ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Каталония должна остаться в Испании?

Материалов: 100
Акция протеста в поддержку референдума о независимости Каталонии

Независимость Каталонии — лишь лозунг

Референдум о независимости Каталонии состоится 1 октября. В числе причин, из-за которых он объявлен, — политика в сфере культуры, образования и телерадиовещания, которая привела к «каталонизации» целого поколения. Наиболее радикальные сторонники — это молодые люди моложе 40 лет. Сепаратизм не исходит от каталонского общества, он навязан местными властями.

Участники протестов в Барселоне

Ким Торра: «Протест всегда должен быть мирным» (La Vanguardia)

Международные СМИ изобилуют фотографиями столкновений радикально настроенных сторонников независимости и борцов с беспорядками в Барселоне. Так «Нью-Йорк Таймс» высказывает сожаление о том, что ни премьер Испании Педро Санчес, ни глава правительства Каталонии Ким Торра не могут найти политического решения ситуации.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
8760
Акции протеста в Барселоне

Rebelión: новое «демократическое цунами» в Каталонии?

Верховный суд Испании признал лидеров движения за независимость Каталонии виновными в мятеже, хищении государственных средств и неповиновении властям. Это движение продолжается с октября 2017 года, получило массовую поддержку со стороны граждан и выразилось в лозунге «Наш приговор - независимость».

Rebelion logoRebelion, Испания
132638
Акция в поддержку К. Пучдемона перед зданием Европарламента

Каталония: независимость — в мечтах, сроки — реальные (The Guardian)

Газета рассказывает о борьбе Каталонии за независимость, из-за которой девять местных политиков получили сроки от 9 до 13 лет. Ясно одно: в Европе Евросоюза, в свое время обещавшего убрать все проявления национализма, сепаратизм по-прежнему остается серьезной проблемой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
112785
Президент РФ Владимир Путин на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

ABC: России невыгодна слабая Европа

Президент Путин, выступая в Петербурге перед руководителям ведущих мировых информационных агентств, упомянул Каталонию и заверил, что Россия «не заинтересована в развале какого-либо европейского государства». Его заявление стало ответом на «недружественные высказывания» и.о. министра иностранных дел Испании. В статье рассказывается об истории вопроса, в том числе о том, как пошутил по поводу Каталонии министр Лавров.

ABC logoABC.es, Испания
72382
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

El País: Пучдемон подмигивает Кремлю

До сих пор лидеры сторонников отделения Каталонии от Испании избегали демонстрировать близость к Кремлю или явный настрой на установление отношений с ним, с возмущением пишет автор статьи в испанской газете. Поводом для такого заявления стало интервью, которое Карлес Пучдемон дал российской газете. Интерпретируя его содержание, автор демонстрирует вполне примитивную русофобию, правда, весьма цветистую.

El Pais logoEl Pais, Испания
141526
Референдум о независимости Каталонии

Россия поддерживала каталонских сепаратистов

Немецкие спецслужбы выразили обеспокоенность в связи с российской поддержкой каталонских сепаратистов, получив информацию от своих европейских коллег, которую считают убедительной и заслуживающей внимания. Россия, в частности, пытается использовать тайные операции для обработки общественного мнения через экстремистские и радикальные организации.

El Pais logoEl Pais, Испания
272417
Акция против ареста К. Пучдемона в Барселоне

Германия прихватила испанскую заразу

В воскресенье утром между датской границей и Гамбургом на автобане А7 был арестован лидер каталонских сепаратистов Пучдемон. В этой отвратительной истории все было неслучайно. Испанские спецслужбы вели Пуча все то время, что он обитал в Финляндии. Затем Мадрид усилил давление на Хельсинки, и экс-премьеру Каталонии финские коллеги указали в сторону границы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22484
Экс-председатель каталонского правительства Карлес Пучдемон после встречи в Брюсселе со спикером парламента Каталонии Роже Торреном. 24 января 2018

Смелость нужно проявлять с осторожностью

Находясь на расстоянии 1 200 километров от Женералитета, Пучдемон пытался держать под контролем ситуацию в Каталонии. На прошлой неделе его видели в Швейцарии и Финляндии, где он делал заявления, довольно агрессивно отзываясь об испанских властях. Вопреки советам своих адвокатов, Пучдемон решил проявить смелость и покинул свое бельгийское убежище на целую неделю.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
51770
Акция в поддержку Карлеса Пучдемона в Барселоне, Испания

Ватерлоо в Германии

Решение от 21 марта о привлечении к уголовной ответственности Пучдемона и других каталонских политиков, которое будет направлено властям Германии, содержит прецеденты, тщательно обоснованные и подобранные, относительно поведения бывшего председателя правительства Каталонии, что вряд ли удастся заявить о недостаточной ясности в вопросе предъявляемых ему обвинений.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81438