ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Под флагом Брексита

Материалов: 238
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Independent: Борис Джонсон не хочет публиковать секретный доклад о России

Сотрудники британских служб безопасности возмущены нежеланием Бориса Джонсона публиковать секретный доклад, в котором проанализированы утверждения о попытках Москвы повлиять на кампанию по Брекситу, а также о направлении российских денег организациям Великобритании, в том числе Консервативной партии.

Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

FAZ: близится ли конец Соединенного Королевства?

Консерваторы во главе с Борисом Джонсоном ликуют, лейбористам и мелким партиям не до смеха — за исключением шотландских националистов и ирландских республиканцев. Немецкий журналист отвечает на основные вопросы по поводу британских выборов.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
63750
Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

Independent: Борис Джонсон — последний премьер Великобритании?

Весьма вероятно, что именно так и будет. И речь идет не только о кампании в поддержку независимости Шотландии, которая наберёт ход после победы консерваторов и Брексита. Шансы на сохранение Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства в период работы нового парламента тоже невелики.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
102438
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Великобритания: заря новой политической эры (The Times)

Брексит и Джереми Корбин подтолкнули электорат лейбористов к немыслимому шагу — массово голосовать за консерваторов. Автор пытается понять, какими будут последствия нынешних выборов в нижнюю палату парламента для британской политической системы и чего ждать лейбористам, консерваторам и сторонникам Брексита?

логотип the timesThe Times, Великобритания
92437
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Gazeta Wyborcza: Борис Джонсон получил всё

На выборах в Великобритании Борис Джонсон одержал громкую победу. И это положило конец спекуляциям на тему будущего: Брекситу быть! Однако успеха на выборах добился не только «БоДжо», но и Шотландская национальная партия под предводительством Николы Стерджен, а шотландцы и слышать не хотят о Брексите.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
1012649
Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

The Guardian: Британии нужно свое расследование вторжения России в британскую политику

Автор статьи пишет, что политической системе Великобритании серьезно угрожает российское влияние. Британские институты должны осознать российскую угрозу, прежде чем Путин нанесет серьезный ущерб многовековой демократии страны, и запустить свое расследование вторжения России в британскую политику.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
141565
Велосипедист на одной из улиц Лондона, Великобритания

Prospect Magazine: я давно не русский, но и англичанином быть уже не хочу

Автор, сделавший себе имя на борьбе с «российской пропагандой», вдруг обнаружил, что Брексит расколол британское общество. «Это непроходимо глупый раскол, изобретенный пропагандистами», — пишет Петр Померанцев. Неужели автор признает, что и британские власти занимаются пропагандой?

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
325331
Первый министр Шотландии, а также лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

Chatham House: распадется ли Великобритания?

Может, шотландские националисты и предвкушают победу, но до выхода Шотландии из состава Великобритании еще очень далеко, уверен автор. Анализируя ситуацию накануне внеочередных выборов, он указывает на условия, в которых шансов на независимость у Шотландии почти не остается.

логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
212595
Лидер британской Лейбористской партии Джереми Корбин

Guardian: что добытые лейбористами документы говорят о системе британского здравоохранения

Документы свидетельствуют, что США добиваются «полного доступа к рынку» Великобритании после Брексита, считает Джереми Корбин. А это значительно поднимет цены на лекарства, которые в Великобритании одни из самых низких в Европе. В Америке лекарства в два с половиной раза дороже, чем в Британии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11284
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

Cumhuriyet: Великобритания еще не «развелась» с ЕС, а уже строит отношения с Китаем

Каким будет мир после выхода Великобритании из ЕС, спрашивает автор. По его мнению, изменения в мировом порядке начались еще вчера. Экономический и политический центры тяжести постепенно смещаются в сторону Евразии и Тихоокеанского региона. Американская гегемония ослабевает. Какие страны выходят на первый план?

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
41290
Саммит Совета Европы

The Guardian: если Россия вмешивалась в голосование по Брекситу, мы должны об этом узнать до выборов

В Великобритании кипят страсти вокруг Брексита. Опять всплывает вопрос: вмешивалась Россия в ход референдума 2016 года или нет? Автор «Гардиан» считает, что это самый актуальный для предстоящих всеобщих выборов вопрос. Если на него сейчас не ответить, то можно потерять доверие народа.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
93137