ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Под флагом Брексита

Материалов: 284
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Independent: Борис Джонсон не хочет публиковать секретный доклад о России

Сотрудники британских служб безопасности возмущены нежеланием Бориса Джонсона публиковать секретный доклад, в котором проанализированы утверждения о попытках Москвы повлиять на кампанию по Брекситу, а также о направлении российских денег организациям Великобритании, в том числе Консервативной партии.

Пустые полки в супермаркете Tesco в Манчестере, Великобритания

Британия пожинает горькие плоды Брексита

Западные СМИ сообщают о пустых продовольственных полках в Великобритании и нарастающих противоречиях Лондона с ЕС по целому ряду пограничных вопросов. Великобритания оказалась технически неподготовленной к «самостоятельному плаванию», что породило большие сложности с поставками продовольствия и кадрами для экономики.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
156685
Здание британского парламента, Лондон

PS: неравенство регионов Великобритании шокирует

Местная и региональная экономика Великобритании все больше отстает от экономики Лондона и юго-востока страны, и это неравенство общепризнано. Автор статьи критически относится к планам правительства Бориса Джонсона по их выравниванию, и доводы у него убедительные.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
113461
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен во время встречи в в Лондоне

Daily Express: почему сегодня ЕС охотнее торгует с Россией, чем с покинувшей его Британией

Почему сегодня Евросоюз охотнее торгует с Россией, чем с «только что ушедшей» от него Британией? Автор считает, что причиной такого состояния дел является мягкотелость премьера Бориса Джонсона. Премьер боится обидеть Евросоюз, а потому идет ему на уступки. С точки зрения автора — зря. Можно было бы и с Россией посотрудничать, больше денег осталось бы в доме.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
359450
Сторонники независимости Шотландии во время митинга в Глазго

New York Times: Шотландия действительно хочет независимости?

Шотландии стоит отделиться от Соединенного Королевства — так считают более 70% шотландцев моложе 35 лет. Против политического разрыва решительно выступают более возрастные, владеющие накоплениями шотландцы. Автор не сомневается, что верх возьмут первые, и указывает, от кого и от чего зависит развитие событий.

The New York Times logoThe New York Times, США
112354
Великобритания вышла из ЕС

Конфликт через Ла-Манш

В статье, посвящённой одной из самых чувствительных тем для британцев, — отношениям с Евросоюзом, — «Экономист» пишет, что надежды на улучшение отношений после Брексита рушатся. Рассчитывать надо на более тесное сотрудничество со странами через Атлантику и Азией, которое обеспечит процветание Британии, но не на ЕС.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31133
Премьер-министр Борис Джонсон после выступления на Даунинг-стрит в Лондоне

Politico: план «Глобальная Британия» — это не тщеславный жест

Великобритания определяет свои внешнеполитические приоритеты после Брексита в обновленной концепции «Глобальная Британия», подготовленной правительством Бориса Джонсона. При этом по сути вся «глобальность» состоит в том, что «Соединенные Штаты станут „величайшим союзником" Великобритании во всех ее начинаниях».

PoliticoPolitico, США
242461
Великобритания вышла из ЕС

Британия должна сказать НЕТ европейским правилам игры

Будущие отношения с Евросоюзом больше всего беспокоят сейчас британцев. Большинство настроено решительно и воспринимает любые уступки как поражение. Журнал «Экономист», рассуждая на эту тему, пишет: «Если ЕС будет настаивать, чтобы Британия приняла их правила игры на финансовых рынках, Британия должна сказать НЕТ».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51564
Президент Франции Эммануэль Макрон

Макрон: Лондон не может быть одновременно союзником США и ЕС (Guardian)

Великобритания не может быть одновременно лучшим союзником и США, и ЕС и новым Сингапуром, заявил президент Франции Эмманюэль Макрон. По его словам, концепция быть «немножко беременной» не реализуема.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
84100
Великобритания вышла из ЕС

Le Monde: исход иностранных работников из Великобритании

Стартовавший в 2016 году отъезд европейцев после референдума по Брекситу ускорился в период пандемии в связи с введением жестких изоляционных мер и потерей рабочих мест. К тому же миграционное законодательство в стране стало намного жестче в отношении всех категорий работников.

Le Monde logoLe Monde, Франция
22968
Участники акции против Brexit в Лондоне держат плакат с изображением Бориса Джонсона

The Guardian: «Отдайте сэндвич и добро пожаловать в Брексит!»

Автор «Гардиан» с иронией, переходящей в сарказм, комментирует неизбежные для Великобритании последствия Брексита, которые стали очевидны некоторым только сейчас. «Все это похоже на операцию у стоматолога без анестезии», — отмечает он.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
22839