ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выборы президента Белоруссии – 2020

Материалов: 364
Протесты в Белоруссии

Le Monde: единственное, что остается Лукашенко, — это положиться на щедрость Кремля

9 августа наверняка останется в книгах белорусской истории. Власть, слишком долго нарушавшая права народа, дрогнула перед его лицом, пишет издание. Режим дает трещины, а Лукашенко вновь продемонстрировал, что его единственное оружие — сила. Но неужели власть была готова открыть огонь по толпе?

Акции пенсионеров в Минске

FuW: режим Лукашенко разрушается изнутри

У Лукашенко было два козыря: силовики и потенциальная поддержка России. Но в среде милиции и спецназа наблюдается упадок дисциплины и морального духа, а Путин относится к Лукашенко с презрением и не против заменить его на нового пророссийского президента. Похоже, дни белорусского лидера сочтены, пишет специалист.

Логотип Finanz und WirtschaftFinanz und Wirtschaft, Швейцария
382936
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

TNI: почему Белоруссии нужны сбалансированные отношения с Россией

Недовольство Москвы в связи с действиями Лукашенко продолжает нарастать. В идеале Лукашенко нужно провести новые выборы и проиграть кандидату, за которого действительно проголосует белорусское большинство. Есть ли причины полагать, размышляет автор, что результаты таких выборов устроят все стороны, включая Россию?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
61557
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Тихановская: белорусская революция — не антироссийская (El País)

Светлана Тихановская продолжает свои туры по Европе, стараясь подтолкнуть ЕС к более решительным действиям против Минска. Ее западные собеседники, включая El País, пытаются спровоцировать ее на антироссийские высказывания. Но в этом разговоре Светлана повторила: белорусская революция — не антироссийская. Правда, договоры РБ и РФ придется пересмотреть.

El Pais logoEl País, Испания
202441
Сотрудник ОМОНа применяет баллончик со слезоточивым газом против участника акции протеста в Минске

Тихановская — протестующим: я вдохновляю вас на борьбу, а от ЕС мы требуем поддержки (Diário de Notícias)

Получив вместе с белорусской оппозицией премию имени Сахарова, Светлана Тихановская говорит с Западом все более уверенным голосом. Поскольку у протестующих сложилось впечатление «оставленности» Евросоюзом, она уже не просит, а требует от ЕС оказать давление на Лукашенко экономическими санкциями.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
191814
Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

Тихановская: Европа проявляет осторожность, постоянно оглядываясь на Россию (New Yorker)

«Лидер демократической Белоруссии» — так теперь подписывает свои письма из Литвы Светлана Тихановская. Ее муж все еще в тюрьме. От граждан идут страшные жалобы об изнасилованиях полицейскими дубинками. Лидеры ЕС ничего не делают, и поэтому Светлана предлагает им наложить санкции на флагманов родной экономики.

New Yorker logoThe New Yorker, США
416131
Светлана Тихановская в Берлине

Светлана Тихановская: факелоносец (Politico)

Станет ли Светлана Тихановская победителем в номинации «Мечтатель» в рейтинге самых влиятельных людей Европы журнала Politico? Автор политической биографии кандидата в президенты Белоруссии рассказывает, как обычная домохозяйка бросила вызов Лукашенко и превратилась в лидера оппозиции.

PoliticoPolitico, США
412506
17 сентября 2020. Лукашенко выступает в Минске, Белоруссия

Berlingske: Лукашенко попался в российскую мышеловку

Бывший глава МИД Дании в статье для Berlingske высказывает мнение, что дни Лукашенко сочтены. Путин был его последней надеждой, но он белорусского коллегу презирает. Не исключено, что Лукашенко уступит давлению России и заключит с ней союз. Европа, по словам датского политика, возражать не станет.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4057119
Светлана Тихановская на митинге-встрече с избирателями в городе Борисове

БН: Тихановская заявила о готовности возглавить страну в переходный период

Светлана Тихановская официально заявила о готовности возглавить страну в переходный период. По словам оппозиционера, она и ее команда разработали концепцию проведения новых выборов, проект конституционной реформы, программу поддержки экономики.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
323384
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Минск

Yle: Москва удостоверилась, что на Лукашенко полагаться нельзя

На днях Лавров нанес визит Александру Лукашенко, но их объятие было холодным как никогда. В Кремле уже хотят избавиться от Лукашенко, и это надо сделать по закону. Сам Лукашенко на пенсию не собирается, но, вероятно, Лавров приезжал именно для того, чтобы спустить его с небес на землю, предполагает Yle.

YleYle, Финляндия
1328287
Предвыборные плакаты Виктора Бабарика в Минске

БН: выпустит ли Лукашенко Бабарико?

Комментируя слухи о возможном освобождении Виктора Бабарико, автор отмечает, что он едва ли согласится уехать в изгнание, как это были вынуждены сделать другие противники Лукашенко. Каковы перспективы будущей политической карьеры Бабарико и играет ли в ней значимую роль Кремль, разбирается автор оппозиционного белорусского сайта.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
11086