании лидера движения за независимость Каталонии Карлеса Пучдемона. Ему «шьют» связь «с российским КГБ», а в качестве доказательства приводят непонятно кем состряпанную «переписку» с его коллегой по борьбе за выход региона из состава Испании.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
134716
Митинг сторонников Пучдемона в Перпиньяне

El Mundo: каталонские сепаратисты хотели получить от Москвы 10 000 солдат и 300 миллионов долларов

В Испании возникает очередная «теория заговора» в отношении России. Москву обвиняют в том, что она поддержала сепаратистские выступления в Каталонии в 2017-2018 годах. Сообщают о миллионах долларов для новой независимой Каталонии и тысячах «солдат свободы». Обосновано обвинение слабо: речь идет о подслушанных разговорах.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
172503
Акции противников и сторонников независимости Каталонии

Project Syndicate: Каталонии, Испании и Европе лучше быть вместе

Премьер Испании в попытке решить наболевший каталонский вопрос обратился с призывом не разрушать европейские ценности. Та Европа, которой мы восхищаемся, была построена на принципах совмещения идентичностей и равенства для всех граждан, а также на отрицании националистических идеологий и экстремизма, уверен он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
171169
Участники протестов в Барселоне

Ким Торра: «Протест всегда должен быть мирным» (La Vanguardia)

Международные СМИ изобилуют фотографиями столкновений радикально настроенных сторонников независимости и борцов с беспорядками в Барселоне. Так «Нью-Йорк Таймс» высказывает сожаление о том, что ни премьер Испании Педро Санчес, ни глава правительства Каталонии Ким Торра не могут найти политического решения ситуации.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
8828
Акции протеста в Барселоне

Rebelión: новое «демократическое цунами» в Каталонии?

Верховный суд Испании признал лидеров движения за независимость Каталонии виновными в мятеже, хищении государственных средств и неповиновении властям. Это движение продолжается с октября 2017 года, получило массовую поддержку со стороны граждан и выразилось в лозунге «Наш приговор - независимость».

Rebelion logoRebelión, Испания
132794
Акция в поддержку К. Пучдемона перед зданием Европарламента

Каталония: независимость — в мечтах, сроки — реальные (The Guardian)

Газета рассказывает о борьбе Каталонии за независимость, из-за которой девять местных политиков получили сроки от 9 до 13 лет. Ясно одно: в Европе Евросоюза, в свое время обещавшего убрать все проявления национализма, сепаратизм по-прежнему остается серьезной проблемой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113155
Президент РФ Владимир Путин на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

ABC: России невыгодна слабая Европа

Президент Путин, выступая в Петербурге перед руководителям ведущих мировых информационных агентств, упомянул Каталонию и заверил, что Россия «не заинтересована в развале какого-либо европейского государства». Его заявление стало ответом на «недружественные высказывания» и.о. министра иностранных дел Испании. В статье рассказывается об истории вопроса, в том числе о том, как пошутил по поводу Каталонии министр Лавров.

ABC logoABC.es, Испания
72582
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El País: Пучдемон подмигивает Кремлю

До сих пор лидеры сторонников отделения Каталонии от Испании избегали демонстрировать близость к Кремлю или явный настрой на установление отношений с ним, с возмущением пишет автор статьи в испанской газете. Поводом для такого заявления стало интервью, которое Карлес Пучдемон дал российской газете. Интерпретируя его содержание, автор демонстрирует вполне примитивную русофобию, правда, весьма цветистую.

El Pais logoEl País, Испания
141537