ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Катастрофа MH17: Расследование

Материалов: 146

17 июля произошло крушение самолета Boeing 777 малайзийских авиалиний, который летел из Амстердама в Куала-Лумпур. На борту лайнера находилось 298 человек, среди которых было 85 детей и 15 членов экипажа. Российские власти неоднократно ставили под сомнение результаты официального расследования причин трагедии.

Ополченец на месте крушения самолета Боинг 777

MH17: Россия скрывает факты

Все шло по знакомому сценарию. Имея в своем распоряжении многочисленные СМИ, главный подозреваемый в этом расследовании (правительство России) смог поддерживать определенное сомнение на протяжении долгого времени — во всяком случае, достаточного, чтобы переложить с себя вину, запутать факты и оттянуть момент свершения правосудия.

Мемориал жертвам рейса MH17 рядом с амстердамским аэропортом Схипхол

Немецкие читатели о MH17: русским нужно было давно уйти из этого балагана (Die Welt)

Россия заявила о прекращении консультаций с Нидерландами и Австралией по делу MH17. Этот шаг давно напрашивался. Немецкие читатели расходятся во мнениях, но многие задаются вопросом: почему вину возложили на Россию, ведь «зенитные ракеты и „Новичок“ можно купить на Украине в любом супермаркете»?

Die Welt logoDie Welt, Германия
5828476
Адвокат Джерри Скиннер

Укрiнформ: Россия намеренно сбила самолет рейса МН17

Американский адвокат Джерри Скиннер, представляющий в ЕСПЧ интересы семей погибших рейса МН17, считает, что это было умышленное убийство, и Россия должна понести за это наказание. И что Украина стала конечной жертвой этого события и не имеет отношения к уничтожению авиалайнера.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
203494
Поисковые работы на месте крушения малазийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

МН17: «Википедия» перед лицом информационной войны (Le Figaro)

Составители «Википедии» нередко оказываются в конфликтных ситуациях. На примере статьи, посвященной характеристикам самолета Су-25, автор отмечает роль администраторов ресурса и не исключает, что внесение поправок о возможностях истребителя связано с катастрофой рейса MH-17 в небе над Украиной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2014221
Обломки самолета Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Рейс MH17: у украинцев очень разные взгляды на то, кто виноват (WP)

Что думают о катастрофе MH17 люди на юге и востоке Украины и в Крыму? Американские журналисты задали этот вопрос в декабре 2014 года и повторили его спустя пять лет. Результаты, по их мнению, показывают очень разные взгляды на то, кто виноват.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
10515582
Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

Heise: зачем голландцам второй процесс против России по делу МН17?

Зачем голландцам второй процесс против России по делу MH17 — на этот раз в ЕСПЧ? Автор видит здесь признаки неуверенности Гааги в том, что ей удастся довести собственный заочный суд над четырьмя обвиняемыми из ДНР до обвинительного приговора. Доказательств их вины и связи с Россией может просто не быть.

Heise logoHeise, Германия
4418291
На месте крушения малайзийского самолета Boeing 777 в районе города Шахтерск Донецкой области

Евгений Енин: хотелось бы в деле MH17 увидеть имя Путина (Гордон)

Количество подозреваемых в деле о крушении рейса MH17 в небе над Донбассом может вырасти. Об этом в интервью заявил замминистра иностранных дел Украины Евгений Енин. Он отметил, что пока подозреваемых четверо, но не исключил, что «этот круг будет расширен».

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
296357
Поисковые работы на месте крушения малазийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Nyhetsbanken: решение по делу MH17 выносит пародия на суд

Правительства и СМИ всего западного мира уже вынесли решение по делу о сбитом MH17 — его использовали, например, для ужесточения санкций против России. Осталась одна маленькая формальная деталь — судебный процесс, пишет Nyhetsbanken. Слушания в Нидерландах больше напоминают скучную и нелепую пародию.

NyhetsbankenNyhetsbanken, Швеция
6124568
Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

Heise: нет доказательств, что MH17 был сбит российской ракетой «Бук»

Автор статьи в немецком издании подробно анализирует последние судебные слушания по делу о катастрофе рейса MH17 на востоке Украины в 2014 году. Доказательств версии, которой придерживается нидерландская прокуратура, по-прежнему нет, однако суд настаивает на своей правоте.

Heise logoHeise, Германия
5140896
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

МН17: что скрывается за отказом США предоставить спутниковые данные? (Agoravox)

США отказались предоставить прокуратуре Нидерландов спутниковые данные о запуске ракеты, сбившей пассажирский лайнер, выполнявший в 2014 году рейс MH17. Тогда самолет был сбит неизвестной ракетой над территорией Донецкой области. Есть ли на это объективные причины?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
7371482
Игорь Стрелков на пресс-конференции

The Times: бывший российский разведчик берет на себя «моральную ответственность» за сбитый MH17

Бывший офицер ФСБ Игорь Гиркин, командовавший в июле 2014 года ополченцами в Донбассе, взял на себя «моральную ответственность» за сбитый малайзийский авиалайнер. Times дало этому «признанию» свою трактовку, назвав еще одним доказательством причастности России к войне на Украине.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8930345