ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Под флагом Брексита

Материалов: 134

«Брексит» — НАТО — Лондон

Премьер Великобритании Дэвид Кэмерон объявил о проведении референдума на тему присутствия его страны в ЕС, который должен состояться 23 июня этого года. Комментаторы указывают, что гипотетическое решение о выходе из европейских структур будет иметь негативные последствия как для обороноспособности самого Лондона, так и всего НАТО и Евросоюза. Почему?

Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

The Telegraph: ЕС предлагает Лондону возмутительные варианты Брексита

Наступает момент, когда необходимо дать притеснителям отпор — это заявление британского экс-министра иностранных дел Бориса Джонсона публикует «Телеграф». Великобритания, считает он, позволяла Евросоюзу помыкать собою на протяжении более чем двух лет, и теперь настало время оказать сопротивление. У него есть план, который он называет справедливым для обеих сторон.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
238022
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления на пресс-конференции в Лондоне. 14 апреля 2018

Брексит: вопросы остаются открытыми (El País)

Подготовка к выработке политического соглашения по Брекситу на европейском саммите на этой неделе не привела к каким-то положительным результатам. По-прежнему рассматриваются все варианты, включая выход со скандалом. Внутренний бунт набирает союзников, и некоторые консерваторы не исключают, что Мэй может быть снята на этой неделе. 44 депутата-тори уже подписали «письма о недоверии», пишет "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
21139
00
Башня Виктории Вестминстерского дворца в Лондоне

Великобритания в поисках новой политики

Британию продолжает будоражить Брексит. В очередном номере издания «Экономист» эксперты продолжают рассуждать на тему будущего Англии, которое сегодня, как никогда, им кажется очень неопределенным. Авторы статьи, посвященной этой теме, уверены: «под хаосом в переговорах по Брекситу скрываются глобальные идеи, которые определят последующие десятилетия».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1720
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выступает в Зальцбурге

The Guardian: Борис Джонсон против Терезы Мэй

Консерваторы пытаются пережить опасную неделю. Им почти нечего сказать нового и интересного. Контроль со стороны Терезы Мэй над конференцией в серьезной степени окажется под угрозой во вторник, когда Борис Джонсон станет атаковать план Мэй о свободной торговле с Европой и сделает ставку на правопреемственность. "Гардиан" считает, что угрозы для партии тори имеют вполне реальные очертания.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
71402
00
Башня ратуши в Манчестере

Шесть месяцев до Брексита: царит какое-то ложное спокойствие (NYT)

Был ли Брексит, как сказал бы Борис Джонсон, актом освобождения, который вдохнет жизнь некогда гордую имперскую державу? Или он был, как настаивают его оппоненты, проявлением ярости населения, подстрекаемого фальшивыми обещаниями политиков? В течение этих двух лет, которые прошли с голосования в 2016 году, британцы перебирали аргументы за и против выхода из ЕС и «Нью Йорк Таймс» решил вновь обсудить их.

The New York Times logoThe New York Times, США
43605
00
Лидер оппозиционной партии лейбористов Джереми Корбин

Guardian: Британии угрожает смена курса и правительства

Речи Корбина критикуют, но используют, чтобы выбить почву из-под ног премьер-министра Терезы Мэй. О чем это говорит? О том, что у правительства Мэй не осталось сил, так как Брексит забрал у него все силы и уже никого не вдохновляет, считает колумнист Гардиан. Видно, не все ладно в английском королевстве.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
104283
00
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

The Independent: Пугающие параллели между Брекситом и умиротворением Гитлера в 1930-х годах

Сторонники Брексита мчатся в пропасть и игнорируют уроки прошлого. Выход Великобритании из Евросоюза может ослабить Европу и долгосрочную стабильность на континенте. В итоге пострадает не только британский народ, но и другие страны, пишет "Индепендент".

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
503244
00
Участники акции протеста в Лондоне в масках, изображающих Терезу Мэй

Guardian: Россия готовит «цифровой блицкриг»

Заместитель лидера британских лейбористов Том Уотсон заявил, что Великобритания находится на грани «новой холодной войны», которую выигрывает Россия. По его словам, Британия должна была проснуться, оказавшись перед масштабной российской угрозой, которую он назвал «блицкригом» в эпоху цифровой эры, сообщает «Гардиан».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
85349
00
Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

Брексит: Для Европы настал момент истины (Le Monde)

Если верить членам ЕС, остается всего два «полезных месяца» на завершение составления чрезвычайно сложного в юридическом плане соглашения о «разводе», а также его ратификацию Европарламентом и британским парламентом. "Монд" отмечает, что страны Евросоюза испытывают беспокойство перед финишной прямой переговоров, которая станет самой напряженной и драматической.

Le Monde logoLe Monde, Франция
83231
00
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Daily Express: Ангела Меркель оскорбила Терезу Мэй

Канцлер Германии Ангела Меркель оскорбила премьер-министра Великобритании Терезу Мэй во время приветствия лидеров Европейского союза на неофициальном саммите в Зальцбурге в четверг, сообщает «Дэйли экспресс».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
136200
00