ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Катастрофа MH17: Расследование

Материалов: 112

17 июля произошло крушение самолета Boeing 777 малайзийских авиалиний, который летел из Амстердама в Куала-Лумпур. На борту лайнера находилось 298 человек, среди которых было 85 детей и 15 членов экипажа. Российские власти неоднократно ставили под сомнение результаты официального расследования причин трагедии.

Ополченец на месте крушения самолета Боинг 777

MH17: Россия скрывает факты

Все шло по знакомому сценарию. Имея в своем распоряжении многочисленные СМИ, главный подозреваемый в этом расследовании (правительство России) смог поддерживать определенное сомнение на протяжении долгого времени — во всяком случае, достаточного, чтобы переложить с себя вину, запутать факты и оттянуть момент свершения правосудия.

Владимир Цемах в зале суда в Киеве

Владимир Цемах: «Я не сбивал Боинг» (Страна)

30 июля в Киевском апелляционном суде журналисты впервые смогли увидеть 58-летнего Владимира Цемаха — уроженца города Снежное Донецкой области. Накануне Дня конституции Украины он был задержан украинскими силовиками, после чего в бессознательном состоянии незаконно вывезен на подконтрольную Киеву территорию. В интервью «Стране» Цемах рассказал о своем видении ситуации вокруг его задержания.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1614356
Сотрудники миссии ОБСЕ и эксперты работают на месте крушения малайзийского Boeing 777

Апостроф: Зеленский попал на «растяжку» Путина

Россия может использовать Владимира Цемаха, которого украинские СМИ называют не иначе как бывшим «начальником ПВО ДНР» и «важным свидетелем по делу MH17», для того, чтобы якобы начать информационную кампанию против Украины. Такое мнение высказал «Апострофу» аналитик Украинского института будущего Игар Тишкевич, комментируя освобождение незаконно похищенного спецслужбами Украины жителя Донбасса.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
5162656
Владимир Цемах в зале суда в Киеве

Обмен пленными между Киевом и Москвой: Украина освободила ключевого подозреваемого в деле об MH17 (Daily Mail)

Западная пресса продолжает бездоказательно обвинять Россию в гибели авиалайнера MH17. Теперь, когда Украина и Россия наконец-то договорились об обмене пленными, и здесь нашли «второе дно». Голландские следователи, чье расследование далеко не все считают объективным, увидели в этом попытку Москвы спасти виновного в гибели самолета.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2524584
Ополченец на месте крушения лайнера Boeing 777 Малайзийских авиалиний в районе города Шахтерск Донецкой области

Bloomberg: обмен пленными — испытание для Зеленского

Леонид Бершидский, комментируя запланированный обмен пленными между Россией и Украиной, заостряет внимание на фигуре экс-командира ПВО ДНР, которого в некоторых СМИ называют «ключевым свидетелем» по делу МН17. Имя Владимира Цемаха в списке заключенных, подлежащих обмену, стало бы важным сигналом о том, какие намерения у Зеленского в дальнейших переговорах с Россией.

Bloomberg logoBloomberg, США
152754
Детские игрушки на мемориальном камне у села Грабово в Донецкой области, в память о погибших в катастрофе рейса MH17

MH17: наказание без преступления? (EUobserver)

На прошлой неделе ряд политиков и дипломатов использовали пятую годовщину трагедии рейса MH17 в качестве предлога для возобновления нападок на Россию. Степень абсурдности этих заявлений была разной, но цель одна: попытаться закрепить в сознании людей идею, согласно которой Россия виновна в этой катастрофе вопреки всякой логике и закону. Однако еще есть шанс установить истину.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
5931973
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

МН17: после крушения (Heise)

Этот текст — отрывок из книги Кейса ван дер Пейла «Крушение. Рейс MH17, Украина и новая холодная война». Книга основана на ранее не публиковавшихся документах правительства Нидерландов, а также на электронных письмах прежнего командующего силами НАТО генерала Филипа Бридлава. Автор обращает внимание, что власти Киева с самого начала действовали так, будто им есть что скрывать.

Heise logoHeise, Германия
12330839
Мужчина демонстрирует модель разбившегося самолета, найденную на месте крушения лайнера

Страна: фактор MH17 используется как политическое оружие

История с малайзийским Боингом далека от завершения. Даже если состоится суд, его результаты предугадать нетрудно — голландское «правосудие» попытается обвинить Россию. При этом очевидно, что доказательная база отсутствует, не установлены ни конкретные исполнители, ни вероятные заказчики, ни мотив этого теракта. А дело уже передают в суд. Совершенно очевидно оно имеет антироссийскую политическую подоплеку.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
718656
Обломки самолета Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

Українськi новини: СБУ задержала причастного к катастрофе MH17

В среду, 17 июля, исполняется 5 лет со дня крушения Боинга над Донбассом. Накануне Совет ЕС призвал Москву, как обычно не приводя никаких доказательств, «признать вину» за гибель лайнера, а Украина пошла еще дальше. Там заявили о захвате человека, якобы причастного к обстрелу лайнера. Но тут же стало ясно — это очередной фейк.

Логотип Украiнскi новиниУкраiнскi новини, Украина
253651
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines

MH17: преступление под слоем лжи (ČT24)

Ничуть не сомневаясь в озвученном судом Нидерландов обвинении в адрес РФ, чешский эксперт клеймит позором Россию за военное преступление. Украина даже не упоминается. Все факты подогнаны именно под версию вины России, а та якобы все отрицала, искажала, обходила факты, отвлекала внимание. И лгала. В общем, хорошо прописанный русофобский сценарий Чешского телевидения.

Ceska televize 24 logoČeská televize 24, Чехия
3334540
Пресс-конференция концерна Алмаз-Антей по делу MH17 в Москве

MH17: пять вопросов без ответа (HuffPost)

Пять лет после катастрофы MH17 основатель интернет-издания «Беллингкэт» Элиот Хиггинс продолжал искать сведения о произошедшем. Заявления Москвы он не учитывает и называет дезинформацией. Россию уже поддержала Малайзия, однако Запад упорно продолжает обвинять Кремль. И пока все заняты взаимными обвинениями, в деле остается еще немало вопросов без ответа.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
16547358